انتقل إلى المحتوى

المرآة التي لا تعمل: «حانة في الفولي بيرجير» لمانيه

نُشر في: • وقت القراءة: 8 د

إدوار مانيه، «حانة في الفولي بيرجير» (1882)، معرض كورتولد، لندن

في شتاء عام 1881 كان إدوار مانيه يحتضر. كان مصابًا بالرَّنَح الحركي، وهو مضاعفة متأخرة من مضاعفات الزهري، وكان بالكاد يستطيع المشي إلى مرسمه في شارع أمستردام في باريس. كان في التاسعة والأربعين. رفضه الصالون الرسمي، وسخر منه النقاد، وتجاوزه بهدوء جيل من الرسامين الأصغر سنًّا صاروا يسمّون أنفسهم انطباعيين ويرفضون صحبته. فطلب من شابة تعمل في قاعة موسيقى أن تأتي لتجلس له. كان اسمها سوزون. وكانت نادلة حقيقية في الفولي بيرجير الحقيقية في شارع ريشيه، على بُعد ثمانية شوارع من المرسم. أقام في المرسم منضدة رخامية، ورصّ عليها الزجاجات التي كانت ستقف خلفها كل ليلة: جعة باس بمثلثها الأحمر، والشمبانيا، وليكيور النعناع الأخضر، وليكيور اليوسفي في الزجاجة المستديرة، ووضع خلفها مرآة. ثم رسم عالم الفولي كله انعكاسًا. ورسم ذلك الانعكاس خطأً عن قصد. «حانة في الفولي بيرجير» هي اللوحة التي قال فيها إدوار مانيه، الرجل الذي أطلق الرسم الحديث، كلمة أخيرة عن الكيفية التي يجري بها النظر إلى الناس فعلًا.

اللوحة التي ما كان ينبغي أن توجد

أنهاها في الوقت المناسب لصالون 1882. عرضها مئة وثلاثون سنتيمترًا وارتفاعها ستة وتسعون، وهو حجم كبير لمشهد حانة. تقف سوزون، النادلة، خلف المنضدة الرخامية في سترة مخملية زرقاء داكنة بياقة من الدانتيل وباقة زهور صغيرة على صدرها. ذراعاها مبسوطتان على المنضدة. ووجهها يحمل ذلك الخواء الخاص بشخص ظل واقفًا ست ساعات ويُدفع له ليظل مهذبًا. وخلفها المرآة. في المرآة ترى شرفة الفولي بيرجير المكتظة المتلألئة كلها: الثريات، وساقي لاعبة أرجوحة بخفّين أخضرين في الزاوية العليا اليسرى يفوتهما الجميع للوهلة الأولى، والحشد بالقبعات العالية والقلنسوات المريّشة، ودخان السجائر. وترى أيضًا، في أعلى اليمين، انعكاس سوزون نفسها، تتحدث إلى زبون بقبعة عالية وشارب كثيف.

قف أمامها في معرض كورتولد في لندن، حيث تقيم اليوم، فيكون أول ما تلاحظه أن الانعكاس في المكان الخطأ. سوزون في منتصف الصورة تمامًا. وانعكاسها بعيد إلى اليمين، كأن المرآة مائلة. والزبون الذي تحدّثه في المرآة واقف أمامها مباشرة، وهو ما يضعه في المكان نفسه الذي تقف فيه أنت، المشاهد. لكنه ليس هناك. لا أحد بين سوزون وبيننا. المرآة ليست منحرفة قليلًا فحسب، بل تفعل شيئًا لا تستطيع مرآة أن تفعله.

تفصيل من الانعكاس في أعلى اليمين يُظهر الرجل ذا القبعة العالية

منذ مئة وأربعين عامًا ومؤرخو الفن يحاولون أن يفهموا ما قصده مانيه بهذا. والمقترحات تغطي المدى كله. ربما هو خطأ. (لم يكن مانيه، في هذه المرحلة من مسيرته، يرتكب أخطاء بهذا الحجم). ربما هما لحظتان في آن، كقطع في فيلم: الرجل يقترب، ثم تلتفت إليه، والحالتان مطبوعتان على القماش نفسه. ربما يُراد بالمرآة أن توحي بالطريقة التي لا تتطابق بها الذاكرة والانعكاس، بالفرق بين ما تعيشه سوزون من ليلتها وما يراه الزبون منها. ربما تسأل اللوحة من هو الزبون. وثمة نظرية طرحها الناقد ت. ج. كلارك بهدوء، تقول إن الزبون هو نحن. نحن الرجل ذو القبعة العالية. اللوحة تلتقط اللحظة التي صرنا فيها، نحن المشاهدين البرجوازيين في الصالون، مشترين عند الحانة. لقد طوى مانيه فعل النظر إلى اللوحة داخل اللوحة نفسها، وفعل ذلك بأن كسر المرآة.

سوزون كانت حقيقية

كان اسم النادلة سوزون. ونعرف ذلك لأن مانيه كتبه على ظهر رسم تحضيري. عملت في الفولي بيرجير من نحو 1880 إلى 1882. وكانت تتقاضى البقشيش فوق أجر متواضع، أي أن دخلها كان يعتمد كليًا على قدرتها على إبقاء الزبائن مبتهجين. وكانت الفولي بيرجير في ذلك الوقت في نحو العاشرة من عمرها. افتُتحت عام 1869 وسرعان ما صارت أرقى قاعة موسيقى في باريس، مكانًا كان فيه الجمهور عرضًا بقدر ما كانت الخشبة. كان الحشد من الطبقة الوسطى، أنيق الملبس، ذكوريًا في معظمه، جاء ليشرب ويشاهد الأوبريت والبهلوانات ويرتّب صفقات أخرى. وكانت النادلات جزءًا من العملية. كان الجميع يفهم ما المعروض للبيع عند الحانة، حتى حين لا يُطلب إلا الشراب. وقفت سوزون عند المنضدة كل ليلة من الثامنة حتى ما بعد منتصف الليل تحت الأضواء الكهربائية الجديدة، فقد أُدخلت الكهرباء إلى الفولي عام 1881، العام الذي كان مانيه يرسم فيه، وكان أكثر ما تبيعه، على الورق، جعة باس الفاتحة. وهرم الزجاجات عند مرفقها دقيق تقريبًا. والزهور على صدرها دقيقة تقريبًا. ووعاء اليوسفي دقيق تقريبًا. أما التعبير على وجهها فهو التفصيل الوحيد الذي لم يكفّ نقاد 1882 عن وصفه. إنها لا تبيع شيئًا. إنها تتحمّل.

هذا ما أصاب فيه مانيه ولم يبلغه تمامًا أحد غيره ممن رسموا باريس الحديثة. رسم ديغا الراقصات، لكنه رسمهن أجسادًا في حركة. أما مانيه فرسم امرأة عاملة في نهاية نوبتها وجعلها تبدو متعبة تمامًا كما كانت فعلًا. الزبائن في المرآة غشاوة من الألوان. وسوزون هي الشيء الوحيد الواضح. اللوحة ترفض أن تكون مشهدًا من الفولي بيرجير. إنها بورتريه لشخص واحد صادف أنه واقف في الفولي بيرجير.

ما الذي تفعله المرآة فعلًا

المرآة تفعل شيئين، وليس أي منهما واقعية. الأول أنها تضغط الزمن. فالانعكاس على اليمين يُظهر سوزون ملتفتة نحو زبون، مائلة قليلًا إلى الأمام، في حديث. والشخصية في الوسط تُظهرها مواجهة لنا، ذراعاها مستقيمتان، تنظر إلى لا مكان. إن قبلت أنهما اللحظة نفسها، فالمرآة مستحيلة. وإن قبلت أنهما لحظتان مختلفتان رُكّبتا في الإطار نفسه، تصبح المرآة ساعة. الزبون يصل. سوزون تلتفت. الحديث يبدأ. أرانا مانيه ما قبل وما أثناء في صورة واحدة. وهذا ما ظل الرسامون يحاولون فعله منذ جوتو، ولم يعرف أحد كيف يفعله بصدق حتى بدأ التصوير الفوتوغرافي يعلّمهم أن اللحظة الواحدة وهم.

والشيء الثاني الذي تفعله المرآة أنها تورّط المشاهد. ففي الانعكاس على اليمين، يقف الرجل الذي تحدّثه سوزون أقرب إليها قليلًا مما هو طبيعي، قريبًا بما يكفي ليعني شيئًا. وهو في الموضع نفسه الذي تقف فيه أنت وأنت تنظر إلى اللوحة. جسد المشاهد هو جسد الزبون. الرجل ذو القبعة العالية ليس في اللوحة. إنه نحن. وهذه هي الحركة التي ظل النقاد يتجادلون فيها منذ 1882. إن أخذتها بجدية، فاللوحة ليست مشهدًا من الفولي بيرجير، بل صفقة وافقنا عليها دون أن ننتبه. سوزون تنظر متجاوزةً إيانا لأنها مضطرة. إنها تبيعنا جعة. وتبيعنا أيضًا شيئًا ترفض الصورة أن تسمّيه.

وثمة قراءة ثالثة أميل إليها ولا تحظى بما يكفي من الاهتمام. المرآة ليست مستحيلة. إنها فقط تتصرف كالذاكرة. فالانعكاس هو ما تراه سوزون في رأسها بينما جسدها واقف عند المنضدة: المشهد نفسه، لكن مُدارًا، ومتأخرًا نصف نبضة، والزبون الذي تتعامل معه الآن موضوع داخله. انظر إلى اللوحة فتجد نفسك تشاهد امرأة تفكر. المرآة ليست خلفها. إنها داخلها.

يبدأ Chiaro الشرح الصوتي من الزاوية العليا اليسرى حيث تتأرجح ساقا لاعبة الأرجوحة بالخفّين الأخضرين داخل الإطار، ثم يمرّ على الزجاجات واحدة واحدة قبل أن يصل إلى وجه سوزون، فتتكشّف اللوحة بالترتيب الذي بناها به مانيه لا بالترتيب الذي تلتقطها به العين.

إدوار مانيه، «بورتريه ذاتي مع لوح الألوان»، 1879، قبل «الفولي بيرجير» بثلاث سنوات

اللوحة الأخيرة

عرض مانيه «حانة في الفولي بيرجير» في صالون 1882. وجاءت المراجعات على عادة استقبال الصالون له: مزيج من الإعجاب على مضض والشكوى من أن الصورة غير مكتملة، وأن المنظور خاطئ، وأن الانعكاس لا يتطابق. (إنه لا يتطابق. وتلك كانت الفكرة). وفي غضون عام كان قد مات. ففي أبريل 1883 بُترت ساقه اليسرى، وقد أصابتها الغرغرينا بسبب الرنح. ومات في 30 أبريل 1883، بعد أحد عشر يومًا. كان في الحادية والخمسين. وكان مريضًا منذ ست سنوات. لم تكن «حانة في الفولي بيرجير» آخر لوحاته حرفيًا، فقد رسم بعدها بضع دراسات صغيرة للزهور، ويعود ذلك أساسًا إلى أنه لم يعد يستطيع الوقوف أمام الحامل للوحة كبيرة، لكنها كانت آخر بيان له. الرجل الذي أثار فضيحة في الصالون عام 1863 بلوحة «الغداء على العشب» (Dejeuner sur l’herbe)، ثم مرة أخرى عام 1865 بلوحة «أولمبيا»، أمضى أشهر احتضاره يبني صورة عن الانعكاس، والمسافة، وما يراه زبون في حانة باريسية فعلًا.

ذهبت اللوحة بعد وفاة مانيه إلى جامع خاص، ثم إلى آخر، ثم، عام 1926، إلى الصناعي البريطاني صامويل كورتولد، الذي علّقها في بيته في لندن ثم أهداها في النهاية إلى المعرض الذي يحمل اسمه. وهي هناك منذ ذلك الحين. ولم تسافر إلى باريس في ذاكرة أحد من الأحياء. فلكي ترى اللوحة التي رسمها إدوار مانيه عن الفولي بيرجير، عليك أن تغادر باريس وتذهب إلى لندن.

ملصق للفولي بيرجير من باريس ثمانينيات القرن التاسع عشر، يعلن أن قاعة الموسيقى مضاءة بالكامل بالكهرباء

ما الذي تبحث عنه

ثلاثة أشياء، بهذا الترتيب. أولًا، الزاوية العليا اليسرى، الخفّان الأخضران وساقا لاعبة الأرجوحة بجواربهما البيضاء. إنهما صغيرتان جدًا. ويفوتان معظم الناس. وهما تخبرانك بأن المشهد في المرآة مكان حقيقي فيه ضجيج وحركة حقيقيان، لا مجرد خلفية. ثانيًا، الزجاجات. عُدّها. جعة باس على اليسار حقيقية. والورود الوردية في المزهرية الزجاجية الصغيرة على صدرها ذابلة قليلًا. بنى مانيه الطبيعة الصامتة على رف رخامي في مرسمه وعاملها بالجدية نفسها التي عامل بها وجهها. ثالثًا، الرجل في المرآة. ابحث عنه في أعلى اليمين. ثم قف أمام سوزون مباشرة ولاحظ أنك في المكان الذي يُفترض أن يقف فيه. اللوحة تنتظر أن تضعك هناك منذ مئة وأربعين عامًا.

الخلاصة

كان مانيه بالكاد يستطيع المشي حين أنهاها. كان عليه أن يجلس وهو يرسم. ولم يذهب إلى الفولي بيرجير قط خلال الأشهر التي كان يصنع فيها الصورة، بل جاءت سوزون والزجاجات إلى المرسم. «حانة في الفولي بيرجير» ليست مشهدًا شهده. إنها مشهد أعاد بناءه من الذاكرة ومن النموذج الذي أمامه، والمرآة خلفها هي الجزء الذي لم يستطع أن يجعله يتطابق. تركها مكسورة لأن حقيقة النظر إلى امرأة متعبة عبر منضدة حانة عام 1882 كانت أن لا أحد، بمن فيهم الرجل الذي يشتري الجعة، كان يرى ما كانت تراه هي.

مصادر الصور