
Imagine um velho jantando. Ele tem mais de setenta anos, está quase completamente surdo e mora numa casa de campo de dois andares na outra margem do rio Manzanares, de onde se vê Madri do outro lado da água. Na parede do cômodo onde ele come, à esquerda da janela, um gigante cinzento surge agachado do escuro com um corpo sem cabeça nos punhos. Os olhos do gigante estão arregalados. A boca está cheia. O velho o pintou ali com as próprias mãos, direto no reboco, e, até onde se sabe, nunca contou a ninguém por quê.
O velho era Francisco de Goya, e a pintura é Saturno devorando um filho. É a mais conhecida das catorze Pinturas Negras, os murais que Goya fez para as paredes da própria casa em algum momento entre 1820 e 1823. Ele nunca as expôs, nunca escreveu sobre elas e nunca lhes deu títulos. Todos os nomes que elas têm foram dados depois da sua morte. A imagem de horror mais famosa da arte ocidental foi, nos seus primeiros cinquenta anos, decoração de parede numa casa particular.
Essa é a estranheza que vale guardar. Isto nunca foi pensado como quadro de museu. Foi pensado para se conviver com ele. Hoje está na Sala 67 do Prado, no térreo, a poucos passos do Três de Maio de 1808, e milhões de pessoas por ano passam diante de uma imagem feita para um público de umas três pessoas.
A casa do surdo
Goya comprou a casa em fevereiro de 1819, aos setenta e dois anos. Ela ficava na margem oeste do Manzanares, perto da ponte de Segóvia, com vista para os campos de San Isidro. Os moradores já a chamavam de Quinta del Sordo, a quinta do surdo. A graça é que o nome veio junto com a propriedade. O dono anterior também era surdo. Goya, que tinha perdido a audição depois de uma doença misteriosa em 1792 e 1793, simplesmente se encaixava na descrição.

Ele se mudou para lá com Leocadia Weiss, uma mulher bem mais jovem que ainda era legalmente casada com outro homem, e a filha pequena dela, Rosario, que talvez fosse filha do próprio Goya. No fim de 1819 ele ficou gravemente doente. Sobreviveu e, em 1820, pintou um quadro de agradecimento ao seu médico, Eugenio García Arrieta, em que aparece ele mesmo desabado e acinzentado enquanto Arrieta lhe leva um copo aos lábios. A inscrição diz que a doença veio no fim de 1819, “aos setenta e três anos de idade”. As Pinturas Negras vieram quase certamente depois desse encontro com a morte.

Aqui vai um detalhe que a maioria dos relatos pula. Goya não pintou sobre paredes nuas. Os cômodos já tinham agradáveis cenas campestres, figurinhas em paisagens, e as Pinturas Negras foram pintadas por cima. Alguns estudiosos acham que Goya pintou primeiro as versões alegres e depois as cobriu. Nigel Glendinning, o especialista britânico em Goya, achava que as paisagens já estavam lá quando ele comprou a casa. De um jeito ou de outro, alguém pegou um cômodo ensolarado e o pintou de preto.
O Saturno ficava no térreo, no cômodo geralmente descrito como a sala de jantar. Seis murais dividiam aquele espaço. Leocadia, vestida de luto, apoiava-se num monte de terra junto à porta. Do lado oposto, dois velhos. As paredes compridas tinham um sabá de bruxas e uma romaria de pesadelo a San Isidro. E na parede curta do fundo, dos dois lados da janela, ficavam duas cenas de um corpo e de uma boca: Judite cortando a cabeça de Holofernes, à direita, e Saturno comendo o filho, à esquerda.
A história de Saturno devorando um filho, de Hesíodo à parede de uma sala de jantar
O mito é mais antigo que Roma. Na Teogonia de Hesíodo, escrita na Grécia por volta de 700 a.C., o titã Cronos toma o poder castrando o próprio pai, o deus do céu Urano, com uma foice. Depois vem a profecia. Um dos filhos de Cronos vai derrubá-lo do mesmo jeito. Então, toda vez que a esposa, Reia, dá à luz, Cronos engole o bebê. Héstia, Deméter, Hera, Hades, Poseidon. Cinco filhos, sumidos. Quando chega o sexto, Reia entrega ao marido uma pedra enrolada em cueiros, e ele a engole no lugar do bebê. A criança verdadeira é escondida em Creta. Cresce, vira Zeus, obriga o pai a vomitar os irmãos, e a guerra que se segue põe os deuses do Olimpo no comando do universo.
Os romanos fundiram Cronos com o seu próprio deus da agricultura, Saturno, aquele que deu nome à festa das Saturnais e, em inglês, ao sábado. No caminho, Cronos também se confundiu com Chronos, a palavra grega para tempo. No Renascimento, os dois já tinham se fundido por completo. Saturno virou o Pai Tempo, um velho com foice e ampulheta, e a história canibal uma alegoria que todo mundo entendia. O tempo devora tudo o que cria.
Repare numa coisa da versão antiga. Cronos engole os filhos inteiros. Esse é o ponto da história: eles sobrevivem dentro dele e voltam a sair. O Saturno de Goya não engole nada inteiro. Ele rasga. Ele mastiga. O corpo nas suas mãos não vai voltar.
O que Goya deixou de fora
Fique diante do quadro e percorra a lista que um espectador do século XIX esperaria encontrar. Foice? Nenhuma. Ampulheta? Nenhuma. Asas, um manto, um trono, um monte Olimpo, um céu? Nada. Há um corpo, um gigante e o preto. Esse é o quadro inteiro.

Olhe primeiro para os olhos, porque todo mundo olha. Não são os olhos de um predador. São enormes, brancos e aterrorizados. É uma criatura que sabe exatamente o que está fazendo e não consegue parar. O historiador da arte americano Fred Licht apontou o quanto importam os atributos que faltam: sem a foice e a ampulheta, argumentava ele, o próprio título “pode muito bem ser enganoso”. Nós o chamamos de Saturno porque o inventário feito depois da morte de Goya o chamou de Saturno. Goya não o chamou de nada.
Depois olhe para o corpo. Não é um bebê. É uma figura com proporções de adulto, já sem cabeça, sem o braço direito, com o esquerdo metade dentro da boca do gigante. O sangue escorre em finos fios vermelhos pelos dois lados do tronco. Há uma longa discussão, nunca resolvida, sobre se a vítima é mesmo do sexo masculino. O historiador da arte John Ciofalo lê a curva dos quadris e das pernas como feminina. Outros veem um rapaz. Sinceramente, a pintura não resolve a questão, e o fato de não resolver é parte do motivo pelo qual o quadro se recusa a ficar quieto.

E olhe para as mãos. Os nós dos dedos estão brancos de tanta pressão. Os punhos se fecham em volta da cintura com tanta força que a carne parece dobrar. Goya já tinha desenhado esse tema uma vez, a sanguínea, por volta de 1796 ou 1797: um Saturno mordendo uma perna enquanto segura uma segunda criança. É um desenho competente, quase acadêmico. Nada nele prepara você para o aperto do mural. Pouco mais de vinte anos, duas guerras e duas doenças quase fatais separam as duas imagens, e dá para sentir cada um deles naquelas mãos.
Arrancadas das paredes
Goya nunca voltou para buscar os seus murais. Em 1823 o breve governo liberal da Espanha caiu, um exército francês devolveu ao rei Fernando VII o poder absoluto e os liberais começaram a desaparecer. Em setembro daquele ano, Goya passou a casa para o nome do neto Mariano. Em 1824 partiu para a França, e morreu em Bordeaux em 16 de abril de 1828. As pinturas ficaram nas paredes, numa casa que mudou de dono várias vezes, descascando aos poucos.
Em 1867 o escritor francês Charles Yriarte visitou a casa e descreveu o que viu. Por volta de 1874, um fotógrafo chamado Jean Laurent chegou com a sua câmera e registrou os murais onde estavam, o único registro que temos deles no seu lugar original. A fotografia que fez do Saturno é granulada e cinzenta, e ainda se vê em volta a moldura pintada que emoldurava o mural na parede.

Quem mandou Laurent foi o barão Frédéric Émile d’Erlanger, um banqueiro francês de origem alemã que tinha comprado a casa. Ele queria tirar os murais das paredes e passá-los para tela, em parte para salvá-los e em parte para vendê-los. O trabalho ficou com Salvador Martínez Cubells, restaurador do Prado, a partir de 1874. A tinta foi descolada do reboco e reforçada com tela, uma operação brutal que rachou e arrancou partes de todos os quadros. Depois, Martínez Cubells retocou o que estava danificado. D’Erlanger mostrou as Pinturas Negras já transferidas na Exposição Universal de Paris de 1878, onde, segundo a maioria dos relatos, ninguém as quis. Em 1881 ele doou as catorze ao Estado espanhol.
Então o Saturno que você vê hoje é tinta de Goya, mas não um Goya intocado. O que nos leva à afirmação mais notória sobre ele. Há décadas se diz que o original de Goya mostrava o gigante com uma ereção, e que ela foi apagada durante a transferência, possivelmente a pedido do cliente. O crítico Robert Hughes repete a história no seu livro sobre Goya. Quem põe a tela ao lado da fotografia de Laurent discute há anos sobre a região da virilha, e a foto é turva demais para resolver a questão. Ninguém tem prova do que havia exatamente na parede. Se estava lá, transformaria o quadro de uma cena de fome em algo ainda pior, uma cena de apetite em todos os sentidos, e talvez seja por isso que a história se mostrou tão difícil de matar.
Mais uma reviravolta, para não deixar nada de fora. Em 2003 o historiador da arte espanhol Juan José Junquera argumentou que, na época de Goya, a casa tinha um só andar, de modo que os murais do andar de cima não podiam ser dele, e sugeriu o filho de Goya, Javier, como o verdadeiro autor. Glendinning respondeu longamente, e o Prado trata as Pinturas Negras como obras de Goya. É aí que está o consenso.
O significado de Saturno devorando um filho: escolha o seu pesadelo
Como Goya não deixou anotações, toda leitura é uma interpretação. Aqui estão as quatro que importam, e onde nós ficamos.
O tempo devora tudo. É o significado clássico, aquele para o qual o título aponta. Saturno é Chronos, e Chronos devora o que cria. Combina com um velho que tinha acabado de quase morrer. É também a leitura menos interessante, porque o quadro jogou fora de propósito todos os símbolos do tempo que poderia ter usado.
A Espanha devora os próprios filhos. Goya pintou estas paredes mais ou menos entre 1820 e 1823, durante o Triênio Liberal, os três anos em que a Espanha teve uma constituição enquanto a velha ordem preparava a sua volta. Ele já tinha vivido a ocupação francesa e registrado as suas atrocidades nas gravuras chamadas Os Desastres da Guerra. Um país em que espanhóis não paravam de matar espanhóis, uma coroa que se voltou contra quem lutou por ela: a leitura política é natural, e é a que a maioria dos guias põe em primeiro lugar. Também é um pouco arrumada demais. Nada no quadro é uma bandeira.
A velhice, a doença e o medo da loucura. Goya estava surdo, se recuperava de uma doença que quase o matou, dividia a casa com uma mulher muito mais jovem e via amigos partirem para o exílio. Os olhos de Saturno são os de alguém horrorizado consigo mesmo. Alguns autores ligaram o tema à própria família de Goya. Ele e a esposa, Josefa Bayeu, tiveram vários filhos, e só um, Javier, chegou à idade adulta.
A inversão de uma velha calúnia. Licht propôs uma ideia mais sombria: a de que a imagem vira do avesso as antigas imagens antissemitas do libelo de sangue, que caluniavam os judeus como devoradores de crianças cristãs, e devolve o crime a uma figura de poder. Ele admitiu que não podia prová-lo, e também avisou que o título deveria ser tomado “com um grão de sal”.
É aqui que nós ficamos. O quadro não é sobre uma coisa só, porque nunca foi feito para se explicar a ninguém. É uma das imagens mais íntimas já feitas: uma imagem que Goya escolheu olhar enquanto comia. Fosse qual fosse o seu medo, ele o queria no cômodo com ele. Esse é o verdadeiro significado, e é mais perturbador do que qualquer alegoria.
O Saturno devorando um filho de Rubens, e por que assusta menos
Goya tinha um modelo, e ele pertence ao mesmo museu. Entre 1636 e 1638, Peter Paul Rubens pintou o seu próprio Saturno para o pavilhão de caça de Filipe IV, a Torre de la Parada, nas colinas nos arredores de Madri. Fazia parte de um enorme ciclo de cenas mitológicas encomendado para o pavilhão a Rubens e à sua oficina. Quando o pavilhão foi danificado na Guerra de Sucessão Espanhola, os quadros passaram para a coleção real, onde Goya, pintor da corte, quase certamente o viu.

A versão de Rubens tem tudo o que falta à de Goya. O deus se apoia na foice. Tem um manto escuro e um banco de nuvens onde pisar. É musculoso, saudável e calmo. E a criança está bem viva, um bebê que grita com a cabeça jogada para trás enquanto o velho lhe morde o peito. Em certo sentido o Rubens é mais cruel, porque a vítima sente dor. Mas é a imagem de um acontecimento. Você entende, admira a pincelada e segue em frente.
Olhe também para cima. Acima do Saturno de Rubens há três estrelas brilhantes em fila. A do meio é maior que as outras duas. É o planeta Saturno como Galileu o descreveu em 1610, quando a sua luneta era fraca demais para distinguir os anéis e lhe mostrava um corpo ladeado por dois menores. Um pintor flamengo, trabalhando para um rei espanhol, enfiou a astronomia mais recente num mito grego.

Goya pegou o tema e tirou dele todos os confortos que Rubens oferecia: os atributos, o céu, a vítima viva, a história clara. O que sobra não é um deus. É uma coisa com forma de homem, no escuro, que já foi longe demais. Ponha os dois lado a lado e você vê o Barroco se transformar no moderno num único tema.
Da sala de jantar ao meme
A vida posterior do quadro tem sido estranha. A imagem que Goya escondeu na parede de uma sala de jantar é hoje uma das mais compartilhadas da internet, recortada, legendada e reciclada como piada sobre tudo, de terminar um sanduíche ao fim de um semestre. Gente que não saberia citar outro quadro do Prado conhece este.
Isso provavelmente teria divertido Goya mais do que nos ofende. Ele foi satírico muito antes de ser pintor de horrores. As suas gravuras dos Caprichos, publicadas em 1799, zombavam de padres, médicos, aristocratas e tolos com o mesmo traço afiado. O meme é um eco barato, mas é eco de algo real: a imagem é tão forte que sobrevive até a virar piada.
Onde está Saturno devorando um filho?
O quadro está no Museu do Prado, em Madri. As Pinturas Negras ocupam as Salas 66 e 67 no térreo do edifício principal Villanueva, e Saturno fica na Sala 67. O Prado reproduz mais ou menos os dois andares da casa, de modo que os murais do térreo e os do andar de cima ficam juntos como ficavam na Quinta del Sordo. Se puder, percorra-os em ordem: primeiro os da sala de jantar, depois os do andar de cima, terminando no Cão, a cabecinha que espia de um campo marrom e vazio e de que muita gente acaba gostando mais.

Espere que seja menor do que você imaginava. A tela mede 143,5 por 81,4 centímetros. Na tela de um celular, Saturno parece monumental. Na sala, ele tem mais ou menos a sua altura se você estivesse agachado, o que de certa forma é pior. É um quadro feito para ser visto de uma mesa de jantar.
Algumas dicas práticas. O Prado abre de segunda a sábado, das 10h às 20h, e aos domingos e feriados até as 19h, e a coleção permanente é gratuita nas duas últimas horas de cada dia, o que significa filas longas justamente nesse horário. Não é permitido fotografar nas salas, então você vai olhar com os próprios olhos, que de qualquer forma é o jeito certo de ver este quadro. O guia de visita ao Prado tem ingressos, entradas e horários, e o roteiro pelos destaques do Prado põe as Pinturas Negras em contexto com Velázquez e Bosch no andar de cima. O Saturno de Rubens pertence à mesma coleção, mas o Prado faz rodízio do que fica exposto, então consulte a coleção on-line antes de ir se for importante ver os dois no mesmo dia. O nosso audioguia gratuito do Prado também tem uma parada dedicada a Saturno, e ele funciona no seu navegador.
O que observar
Primeiro fique um pouco afastado, mais ou menos à distância em que você se sentaria do outro lado de uma mesa, porque é ali que Goya esperava você. Dali o quadro é quase todo preto, e a figura parece saltar para fora dele. Depois chegue mais perto e procure os olhos, os nós dos dedos e as finas linhas vermelhas que descem pelas costas da vítima, feitas quase de passagem, como quem desenha uma veia. Olhe o canto inferior esquerdo, onde o joelho do gigante se dissolve no escuro, e repare em como Goya pouco se deu ao trabalho de terminá-lo. O Chiaro é útil exatamente a essa distância, porque a história da sala de jantar, da janela entre Saturno e Judite e da fotografia de Laurent é contada enquanto você olha para as mãos que apertam, o detalhe que mostra que o quadro fala de compulsão, e não de fome.
Depois, antes de sair das Pinturas Negras, procure Judite e Holofernes. Na casa, os dois ficavam um de cada lado da mesma janela. Um é uma mulher matando um homem com uma lâmina. O outro, um pai comendo o filho. Goya jantou entre eles nos últimos anos em que viveu na Espanha.
O essencial cabe numa frase. A imagem de horror mais famosa do século XIX foi pintada por um velho para a sua própria parede, e o rosto que ele deu ao seu monstro é o rosto de alguém que não consegue acreditar no que está fazendo.