本文へスキップ

誰にも説明できない絵:ボスの《快楽の園》

公開日: • 22分で読めます

ヒエロニムス・ボス《快楽の園》(1490〜1500年頃)、開いた状態の三連祭壇画、マドリード、プラド美術館

1500年頃、オランダの町スヘルトーヘンボスのひとりの画家が、開くと高さ約2.2メートル、幅約4メートルになる、蝶番付きの木の祭壇画を作りました。そしてその中を、何百人もの裸の人々、巨大な苺、透明な泡、尻に花を挿された男、フクロウ、胴体がうつろな居酒屋になっていて中で人々が酒を飲んでいる卵の殻を着た男、そしてナイフに串刺しにされた家ほどの大きさの一対の耳で埋め尽くしました。それはマドリードのプラド美術館の56A室に、ガラスの向こうに掛かっていて、500年にわたって見る人すべてを当惑させてきました。《快楽の園》は何を描いているのか? 誰も知りません。これは言葉のあやではありません。ボスの存命中の、この絵を説明する文書はひとつも残っていません。契約書も、手紙も、誰が注文したのかの記録もありません。それ以来のどの解釈も、学問の衣をまとった推測にすぎないのです。

これは世界で最も有名な、謎の解けていない絵です。その前に立つ理由は、答えを教えてもらうことではなく、ひとりの人間がたったひとつの物の中にどれほど多くの創意を詰め込んだかを見届けることにあります。画家は生まれたときの名前をイェロニムス・ファン・アーケンといいましたが、作品には自分の町にちなんでイェロニムス・ボスと署名しました。彼はほとんど何にも年記を入れず、残っているアトリエの日誌もなく、それ以前にもそれ以後にもまったく似たもののない作品群を残しました。だからこれだけ時を隔てると、彼はほかの誰も受け取らなかった通信を受け取った男のように見えるのです。

開く絵

《快楽の園》は三連祭壇画(トリプティック)です。つまり中央のパネルと、その上に戸棚の扉のように折りたたんで閉じる2枚の蝶番付きの翼があります。これは祭壇画の標準的な形式でした。祭壇の上か後ろに置かれる信仰のための品で、祝日には開かれ、それ以外のときは閉じられていました。ボスはキリスト教絵画で最も神聖な形式を取り上げ、想像しうる最も神聖でない内容でそれを満たしました。それが、この絵の数ある挑発の最初のひとつです。プラドでその前に立つと、絵は開かれていて、3枚のパネルを一度に見ることになります。けれどもそれは2つの状態で体験されるように作られていて、物語が始まるのは閉じた状態のほうなのです。

閉じた状態の《快楽の園》の外翼。ガラスの球体の中に、天地創造の3日目の世界が描かれている

閉じると、2枚の翼の外側の面がひとつの絵になります。天地創造の3日目、太陽と月が造られる前、動物も人間もまだいない平らな大地が、ほとんど単色の灰緑色のグリザイユで描かれています。世界全体が、ガラスの中の標本のように、透明な水晶の球体の中に浮かんでいます。左上の隅では、父なる神の小さな姿が本を手に座り、それを見守っています。上部にはラテン語の銘文が横切っています。「主が言われると、そのようになり、主が命じられると、それは堅く立った」。こうしてこの絵は、厳粛さと沈黙の中で始まります。神の目の下にある、冷たい灰色の惑星です。それから扉を開くと、色と混沌があふれ出します。あの静かな球体からこのカーニバルへと、いったいどうやってたどり着いたのか。その問いこそが、この作品のドラマのすべてなのです。

左翼:すでに警告を含んだ楽園

左翼はエデンの園です。ここでは若いキリストのような姿をした神が、造られたばかりのアダムにエバを引き合わせています。緑の風景の中心には、奇妙なピンク色の噴水、生命の泉があります。一見すると楽園です。よく見ると、すでにおかしくなり始めています。噴水の周りの池には、やがて来る混沌の祖先たちがうごめいています。猫は死んだネズミをくわえて走り去り、ライオンは鹿をむさぼり、3つの頭を持つ鳥が水の中を歩き、下の暗い池からは奇怪な混成の生き物たちが這い出してきます。ボスのエデンは、堕落以前のきれいな楽園ではありません。捕食とグロテスクがすでにそこにある庭です。まるで腐敗が、最初から創造に焼き込まれていたかのように。

《快楽の園》の左翼。神がアダムにエバを引き合わせるエデンの園、プラド美術館

これは、わかりやすい読み方を信じるなと警告してくれる細部です。左翼が無垢なのだとしたら、なぜ殺し合いと怪物でいっぱいなのでしょうか。ボスは、三連祭壇画の形式が約束するきれいな道徳の弧、つまり楽園、罪、罰という流れを与えてくれません。堕落はすでに庭の中にほのめかされています。ということは、中央パネルはエデンからの逸脱というより、エデンの論理的な続きなのです。

中央パネル:誰もが見に来る部分

中央のパネルはいちばん大きく、この絵の名前の由来になった部分です。広い緑の公園に、何百もの小さな青白い裸の人々がうごめき、分類しがたいことをしています。彼らは鹿、ヤギ、馬、一角獣といった動物の円形の行進に乗って、水浴びする女たちのいる中央の池の周りを回っています。巨大な果実の中に入ったり出たりしています。人間の何倍もある巨大なベリーや鳥の周りに群がっています。仲間に苺を食べさせる男、透明な泡やムール貝の殻の中に閉じ込められた恋人たち、体から花を咲かせて逆立ちする人。ここには暴力も衣服もなく、そして決定的なことに、子どもも、老人も、労働も、結果もありません。若い大人たちだけが住む果てしない官能の遊び場で、快楽の頂点で凍りつき、その前にも後にも何もないのです。

《快楽の園》中央パネルの細部。巨大な果実や鳥とともにいる裸の人々、プラド美術館

4世紀にわたって、標準的な読み方は、これは警告だというものでした。肉欲の罪を毒々しく描いて見る者を怖がらせ、徳へと向かわせるための絵であり、苺や泡は、快楽が甘く、脆く、一瞬で消えてしまうことの象徴だというのです。苺は束の間の喜びの果実と理解されていたという伝承があり、ボスの死から数十年後、同時代の人々がこの作品を「苺の絵」と呼んでいたことが記録されています。けれども少数の研究者は、その正反対を主張してきました。これは断罪などではまったくなく、失われた、あるいはもうひとつの楽園の幻視であり、恥を知る前の無垢な性の姿であって、それを描いたのは、宗教観が周囲の教会ほど正統的ではなかったかもしれない男だというのです。正直に言えば、この絵は答えを出さないのです。賛美と警告のあいだに浮かんでいて、ボスはそれが浮かんでいるように作ったのです。

右翼:地獄と、その到来を聞いた男

そして右翼にたどり着くと、温度が下がります。これは地獄です。西洋美術の中で最も暗く、最も独創的な地獄の幻視です。遠くで燃える街に照らされた黒い夜の風景の中で、中央パネルの罪人たちが、今度は自分たちの快楽の道具によって責め苦を受けています。賭け事は拷問に変わり、ひとりの男はハープに磔にされ、地獄に落ちた者たちの合唱隊は裸の尻に刺青された楽譜を見ながら歌い、扉ほどの大きさの耳が長いナイフに串刺しにされたまま転がってきて人々を押しつぶします。中心にいるのは、いわゆる「樹木人間」です。腐った木の幹の脚の上に割れた卵の殻の体がのり、うつろな胴体は居酒屋になっていて、その顔は振り返って、疲れたような見覚えのある表情で見る者を見つめています。多くの研究者は、その顔はボスの自画像で、画家が自分自身を自らの地獄の中心に置いたのだと考えています。

《快楽の園》の地獄のパネルの細部。責め苦の道具となった楽器、プラド美術館

ボスの地獄の天才的なところは、それが具体的だという点です。ありきたりの中世の地獄は赤く、ありきたりの炎と三叉の熊手でいっぱいです。ボスの地獄は冷たく、暗く、個別化されています。どの拷問もひとつの罪に対応し、快楽のどの道具も苦痛に変えられています。「えっ、本当に?」と思わされる瞬間が集まっているのもここです。ハープへの磔。音楽家たちが実際に演奏できる曲として採譜し、録音までしたほど正確に書き込まれた尻の楽譜。巨大な耳。このパネルこそ、ボスに悪夢を描いた最初の偉大な画家という評判をもたらし、400年後にシュルレアリストたちが自分たちの祖先だと主張することになったものなのです。

オランダの悪夢がマドリードにたどり着いたわけ

ボスはネーデルラントで仕事をし、1516年に亡くなりました。罪に取りつかれた彼の奇妙な絵は、ひとりの熱狂的なコレクターがいなければ、地方の珍品のままだったかもしれません。スペイン王フェリペ2世です。陰鬱な宮殿兼修道院エル・エスコリアルを建てた、あの厳格で敬虔な君主フェリペは、熱烈なボスの崇拝者でした。それは美術史の大きな驚きのひとつです。ヨーロッパで最も厳格なカトリックの王が、前の世紀の最も奔放で最も異端的な画家に惚れ込んだのですから。フェリペは、ネーデルラントのスペイン貴族のコレクションを経た《快楽の園》を1591年に手に入れ、自らの宝物の中に収めました。スペイン王室コレクションを通じて、それは最終的に1939年にプラドにやって来ました。世界で最も奇妙な絵がマドリードに掛かっているのは、スペインの王がそれから目を離せなかったからです。それは、この美術館をティツィアーノ、ベラスケス、ゴヤで満たしたのと同じ、王室の収集欲でした。

なぜ誰にも説明できないのか

《快楽の園》の最も深い問題は、それを説明すべき人々が沈黙していることです。ボスは書いたものを何も残していません。注文主は不明ですが、研究者たちは、これは実際の教会の祭壇ではなく貴族の家のために作られたのではないかと提案しています。そうであれば、教会らしくない内容にも説明がつきます。残っている道徳的なプログラムも、添えられた文書も、主題を定めた契約書もありません。ボスの死から数十年後に書いた最初期の論者たちでさえ、その意味については意見が分かれていました。それ以来のどの読み方も、肉欲への警告、失われた楽園、錬金術の寓意、異端の宗派の宣言書も、作品の内部の証拠と、根拠のある推測の上に組み立てられてきました。外部の証拠が存在しないからです。この絵は、鍵のない封印された手紙なのです。

だからこそ、その前に立つ価値があるのです。完全に説明できる絵なら、壁の解説を読んだら立ち去ることができます。《快楽の園》は落ち着ける答えを何も与えてくれないので、見続けることになります。そして長く見れば見るほど、多くのものが見つかります。30センチ四方ごとに違う小さなドラマ、見落としていた人物、名前のつけられない生き物。Chiaroは、閉じた外翼の天地創造、苺の象徴、樹木人間の自画像、地獄で体に書かれた音楽を、パネルのすぐ前で読み上げてくれます。だから、ガイドがいなければ気づかない細部を、それが見える場所に立っているあいだに教えてもらえるのです。

見るべきもの

10分しかないなら、この順番で見てください。まず、扉が閉じたところを想像してください。ガラスの球体の中の灰色の世界です。そして、これから目にするすべてが、その沈黙から育ったことを思い出してください。それから3枚のパネルを、左から右へ、時間として読んでください。エデン、快楽の園、地獄。そして、道徳の弧が決して完全には成り立たないことに気づいてください。楽園にはすでに怪物がいて、地獄は中央パネルのおもちゃでできています。地獄の中の樹木人間を見つけて、振り返るその視線と目を合わせてください。もしかしたら画家自身の顔かもしれません。体に書かれた音楽を見つけて、誰かがそれを実際に演奏したことを思い出してください。それから一歩下がって、説明のないまま立ち去ることを受け入れてください。500年分の研究者たちも、そうしてきたのですから。それはこの絵が伝えることに失敗しているのではありません。この絵は、作られた目的どおりのことをしているのです。つまり、見終わることを決して許さないということを。

スペインの王が集めたほかのコレクションの中でボスを見るなら、プラドで見るべきもののハイライトツアーが、《快楽の園》をゴヤの悪夢やティツィアーノの皇帝たちと並べて紹介しています。プラド美術館訪問ガイドでは、迷わずに56A室を見つける方法を紹介しています。