
Qual é o quadro em frente à Mona Lisa? É As Bodas de Caná (Le Nozze di Cana), de Paolo Veronese, concluído em 1563: o maior quadro do Louvre, na parede bem em frente à Mona Lisa, na Salle des Etats, Sala 711.
Fique na Salle des Etats numa terça-feira qualquer, às onze da manhã. Trinta mil pessoas vão passar por esta sala hoje. Todas estão viradas para o mesmo lado: o sul, na direção da caixa de vidro à prova de balas que guarda a Mona Lisa de Leonardo. Celulares no alto, cotovelos para fora, um arrastar de pés paciente.
Agora vire-se.
A parede do fundo é uma sala pintada de seis metros e três quartos de altura e quase dez metros de largura. Cento e trinta pessoas vestidas de seda veneziana estão jantando nela. Há um cachorro debaixo da mesa e um papagaio no pulso de alguém. Quatro músicos em primeiro plano tocam uma viola baixo, um violone, um corneto e uma viola. Jesus está no meio. Ele acabou de transformar um jarro de água em vinho. Essas são As Bodas de Caná, de Paolo Veronese, e, a qualquer momento, na Salle des Etats, mais ou menos nove em cada dez pessoas estão de costas para elas.
Isso não é um acaso do fluxo da multidão. É o fato que define a sala. A Mona Lisa tem setenta e sete centímetros de altura. A tela de Veronese tem sessenta e sete metros quadrados. A proporção de superfície é de mais ou menos duzentos para um. A obra menor está atrás de vidro à prova de balas e de uma grade de bronze a quase quatro metros de distância. A maior está logo ali. Você pode chegar perto e ler a etiqueta.
As Bodas de Caná em números
Vamos pôr os números na mesa, porque os números são toda a premissa.
A tela tem seis vírgula setenta e sete metros de altura. Nove vírgula noventa e quatro metros de largura. Sessenta e sete vírgula vinte e nove metros quadrados de superfície pintada. Com o reentelamento e o chassi moderno, pesa algo em torno de uma vírgula três tonelada. Para comparar: A Coroação de Napoleão, de Jacques-Louis David, que fica duas salas adiante e já é um monstro, tem cerca de seis por dez metros. A de Veronese é maior. É o maior quadro do Louvre, ponto, e é o maior desde 1798.
Paolo Caliari, chamado Veronese porque nasceu em Verona por volta de 1528, foi um dos três homens que comandavam a cena da pintura veneziana no século XVI. Ticiano era o velho mestre e o pintor da corte de imperadores. Tintoretto era o homem da velocidade, que trabalhava rápido e barato em superfícies enormes. Veronese era o homem da cor e da arquitetura. Ele pintava cenas de banquete. Os beneditinos de San Giorgio Maggiore, um mosteiro numa pequena ilha só dele na lagoa de Veneza, encomendaram a ele em junho de 1562 uma obra para cobrir toda a parede do fundo do seu novo refeitório. A parede tinha sido projetada por Andrea Palladio. Veronese tinha pouco mais de trinta anos.
Ele assinou o contrato por trezentos e vinte e quatro ducados, mais um barril de vinho, mais casa e comida enquanto pintasse. Levou quinze meses. Entregou a tela terminada em 8 de setembro de 1563.
Jantar no refeitório de Palladio
Eis a coisa a guardar na cabeça. A obra nunca foi pensada para ser um objeto de museu. Era uma parede. Os monges de San Giorgio Maggiore entravam no refeitório duas vezes por dia, sentavam-se em bancos compridos e comiam o seu pão e o seu peixe em silêncio, olhando para um banquete de casamento que tinha quase as dimensões exatas da sala real deles. As colunas reais de Palladio, do lado deles da parede, continuavam, em tinta, do outro lado. A balaustrada pintada se alinhava com o piso de verdade. Se você fosse um noviço de dezoito anos, com fome, devia parecer que a nobreza veneziana do quadro estava prestes a lhe passar um prato.
Veronese pintou a si mesmo na cena. Ele e três amigos. São os quatro músicos em primeiro plano, os de casaco de seda branca que tocam um conjunto de instrumentos de corda e de sopro no momento em que a água vira vinho. A identificação tradicional, sobre a qual o próprio Louvre ainda se resguarda na etiqueta, é que Veronese é o tocador de viola da gamba à esquerda, Ticiano é o contrabaixo à direita, Jacopo Bassano segura o corneto e Tintoretto está atrás deles tocando a viola. Quatro dos maiores pintores do Cinquecento veneziano tocando em quarteto num casamento na Galileia que também é um jantar da sociedade veneziana que também é um milagre. Se isso não é assumir uma posição, nada é.

Cento e trinta convidados
A cena vem do Evangelho de João, capítulo dois. Jesus, a mãe e os discípulos vão a um casamento na cidade de Caná. O vinho acaba. Maria avisa Jesus. Jesus manda os servos encherem as talhas de pedra com água. Eles servem vinho. É o seu primeiro milagre público. O relato inteiro tem onze versículos.
Veronese dá a ele cerca de cento e trinta figuras. Patrícios venezianos de seda. Embaixadores turcos de turbante. Criados africanos carregando pratos. Um anão à esquerda segurando um papagaio. Um cachorro debaixo da mesa. Um gato mexendo com a pata num jarro em primeiro plano. Um homem à direita palitando os dentes. Jesus está bem no centro, pequeno no quadro, quieto, com um manto vermelho. Maria está ao lado dele. Os noivos foram empurrados quase para fora da borda da tela, na extrema esquerda, o que é teologicamente ousado. Veronese está dizendo, sem dizer de todo, que esse casamento não é sobre o casal. É sobre o convidado que acabou de mudar a química das bebidas.
Acima da mesa, no terço superior, dá para ver o céu e a arquitetura renascentista, no estilo de Palladio, de um palazzo veneziano. Os açougueiros lá em cima, na sacada, estão cortando um cordeiro. Isso também não é por acaso. O cordeiro é o sinal da Paixão, enfiado no fundo do primeiro milagre, três anos antes do acontecimento que ele anuncia.
Se você quer um guia de uma linha para o grupo de autorretratos de As Bodas de Caná, aqui está: são as pessoas mais bem vestidas da sala e as únicas que estão de fato trabalhando.
Napoleão manda cortá-lo
Em 11 de setembro de 1797, soldados franceses sob as ordens do general Napoleão Bonaparte entraram no refeitório de San Giorgio Maggiore e tiraram o quadro da parede.
Não podiam, claro, levá-lo inteiro. Ele tinha o tamanho de uma parede. Então serraram a tela em partes, atravessando a tinta, enrolaram as partes, encaixotaram-nas e as despacharam para Paris. Isso fazia parte da campanha de saque que os exércitos franceses na Itália conduziram de 1796 a 1798 nos termos do Tratado de Tolentino, um tratado que os franceses tinham ditado sob a mira das armas ao papa Pio VI alguns meses antes. O tratado deu à França uma cobertura legal para levar da Itália mais de quinhentas pinturas e esculturas. Esta foi a maior peça da lista.
As telas enroladas chegaram a Paris em 1798. Os conservadores costuraram a obra de volta e a montaram em novos chassis. Ela foi instalada no Musée Napoléon, que era como o Louvre se chamava enquanto Napoleão governava a França, e está lá desde então. Se você já se perguntou como As Bodas de Caná foram parar no Louvre, a história é essa. O quadro não veio para Paris. Foi cortado e despachado para Paris.

A troca por Le Brun que Veneza ainda não engoliu
Em 1815, Napoleão perdeu em Waterloo. O Tratado de Paris exigiu que a França devolvesse a arte que tinha saqueado nas duas décadas anteriores. Antonio Canova, o grande escultor neoclássico, foi mandado de Roma como enviado papal encarregado de recuperar as pinturas do Vaticano. Para surpresa de todos, teve bastante sucesso. A maior parte do saque italiano de Napoleão voltou para casa.
Veneza pediu o Veronese de volta.
A França disse não.
A posição oficial francesa era que a tela agora estava frágil demais para ser transportada. Já tinha sido serrada, enrolada, despachada, costurada e remontada uma vez. Tirá-la da parede do Louvre e pô-la numa carroça para Veneza, dizia o argumento, a destruiria. Como presente de consolação, a França mandou a Veneza outra obra: O banquete na casa de Simão, o fariseu, de Charles Le Brun, uma pintura francesa do fim do século XVII que mostra outro banquete do Novo Testamento. Esse substituto é o que está hoje na parede do refeitório de San Giorgio Maggiore onde antes ficava o Veronese. A maioria dos visitantes nunca percebe a troca. Os venezianos nunca deixaram de perceber. Ainda no século XXI, ministros da cultura italianos lançaram a ideia de pedir de novo, e a resposta de Paris é sempre a mesma: frágil demais para ser transportada.
Eis o truque do argumento da fragilidade. Em 2007, o estúdio italiano Factum Arte, numa encomenda da Fondazione Giorgio Cini, produziu um fac-símile digital em tamanho real e o instalou de volta no refeitório de Palladio. Trinta pessoas levaram quinze meses. O fac-símile está no refeitório agora mesmo. Você pode visitá-lo. Pode se sentar na sala para a qual o quadro foi pintado, com as colunas de Palladio alinhadas com as pintadas como Veronese queria, e ver o que os monges viram por duzentos e trinta anos.
Não é o original. O original está em Paris.
As liberdades dos poetas e dos loucos
Dez anos depois de terminar esta tela, Veronese estava encrencado com a Inquisição.
O caso não era sobre Caná em si. Era sobre outro quadro de refeitório, uma Última Ceia que ele tinha terminado para os dominicanos de Santi Giovanni e Paolo. Nessa obra, ele tinha incluído soldados alemães, bufões, anões, um homem com o nariz sangrando e um cachorro em primeiro plano. Os inquisidores queriam saber quem tinha autorizado aqueles detalhes indecorosos. Em 18 de julho de 1573, Veronese foi chamado diante do tribunal.
A transcrição sobreviveu. É um dos grandes registros de um artista defendendo a própria obra diante de um censor religioso, e o cerne da conversa é assim. O inquisidor pergunta por que Veronese pôs alemães, anões e bufões numa cena da Última Ceia. Veronese responde, para constar nos autos: “Nós, pintores, tomamos as mesmas liberdades que os poetas e os loucos tomam.” E acrescenta que incluiu as figuras como ornamento, nas partes vazias da tela, como os pintores sempre fizeram.
A Inquisição mandou que ele corrigisse o quadro. Veronese não repintou. Em vez disso, mudou o título. “A Última Ceia” virou “O banquete na casa de Levi”, a história de Jesus comendo na casa de um cobrador de impostos, uma cena em que não há problema teológico em ter alemães e bufões à mesa. Mudou o título e pronto. Essa tela está hoje na Accademia, em Veneza.
O motivo pelo qual a história da Inquisição pertence à história do primeiro quadro, e não só ao verbete do Banquete na casa de Levi, é este: o princípio que Veronese defendeu diante do tribunal em 1573 é exatamente o princípio que ele já tinha pintado dez anos antes na parede do refeitório beneditino de San Giorgio Maggiore. Um milagre religioso vestido com seda veneziana do século XVI, cheio de cachorros, papagaios e músicos trabalhando. A Inquisição o chamou pela obra de Santi Giovanni. Poderia tê-lo chamado por Caná, e o argumento teria sido idêntico.
O dia em que o rasgaram
A segunda cicatriz, depois do corte de 1797, é a que o Louvre admitiu em 1992.
Em 1989, a tela entrou numa longa campanha de conservação programada. Os conservadores queriam limpar dois séculos de verniz, consolidar áreas de tinta descascando e reesticar o reentelamento. O trabalho seria feito na própria Salle des Etats, atrás de andaimes. Na noite de 8 de junho de 1992, durante uma operação de manuseio, parte da estrutura de suporte que segurava o quadro cedeu. Ele caiu e rasgou. O Louvre revelou o dano. A restauração, que deveria terminar naquele ano, teve de ser estendida. Os restauradores remendaram o rasgo e reforçaram o reentelamento. A tela voltou à parede.
Você não vai encontrar o rasgo de 1992 na maioria dos resumos em inglês da história de Caná ou do seu significado. É fácil deixar passar. O próprio Louvre não o destaca na etiqueta da sala. Mas ele faz parte do que você está vendo quando para diante do quadro hoje. A tela foi cortada por soldados em 1797 e derrubada pela própria estrutura de suporte em 1992. Foi consertada duas vezes.
Como achar a Sala 711, em frente à Mona Lisa
As dimensões de As Bodas de Caná não cabem numa galeria comum, então o Louvre deu ao quadro uma casa própria. Ele fica na Salle des Etats, oficialmente a Sala 711, na ala Denon, no primeiro andar. É também onde fica a Mona Lisa. Se você já se perguntou onde estão As Bodas de Caná, a resposta é simples: na mesma sala que o quadro mais fotografado do mundo, na parede oposta.
Chegar até ele é o problema de orientação mais fácil do museu. Siga as placas da Mona Lisa. Só isso. Todos os corredores, de todas as entradas, acabam desembocando na Salle des Etats. Uma vez dentro da sala, a Mona Lisa é a parede com a multidão atrás da corda. O Veronese é a parede atrás da multidão.
Uma observação prática para ver As Bodas de Caná na Salle des Etats. O pico da manhã, entre nove e meia e onze, é quando a fila da Mona Lisa está mais densa e a parede oposta mais vazia. Dá para chegar a um metro do Veronese e olhar, pelo meio da tela, para Jesus e Maria sem ninguém no caminho. A multidão fica três metros atrás de você, toda virada para o outro lado. Os seguranças do Louvre não vão impedir você de ficar ali, desde que não toque na grade. Você vai ter um dos maiores quadros a óleo já feitos praticamente só para você, na sala de arte mais visitada da Terra, em plena hora de pico — e as etiquetas da sala não vão lhe contar sobre os quatro músicos, as marcas da serra de 1797 ou o rasgo de 1992. O Chiaro conta as três coisas.
Vire-se
Se você for lembrar de uma coisa sobre esta tela, que seja a geometria. A maior obra do prédio está em Paris desde 1798. Foi tirada de um mosteiro veneziano por soldados franceses com serras. A França se recusa a devolvê-la há mais de dois séculos. Ela está, hoje, na parede bem em frente à Mona Lisa. Cerca de trinta mil pessoas ficam diante dela todos os dias e quase nenhuma sabe que está diante dela. Estão olhando para o lado errado.
A parede de Veneza continua sem ela. A parede de Paris está coberta por ela. E, na sala mais visitada do museu mais visitado da Terra, o maior quadro na maior parede é a única coisa para a qual ninguém está olhando. Faça a única coisa que mais ninguém na Salle des Etats está fazendo. Vire-se.