انتقل إلى المحتوى

اللوحة التي لا يستطيع أحد تفسيرها: «حديقة المباهج الأرضية» لبوس

نُشر في: • وقت القراءة: 8 د

هيرونيموس بوس، حديقة المباهج الأرضية (نحو 1490-1500)، الثلاثية مفتوحة، متحف برادو، مدريد

نحو عام 1500، صنع رسام في بلدة سهرتوخنبوس الهولندية لوحة مذبح خشبية بمفصلات، يبلغ ارتفاعها نحو سبعة أقدام وعرضها ثلاثة عشر قدمًا حين تُفتح، وملأها بمئات العراة، وفراولات عملاقة، وفقاعات شفافة، ورجل غُرست زهرة في مؤخرته، وبومة، ورجل يرتدي قشرة بيضة جذعه حانة مجوّفة يشرب فيها الناس، وأذنين بحجم بيت تخترقهما سكين. وهي معلّقة في القاعة 56A في متحف برادو في مدريد، خلف الزجاج، وما زالت تحيّر كل من ينظر إليها منذ خمسمئة عام. عمّ تدور «حديقة المباهج الأرضية»؟ لا أحد يعرف. وهذا ليس مجازًا. فلا وثيقة باقية من زمن بوس تفسّرها، ولا عقد، ولا رسالة، ولا سجل لمن طلبها، وكل تفسير منذ ذلك الحين تخمين يرتدي ثوب البحث العلمي.

هذه أشهر لوحة لم يُحلّ لغزها في العالم، والسبب في الوقوف أمامها ليس أن يُقال لك الجواب، بل أن تشاهد كم من الابتكار حشده إنسان واحد في قطعة واحدة. وقّع الرسام أعماله باسم Jheronimus Bosch، نسبة إلى بلدته، مع أنه وُلد باسم Jheronimus van Aken. ولم يكن يؤرّخ شيئًا تقريبًا، ولم يترك مذكرات مرسم باقية، وخلّف مجموعة أعمال لا تشبه شيئًا قبلها أو بعدها، حتى إنه يبدو، من هذه المسافة، كرجل التقط بثًّا لم يلتقطه أحد سواه.

لوحة تنفتح

«الحديقة» ثلاثية، أي إن لها لوحًا مركزيًا وجناحين بمفصلات ينطبقان فوقه كبابي خزانة. كانت هذه هي الصيغة المعتادة للوحة المذبح، وهي قطعة تعبّدية توضع على المذبح أو خلفه، تُفتح في الأعياد وتُغلق في سائر الأوقات. أخذ بوس أقدس صيغة في الرسم المسيحي وملأها بأقل محتوى قداسة يمكن تخيّله، وهذا أول استفزازات اللوحة الكثيرة. وحين تقف أمامها في برادو تراها مفتوحة، الألواح الثلاثة معًا، لكنها بُنيت لتُعاش في حالتين، والحالة المغلقة هي حيث تبدأ القصة.

المصراعان المغلقان لـ«حديقة المباهج الأرضية»، ويظهر عليهما العالم في اليوم الثالث من الخلق داخل كرة زجاجية

حين تُغلق، يجتمع الوجهان الخارجيان للجناحين في صورة واحدة: الأرض المسطّحة في اليوم الثالث من الخلق، قبل أن تُخلق الشمس والقمر، وقبل الحيوانات، وقبل البشر، مرسومة بتقنية الغريساي، بلون رمادي مخضرّ يكاد يكون أحاديًا. العالم كله يطفو داخل كرة بلّورية شفافة، كعيّنة في زجاج، وفي الزاوية العليا اليسرى يجلس شخص ضئيل يمثّل الله الآب ومعه كتاب، يراقب. ويمتد نقش باللاتينية في الأعلى: «لأنه قال فكان، هو أمر فصار». هكذا تبدأ اللوحة بالتقشّف والصمت، الكوكب الرمادي البارد تحت عين الله. ثم تفتح البابين، فينفجر اللون والفوضى إلى الخارج، وسؤال كيف انتقلنا من تلك الكرة الهادئة إلى هذا الكرنفال هو دراما القطعة كلها.

اللوح الأيسر: الفردوس، وفيه تحذير منذ البداية

الجناح الأيسر هو عدن. الله، وهو هنا شخصية شابة تشبه المسيح، يقدّم حواء لآدم المخلوق للتو في منظر أخضر تتوسطه نافورة وردية غريبة، نافورة الحياة. للوهلة الأولى إنه الفردوس. انظر عن قرب فتجده قد بدأ يفسد. البركة حول النافورة تعجّ بالأسلاف الأوائل للفوضى القادمة، وقطة تهرول وفي فكّيها فأر ميت، وأسد يلتهم غزالًا، وطائر بثلاثة رؤوس يخوض في الماء، ومخلوقات هجينة غريبة تزحف خارجة من البركة المعتمة في الأسفل. عدن بوس ليست فردوسًا نقيًا قبل السقوط. إنها حديقة الافتراس والغرابة فيها حاضران منذ البداية، كأن الفساد مخبوز في الخلق منذ أوله.

اللوح الأيسر من «حديقة المباهج الأرضية»، جنة عدن والله يقدّم حواء لآدم، متحف برادو

هذا هو التفصيل الذي يحذّرك من الثقة بالقراءة البديهية. إن كان اللوح الأيسر هو البراءة، فلماذا هو مليء بالقتل والوحوش؟ يرفض بوس أن يعطيك القوس الأخلاقي النظيف، فردوس ثم خطيئة ثم عقاب، الذي تعد به صيغة الثلاثية. فالسقوط متضمَّن في الحديقة منذ البداية، ما يعني أن اللوح المركزي ليس خروجًا من عدن بقدر ما هو امتدادها المنطقي.

اللوح المركزي: الجزء الذي يأتي الجميع من أجله

اللوح الأوسط هو الأكبر، وهو الذي أعطى اللوحة اسمها: متنزّه أخضر واسع يعجّ بمئات الأشخاص الصغار الشاحبين العراة يفعلون أشياء يصعب تصنيفها. يركبون في موكب دائري من الحيوانات، أيائل وماعز وخيول وحصان وحيد القرن، حول بركة مركزية تستحم فيها نساء. يتسلّقون داخل ثمار عملاقة وخارجها. يتجمّعون حول توت هائل وطيور تفوق حجم الإنسان أضعافًا، رجل يطعم رفيقه فراولة، وأزواج محبوسون داخل فقاعات شفافة وأصداف بلح البحر، وشخص يقف على رأسه والزهور تتفتّح من جسده. لا عنف هنا ولا ثياب، والأهم، لا أطفال، ولا شيوخ، ولا عمل، ولا عواقب. إنه ملعب شهواني لا نهاية له، يسكنه بالكامل شباب بالغون، متجمّدون في ذروة اللذة بلا شيء قبلها ولا شيء بعدها.

تفصيل من اللوح المركزي لـ«حديقة المباهج الأرضية»، أشخاص عراة مع ثمار وطيور ضخمة، متحف برادو

طوال أربعة قرون كانت القراءة السائدة أن هذا تحذير، صورة صارخة لخطيئة الشهوة يُراد بها تخويف المشاهد ليعود إلى الفضيلة، والفراولات والفقاعات رموز لأن اللذة حلوة، هشّة، وتزول في لحظة. وهناك تقليد يفيد بأن الفراولة كانت تُفهم ثمرةً للمتعة العابرة، ومسجّل أن معاصري بوس كانوا يسمّون العمل، بعد عقود من موته، لوحة الفراولات. لكن أقلية من الباحثين جادلت بالعكس، بأن هذه ليست إدانة على الإطلاق بل رؤية لفردوس مفقود أو بديل، صورة لجنسانية بريئة قبل الخجل، رسمها رجل ربما كانت آراؤه الدينية أقل التزامًا بالعقيدة القويمة من الكنيسة من حوله. والموقف الصادق أن اللوحة لن تُحسم. إنها تحوم بين الاحتفاء والتحذير، وقد بناها بوس لتحوم.

اللوح الأيمن: الجحيم، والرجل الذي سمعه قادمًا

ثم تصل إلى الجناح الأيمن، فتنخفض الحرارة. هذا هو الجحيم، وهو أشد رؤى الهلاك ظلمة وأكثرها أصالة في الفن الغربي، منظر ليلي أسود تضيئه مدينة تحترق في البعيد، حيث يُعذَّب خطاة اللوح المركزي الآن بأدوات ملذّاتهم نفسها. القمار يصير عذابًا، ورجل مصلوب على قيثارة، وجوقة من الملعونين تغنّي من نوتة موسيقية موشومة على مؤخرة عارية، وأذنان بحجم بابين تتدحرجان إلى الأمام ساحقتين الناس، تخترقهما سكين طويلة. وفي الوسط يجلس ما يُسمّى «الرجل الشجرة»، جسد من قشرة بيضة مكسورة على ساقين من جذوع شجر متعفّنة، وجذعه المجوّف حانة، ووجهه يلتفت إلى الخلف لينظر إلى المشاهد بتعبير من يتعرّف إليه بإرهاق. ويعتقد كثير من الباحثين أن ذلك الوجه بورتريه ذاتي لبوس، الرسام يضع نفسه في قلب جحيمه.

تفصيل من لوح الجحيم، الآلات الموسيقية أدواتٍ للعذاب، في «حديقة المباهج الأرضية»، متحف برادو

عبقرية جحيم بوس أنه محدّد. الجحيمات الوسيطة العامة حمراء ومليئة بلهب عام ومذاري. أما جحيم بوس فبارد، ومعتم، وشخصي، كل عذاب يقابل خطيئة، وكل أداة لذة تحوّلت إلى ألم. وهنا تتجمّع لحظات «حقًا؟»: الصلب على القيثارة، وموسيقى المؤخرة المدوّنة بدقة إلى حد أن موسيقيين نسخوها وسجّلوها لحنًا يمكن عزفه فعلًا، والأذنان العملاقتان. إنه اللوح الذي أكسب بوس سمعته بوصفه أول رسام عظيم للكابوس، الرجل الذي عدّه السرياليون بعد أربعمئة عام جدّهم.

كيف انتهى كابوس هولندي في مدريد

عمل بوس في الأراضي المنخفضة ومات عام 1516، وكان يمكن أن تبقى لوحاته الغريبة المهووسة بالخطيئة طرائف محلية لولا جامع مهووس واحد: الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا. فيليب، الملك المتقشّف التقي نفسه الذي بنى القصر الدير الكئيب في الإسكوريال، كان معجبًا متعصّبًا ببوس، وهذه من كبرى مفاجآت تاريخ الفن، أن يقع أكثر ملوك أوروبا الكاثوليك تشدّدًا في حب أكثر رسامي القرن السابق جموحًا وخروجًا عن العقيدة. اقتنى فيليب «حديقة المباهج الأرضية» عام 1591، بعد أن مرّت بمجموعة النبلاء الإسبان في هولندا، ووضعها بين كنوزه. وعبر المجموعة الملكية الإسبانية وصلت في النهاية إلى برادو عام 1939. والسبب في أن أغرب لوحة في العالم معلّقة في مدريد هو أن ملكًا إسبانيًا لم يستطع أن يكفّ عن النظر إليها، وهي الشهية الملكية نفسها للاقتناء التي ملأت المتحف بأعمال تيتيان وفيلاسكيث وغويا.

لماذا لا يستطيع أحد تفسيرها

أعمق مشكلة في «الحديقة» أن من كان ينبغي أن يفسّروها صامتون. لم يترك بوس كتابات. والراعي مجهول، وإن كان الباحثون قد اقترحوا أنها صُنعت لأسرة نبيلة لا لمذبح كنيسة فعلي، وهذا يفسّر محتواها البعيد عن الكنيسة. ولا برنامج أخلاقي باقيًا، ولا نص مرافقًا، ولا عقد يحدّد الموضوع. وأقدم المعلّقين، الذين كتبوا بعد عقود من موت بوس، كانوا مختلفين أصلًا على معناها. وكل قراءة منذ ذلك الحين، تحذير من الشهوة، فردوس مفقود، رمزية خيميائية، بيان طائفة مهرطقة، بُنيت على أدلة من داخل اللوحة وتخمين متعلّم، لأن الأدلة الخارجية غير موجودة. اللوحة رسالة مختومة بلا مفتاح.

وهذا بالضبط ما يجعل الوقوف أمامها مجزيًا. اللوحة التي تستطيع تفسيرها كاملًا يمكنك أن تغادرها بعد قراءة البطاقة على الجدار. أما «الحديقة» فلا تعطيك شيئًا تستقر عليه، فتواصل النظر، وكلما طال نظرك وجدت أكثر، دراما صغيرة مختلفة في كل قدم مربع، شخصًا فاتك، مخلوقًا لا تستطيع تسميته. ويقرأ لك Chiaro مشهد الخلق على المصراعين المغلقين، ورمزية الفراولة، وبورتريه «الرجل الشجرة» الذاتي، والموسيقى المكتوبة على الجسد في الجحيم، أمام اللوح مباشرة، فتُشار لك التفاصيل التي تحتاج إلى دليل لتلاحظها وأنت واقف حيث تستطيع رؤيتها.

ما تبحث عنه

إن كان لديك عشر دقائق فقط، فانظر إليها بهذا الترتيب. أولًا، تخيّل البابين مغلقين، والعالم الرمادي في الكرة الزجاجية، وتذكّر أن كل ما أنت على وشك رؤيته نما من ذلك الصمت. ثم اقرأ الألواح الثلاثة من اليسار إلى اليمين بوصفها زمنًا، عدن، وحديقة اللذة، والجحيم، ولاحظ أن القوس الأخلاقي لا يصمد تمامًا أبدًا، وأن الفردوس فيه وحوش أصلًا والجحيم مصنوع من ألعاب اللوح الأوسط. ابحث عن «الرجل الشجرة» في الجحيم والتقِ نظرته الملتفتة إلى الخلف، التي ربما كانت وجه الرسام نفسه. وابحث عن الموسيقى على الجسد وتذكّر أن أحدًا عزفها بصوت مسموع. ثم تراجع وتقبّل أنك ستغادر دون تفسير، لأن خمسمئة عام من الباحثين غادروا كذلك. هذا ليس إخفاقًا من اللوحة في التواصل. هذه اللوحة تفعل بالضبط ما بُنيت لتفعله، وهو ألّا تدعك تنتهي من النظر أبدًا.

ولترى بوس بين بقية المجموعة التي جمعها ملك إسباني، فجولة أبرز الأعمال في ما تراه في برادو تضع «الحديقة» إلى جانب كوابيس غويا وأباطرة تيتيان، ودليل زيارة برادو يخبرك كيف تجد القاعة 56A دون أن تضيع.