
1656年の夏、マドリードのアルカサル宮殿の1階にある、改装された謁見の間で、ディエゴ・ベラスケスは国王と王妃を描いている自分自身を描きました。国王と王妃は絵の中にはいません。2人は、奥の壁にある小さな長方形の鏡に、ぼんやりと映っています。部屋の中にいるのは、イーゼルに向かうベラスケス、銀とピンクの幅広のドレスを着た5歳の王女マルガリータ・テレサ、ポルトガル語の呼び名「メニーナス」がこの絵の題名になった2人の侍女、宮廷の小人マリア・バルボラ、大きな眠っているマスティフを足でつつくイタリア生まれの小人ニコラス・ペルトゥサート、名前のわからない護衛の横にいる寡婦の装いの修道女、そして部屋の奥、戸口に縁取られて、片手をカーテンにかけたまま段の上で立ち止まっている王妃の侍従ホセ・ニエトです。《ラス・メニーナス》は何を描いた絵なのでしょうか。それは、ひとりの画家がカンヴァスから顔を上げ、背後の部屋にスペイン国王夫妻が入ってくるのを見て、その2人以外の部屋にいる全員を描こうと決めた瞬間を描いた絵なのです。
高さ3メートル、幅2.75メートルの絵で、実物を前にすると立ち止まってしまうのは、絵の中の床が展示室の床とほぼひと続きになっているからです。プラド美術館の12室でちょうどいい距離に立つと、もう場面を眺めているのではありません。その中にいるのです。王女はあなたの目の高さにいます。ベラスケスはあなたを通り越して奥の壁の鏡を、つまり国王夫妻を、つまりあなたを見ています。この絵全体が、誰がどこに立っているのかという問いなのです。
2人の王族の肖像と、仕事中のアトリエ
ベラスケスがなぜこの仕掛けを組み立てたのかを理解するには、自分がどんな部屋を見ているのかを知る必要があります。この空間は「クアルト・デル・プリンシペ」、1646年に亡くなるまで国王の長男が使っていた一続きの部屋です。王子の死後、この部屋はベラスケスにアトリエとして与えられました。宮廷画家としては異例のことです。アルカサルのアトリエといえば、ふつうは廊下の脇の物置のような場所でした。ベラスケスは1623年からスペイン宮廷に仕えていました。その年、24歳の彼は、黒い背景の国王フェリペ4世の肖像画1枚を足がかりにセビーリャから上京し、二度と故郷に戻りませんでした。1656年には57歳で、国王の寝室付き侍従、王室の配室長を務め、死の2年前にようやく授かることになるサンティアゴ騎士団の騎士の位を待つ身でした。
絵の中のカンヴァス、ベラスケスがその後ろに立っている巨大な張られたカンヴァスは、《ラス・メニーナス》そのものと同じ大きさです。彼がそこに何を描いているのかは見えません。こちらを向いているのはカンヴァスの裏側です。でも、鏡が彼の見ているものを教えてくれます。鏡の中には、少しぼやけて小さく、国王フェリペ4世と王妃マリアナ・デ・アウストリアの頭と肩が映っています。2人は、見る者が立っているあたりに立っているのです。つまり、隠されたカンヴァスは2人の二重肖像画です。ベラスケスは、私たちには見えない肖像画を描いている最中の瞬間を描きました。モデルたちは、今私たちが占めている位置にいるのです。
これがただの手品ではない理由は、それが人物たちにもたらすものにあります。王女、侍女たち、小人たち、犬、階段の上の侍従。彼らは私たちのためにポーズをとっているのではありません。彼らは画家の仲間たちで、王女が父の画家の仕事場を訪ねてきたときの小さなざわめきの中で、凍りついているのです。左の侍女マリア・アグスティナ・サルミエントは、香りのついた水の入った「ブカロ」という小さな赤い土の壺を、身をかがめてマルガリータに差し出しています。この香りのついた土は、スペイン宮廷の女性たちが肌を青白くつや消しにするために食べていたもので、当時の医師たちはこの習慣に繰り返し警告していました。右の侍女イサベル・デ・ベラスコは、国王夫妻が入ってきたところなので、膝を折ってお辞儀をしようとしています。奥の階段の侍従が段の途中で立ち止まっているのも同じ理由です。画家以外の部屋の全員が、私たちがいるその入口への登場に反応しているのです。
鏡をめぐる論争
美術史家たちは300年にわたって、この鏡が私たちの位置に立つ国王夫妻を映しているのか、それとも見えないカンヴァスに描かれたものを映しているのかを議論してきました。2つの読み方は、この絵に異なる物理法則を与えます。鏡が部屋を映しているなら、王族はそこにいて、この絵はスナップショットです。鏡がカンヴァスを映しているなら、王族は部屋にはまったくおらず、構図全体が表象そのものについての瞑想になります。その主張の最も強力な形を示したのは、1986年のベラスケス論で知られるアメリカの美術史家ジョナサン・ブラウンでした。鏡の角度やベラスケスの背後の壁の幾何学を含む技術的な証拠は、おおむね最初の読み方を支持しています。国王夫妻はあなたのいる場所に立ち、画家は彼らを見ていて、鏡は、あなたが押しのけた彼らの姿をとらえているのです。

ここが、この絵の「えっ、本当に?」という瞬間です。ヨーロッパで最も力を持つ男とその王妃が、奥の壁の鏡に映る10センチほどの姿にまで縮められ、そして画家は、描いている間も王族を直接見てはならないという宮廷の作法に縛られながら、自分の職業のルールを使って、自分を手前に、彼らを後ろに置いたのです。左から右へ読んでいくと、この部屋の序列はこうなります。画家、王女、侍女たち、小人たち、犬、侍従、国王。国王は、最後に見つかる人物なのです。ベラスケスを知る人々に話を聞き、1724年に最初の伝記を書いたスペインの画家で美術著述家のアントニオ・パロミーノは、この絵を「絵画の神学」と呼びました。それはおおむね正しいのです。その主張は、見ている画家が神学的なことをしているということです。彼は、見えるものを作り出しているのです。
部屋をひとつにまとめていた王女
画面の幾何学的な中心にいる子どもは、1651年7月12日に生まれた、フェリペ4世とマリアナ・デ・アウストリアの娘マルガリータ・テレサです。5歳です。ベラスケスは彼女が2歳のときから描いていました。一連の肖像画は2年ごとに、ウィーンにいる彼女の叔父で未来の夫、オーストリアのレオポルト1世のもとへ送られ、神聖ローマ皇帝は花嫁の成長を見守ることができたのです。1659年頃に描かれ、ウィーン美術史美術館にある青いドレスのマルガリータは、そうした近況報告の中で最も有名なものです。《ラス・メニーナス》の彼女は、もっと硬い銀とピンクの「グアルダインファンテ」、スペインの王女たちに独特のシルエットを与えた輪骨入りの幅広のオーバースカートを身につけ、金髪を両脇で平らになでつけ、私たちには見えない窓からの光に顔を照らされています。彼女は1666年、15歳でレオポルトと結婚し、4度の妊娠を経て、生き残った娘ひとりを残し、6年後に21歳で亡くなりました。《ラス・メニーナス》の哀愁は、一部は後から振り返って生まれるものです。私たちは、中央の小さな少女の生涯がどれほど短いものになるかを知っているのです。

絵の中の2人の小人は、飾りではありません。マリア・バルボラは、王女の付き添いとして仕えていた、威厳ある地位のハプスブルク宮廷の使用人でした。ニコラス・ペルトゥサートは10歳ほどのイタリア人の小柄な少年で、のちにふつうの背丈にまで成長し、最後はオーストリア宮廷の家政長としてキャリアを終えました。ベラスケスは小人たちを個別にも描いていて、5点が全身の肖像画として残っています。そこでは、王族のモデルに与えたのと同じ重みが彼らにも与えられています。《ラス・メニーナス》では、バルボラは絵の中で最も落ち着いた表情で、まっすぐ見る者を見つめています。彼女は、部屋の中であなたに注意を向けている2人目の人物です。1人目は画家自身です。
《ラス・メニーナス》を曲芸として読むことに異を唱える細部があります。犬です。前景に寝そべるマスティフは、剥製の小道具ではありません。息をしていて、眠っていて、ごまかしのきかない毛並みと重さの精密さで描かれています。ベラスケスは絵の床に、およそ36キロの眠る犬の重みを置いたのです。そしてその犬が、画家がふざけているのではないことを教えてくれます。これは、1656年の実際の午後の、実際の人々がいる実際の部屋なのです。
自分の上に描き加えたもの
ベラスケスの胸の赤い十字、サンティアゴ騎士団の十字は、絵の中で最もはっきりと後から加えられた部分です。国王がベラスケスをサンティアゴ騎士団の騎士にしたのは1659年11月、《ラス・メニーナス》の完成から3年後で、画家は1660年8月に亡くなりました。十字は、ベラスケスが生涯最後の数か月に描き加えたか、パロミーノの1724年の伝記によれば、ベラスケスの死後にフェリペ4世自らが自分の手で描いたものです。プラド美術館でのX線調査で、十字がすでに乾いた胴衣の上に描かれたことは確認されていますが、誰の手が筆を握っていたのかまではわかりません。いずれにせよ、この十字は死後の修正です。ベラスケスは単なる画家ではなく騎士として記憶されることを望み、国王は彼を取り立てることで絵を完成させたのです。
その十字がどうしてそこに描かれたのかという物語は、ベラスケスのキャリア全体の物語です。宮廷のスペインの画家たちは、形式上は職人でした。馬車の車輪を塗る金箔師や、教区の礼拝堂のために聖像を描く職人と同じギルドに属していたのです。ベラスケスは30年をかけて国王の宮廷に働きかけ、貴族として認められようとしました。それは、雇われて手を使って働くことのない紳士として認められることを意味しました。サンティアゴ騎士団に入るには、父方母方の両方で4代にわたる貴族の血筋を証明しなければなりませんでした。ユダヤ人やムーア人の祖先がいないこと、有罪判決を受けた犯罪者がいないこと、そして家族の誰も「卑しい職業」に就いたことがないこと。その卑しい職業には、お金のために絵を描くことも含まれていました。調査官たちは148人の証人を呼び、ベラスケスがときおり注文を受けていたと結論づけました。それは彼を不適格にするはずでした。それでも国王は、教皇の特免によって彼を騎士団に入れたのです。《ラス・メニーナス》の彼の胸の十字は、勝ち取るまでに30年かかった、宮廷の官僚的な問いへの答えなのです。
今も立てる部屋
《ラス・メニーナス》が描かれた部屋は、もう存在しません。古いアルカサルは1734年のクリスマス・イブに全焼し、その火事でスペイン王室コレクションのおよそ500点の絵が失われました。その中には、ベラスケスによる国王の肖像画のほとんどが含まれていました。《ラス・メニーナス》は、窓から投げ出されて救われました。被害目録によれば、カンヴァスは雪の中で見つかり、右下の角から王女の右頬まで裂け目が走っていて、その冬に王宮の工房が修復しました。斜めから光を当てて絵の右端を見ると、その修復の跡が見えます。プラド美術館で《ラス・メニーナス》の前に立つとき、あなたが見ているのは生き残りなのです。
プラド美術館は、ナポレオンの軍隊がマドリードを去った6年後の1819年に、フアン・デ・ビリャヌエバの新古典主義の建物に移り、《ラス・メニーナス》はそれ以来ずっとそこにあります。ビリャヌエバ館の12室、元の部屋に合わせて照明と比率が特に選ばれた展示室に掛かっています。Chiaroは、鏡の論争や犬、サンティアゴの十字について、絵そのものの前で読み上げてくれます。そのため、見ておくべき固有の細部、マリア・サルミエントの手のブカロ、王女の頬の近くの継ぎ当ての修復、奥の段で立ち止まる侍従が、それが意味を持つ唯一の場所に立っているあいだに示されるのです。

ピカソの58の変奏
1957年8月、当時75歳のパブロ・ピカソは、カンヌを見下ろす別荘ラ・カリフォルニーの3階のアトリエに閉じこもり、《ラス・メニーナス》を描きはじめました。彼はそれを58回描きました。この連作には4か月かかりました。構図全体を、王女だけを、戸口の侍従を、犬を、侍女たちを、イーゼルに向かう画家を描き直しました。灰色だけのものもあれば、叫ぶようなオレンジと酸っぱい黄色のものもあり、ピカソが30年間本格的には使っていなかったキュビスムの平面に人物を分解したものもあります。連作全体は今、バルセロナのピカソ美術館にあります。ピカソは1968年に、決して分けないというただひとつの条件をつけて、一括して寄贈しました。彼は伝記作家ローランド・ペンローズに、「ベラスケスを自分の目で組み立て直そう」としているのだと語りました。19世紀のある批評家は、若いピカソに、古典の巨匠を模写することが絵を学ぶ唯一の方法だと言いました。50年後、彼はベラスケスを模写したのです。ベラスケスとピカソの《ラス・メニーナス》を見比べると、晩年のピカソが、1656年にベラスケスが何をしたのかを正確に理解し、それに応えなければならないと感じていたことが、いちばんよくわかります。
その応答が興味深いのは、ピカソが何を残したかにあります。58の変奏のどれにおいても、部屋の幾何学は同じです。鏡は奥の壁にあります。侍従は戸口に立っています。画家と王女はその位置を保っています。ピカソは人物も色調も照明も入れ替えましたが、建築は残しました。建築こそが主張だからです。奥の階段の侍従の肘の曲がり目で交わる透視線、つまり部屋の消失点であり構図全体の目である点に敬意を払わずに、《ラス・メニーナス》をリミックスすることはできないのです。
見るべきところ
展示室の奥の端、6メートルほど後ろに立ってください。絵の床が、足元の床とひと続きに見えるはずです。画家の目を見つけてください。彼はあなたを見ています。小さな鏡を見つけてください。国王夫妻があなたを見ています。次に、奥の階段の侍従を見つけてください。彼がカーテンのところで立ち止まっているのは、彼にもあなたが見えているからです。部屋の中には、あなたを見ている目が3組あり、さらに小人のマリア・バルボラを加えれば4組になります。ほとんどの絵では1組か、ゼロです。近づいてみてください。王女は大きくなります。鏡は小さくなります。犬の重さは変わりません。筆を持つベラスケスの右手を見てください。筆には絵の具が含まれていますが、まだカンヴァスには触れていません。彼はまだ絵を描いていないのです。これから描こうとしているのです。
それこそが、《ラス・メニーナス》で画家がしていることです。彼は、まだ起きていない瞬間を見せているのです。国王夫妻の肖像画、イーゼルの上で裏側をあなたに向けているその絵は、この午後に、この手で作られ、そして3年後、彼はこれから描きはじめるような絵のおかげで、サンティアゴの騎士になります。私たちが見ているこの絵が存在するのは、彼がこれから描きはじめる絵に証人が必要だったからです。ベラスケスがその証人であり、私たちもまたそうなのです。