
En el invierno de 1881, Édouard Manet se estaba muriendo. Padecía ataxia locomotriz, una complicación tardía de la sífilis, y apenas podía caminar hasta su estudio de la rue d’Amsterdam, en París. Tenía cuarenta y nueve años. El Salón oficial lo había rechazado, los críticos se habían burlado de él y una generación de pintores más jóvenes, que ahora se hacían llamar impresionistas y rehuían su compañía, lo había ido dejando atrás sin hacer ruido. Así que le pidió a una joven que trabajaba en un music hall que fuera a posar para él. Se llamaba Suzon. Era camarera de verdad en el Folies-Bergère de verdad, en la rue Richer, a ocho manzanas del estudio. Instaló un mostrador de mármol en el estudio, alineó las botellas tras las que ella se colocaba cada noche (la cerveza Bass con su triángulo rojo, el champán, la crema de menta verde, el licor de mandarina en la botella redonda) y le puso un espejo detrás. Luego pintó todo el mundo del Folies como un reflejo. Y pintó ese reflejo mal a propósito. Un bar del Folies-Bergère es el cuadro en el que Édouard Manet, el hombre que inauguró la pintura moderna, dijo una última cosa sobre cómo funciona de verdad mirar a las personas.
El cuadro que no debería existir
Lo terminó a tiempo para el Salón de 1882. Mide ciento treinta centímetros de ancho y noventa y seis de alto, algo grande para una escena de bar. Suzon, la camarera, está de pie tras el mostrador de mármol, con una chaqueta de terciopelo azul oscuro, cuello de encaje y un ramillete de flores en el pecho. Apoya los brazos planos sobre el mostrador. Su cara tiene esa inexpresividad particular de alguien que lleva seis horas de pie y al que pagan por seguir siendo amable. Detrás de ella está el espejo. En el espejo se ve todo el palco abarrotado y resplandeciente del Folies-Bergère: las lámparas de araña, las piernas de una trapecista con zapatillas verdes en la esquina superior izquierda en las que nadie repara a la primera, el público con chistera y sombreros de plumas, el humo de los cigarrillos. Arriba a la derecha se ve también el reflejo de la propia Suzon, hablando con un cliente con chistera y un bigote poblado.
Ponte delante en la Courtauld Gallery de Londres, donde se encuentra hoy, y lo primero que notarás es que el reflejo está en el sitio equivocado. Suzon está justo en el centro del cuadro. Su reflejo está muy a la derecha, como si el espejo estuviera inclinado. El cliente con el que habla en el espejo está de pie justo delante de ella, lo que lo situaría exactamente donde estás tú, el espectador. Pero no está ahí. No hay nadie entre Suzon y nosotros. El espejo no está solo un poco desviado. Está haciendo algo que un espejo no puede hacer.

Durante ciento cuarenta años, los historiadores del arte han intentado averiguar qué quería decir Manet con esto. Las propuestas abarcan todo el abanico. Quizá sea un error. (Manet, a esas alturas de su carrera, no cometía errores de ese tamaño). Quizá sean dos momentos a la vez, como un corte de montaje: el hombre se acerca y luego ella se vuelve hacia él, los dos estados impresos en el mismo lienzo. Quizá el espejo quiera sugerir cómo la memoria y el reflejo no coinciden, cómo vive Suzon su propia noche frente a cómo la ve el cliente. Quizá el cuadro esté preguntando quién es el cliente. Hay una teoría, propuesta con discreción por el crítico T. J. Clark, según la cual el cliente somos nosotros. Nosotros somos el hombre de la chistera. El cuadro capta el momento en que nosotros, el espectador burgués del Salón, nos convertimos en un comprador en la barra. Manet ha metido el acto de mirar el cuadro dentro del propio cuadro, y lo ha hecho rompiendo el espejo.
Suzon existió
La camarera se llamaba Suzon. Lo sabemos porque Manet lo escribió en el reverso de un boceto preparatorio. Trabajó en el Folies-Bergère más o menos entre 1880 y 1882. Cobraba propinas además de un sueldo modesto, lo que significa que sus ingresos dependían por completo de su capacidad para mantener contentos a los clientes. El Folies-Bergère tenía entonces unos diez años. Había abierto en 1869 y se había convertido enseguida en el music hall más de moda de París, un lugar donde el público era tanto espectáculo como el escenario. Era un público de clase media, bien vestido, mayoritariamente masculino, que iba a beber, a ver opereta y acróbatas y a cerrar otro tipo de transacciones. Las camareras formaban parte del negocio. Todo el mundo entendía qué se vendía en la barra, aunque solo se pidieran bebidas. Suzon estaba en el mostrador cada noche desde las ocho hasta pasada la medianoche bajo las nuevas luces eléctricas (el Folies se había electrificado en 1881, el año en que Manet pintaba el cuadro), y lo que más vendía, sobre el papel, era cerveza pale ale Bass. La pirámide de botellas junto a su codo es bastante fiel. Las flores de su pecho son bastante fieles. El cuenco de mandarinas es bastante fiel. La expresión de su cara es el único detalle que los críticos de 1882 no podían dejar de describir. No está vendiendo nada. Está aguantando.
Eso es lo que Manet acertó y que nadie más que pintara el París moderno llegó a conseguir del todo. Degas pintaba bailarinas, pero las pintaba como cuerpos en movimiento. Manet pintó a una mujer trabajadora al final de su turno y la hizo parecer exactamente tan cansada como estaba. Los clientes del espejo son un borrón de color. Suzon es lo único enfocado. El cuadro se niega a ser una escena del Folies-Bergère. Es el retrato de una persona que resulta estar de pie en el Folies-Bergère.
Lo que hace de verdad el espejo
El espejo hace dos cosas, y ninguna de ellas es realismo. La primera es comprimir el tiempo. El reflejo de la derecha muestra a Suzon vuelta hacia un cliente, ligeramente inclinada hacia delante, conversando. La figura del centro la muestra de frente a nosotros, con los brazos rectos, mirando a ninguna parte. Si aceptas que son el mismo momento, el espejo es imposible. Si aceptas que son dos momentos distintos montados en el mismo encuadre, el espejo se convierte en un reloj. El cliente llega. Suzon se vuelve. Empieza la conversación. Manet nos ha mostrado el antes y el durante en una sola imagen. Es lo que los pintores llevaban intentando hacer desde Giotto y que nadie había sabido hacer con honestidad hasta que la fotografía empezó a enseñarles que un instante único es una ficción.
La segunda cosa que hace el espejo es implicar al espectador. En el reflejo de la derecha, el hombre con el que habla Suzon está un poco más cerca de ella de lo que sería natural, lo bastante cerca como para que signifique algo. Está situado exactamente donde estás tú, que miras el cuadro. El cuerpo del espectador es el cuerpo del cliente. El hombre de la chistera no está en el cuadro. Somos nosotros. Esta es la jugada sobre la que los críticos discuten desde 1882. Si te la tomas en serio, el cuadro no es una escena del Folies-Bergère; es una transacción que hemos aceptado sin darnos cuenta. Suzon mira más allá de nosotros porque no le queda otra. Nos está vendiendo una cerveza. También nos está vendiendo algo que el cuadro se niega a nombrar.
Hay una tercera lectura por la que siento debilidad y que no se defiende con suficiente fuerza. El espejo no es imposible. Simplemente se comporta como la memoria. El reflejo es lo que Suzon ve en su cabeza mientras su cuerpo sigue en el mostrador: la misma escena, pero girada, medio compás desfasada, con el cliente al que atiende en ese momento colocado dentro. Mira el cuadro y estarás viendo pensar a una mujer. El espejo no está detrás de ella. Está dentro de ella.
Chiaro empieza el audio en la esquina superior izquierda, donde las piernas de la trapecista con zapatillas verdes asoman en el encuadre, luego recorre las botellas una a una antes de llegar a la cara de Suzon, para que el cuadro se despliegue en el orden en que Manet lo construyó y no en el orden en que lo atrapa el ojo.

El último cuadro
Manet expuso Un bar del Folies-Bergère en el Salón de 1882. Las críticas fueron las habituales en su recepción en el Salón: una mezcla de admiración a regañadientes y quejas de que el cuadro estaba sin terminar, de que la perspectiva era errónea, de que el reflejo no coincidía. (No coincide. De eso se trataba). Al cabo de un año había muerto. En abril de 1883 le amputaron la pierna izquierda, gangrenada por la ataxia. Murió el 30 de abril de 1883, once días después. Tenía cincuenta y un años. Llevaba seis años enfermo. Un bar del Folies-Bergère no fue literalmente su último cuadro (después pintó algunos pequeños estudios de flores, sobre todo porque ya no podía estar de pie ante el caballete para un lienzo grande), pero sí fue su última declaración. El hombre que había escandalizado al Salón en 1863 con Almuerzo sobre la hierba y de nuevo en 1865 con Olympia pasó sus últimos meses construyendo un cuadro sobre el reflejo, la distancia y lo que ve de verdad un cliente en un bar de París.
Tras la muerte de Manet, el cuadro pasó a un coleccionista privado, luego a otro y, en 1926, al industrial británico Samuel Courtauld, que lo colgó en su casa de Londres y acabó donándolo a la galería que lleva su nombre. Allí sigue desde entonces. Que se recuerde, no ha viajado a París. Para ver el cuadro que Édouard Manet pintó sobre el Folies-Bergère hay que salir de París e ir a Londres.

Qué buscar
Tres cosas, en este orden. Primero, la esquina superior izquierda, las dos zapatillas verdes y las piernas con mallas blancas de la trapecista. Son diminutas. La mayoría de la gente no las ve. Te dicen que la escena del espejo es un lugar real, con ruido y movimiento reales, y no un simple telón de fondo. Segundo, las botellas. Cuéntalas. La cerveza Bass de la izquierda es real. Las rosas rosadas del pequeño jarrón de cristal junto a su pecho están algo marchitas. Manet montó el bodegón en un estante de mármol de su estudio y lo trató con la misma seriedad que la cara de ella. Tercero, el hombre del espejo. Búscalo arriba a la derecha. Ahora ponte justo delante de Suzon y fíjate en que estás donde se supone que debería estar él. El cuadro lleva ciento cuarenta años esperando para ponerte ahí.
El remate
Cuando lo terminó, Manet apenas podía caminar. Tenía que pintar sentado. No fue al Folies-Bergère en los meses en que pintaba el cuadro; Suzon y las botellas fueron al estudio. Un bar del Folies-Bergère no es una escena que presenciara. Es una escena que reconstruyó de memoria y a partir de la modelo que tenía delante, y el espejo detrás de ella es la parte que no consiguió hacer coincidir. Lo dejó roto porque la verdad de mirar a una mujer cansada al otro lado de una barra en 1882 era que nadie, ni siquiera el hombre que compraba la cerveza, veía lo mismo que ella.
Créditos de las imágenes
- Principal: Édouard Manet, Un bar del Folies-Bergère (1882), Courtauld Gallery, Londres, vía Wikimedia Commons, dominio público.
- Imagen 1: Detalle del reflejo de la parte superior derecha de Un bar del Folies-Bergère, vía Wikimedia Commons, dominio público.
- Imagen 2: Édouard Manet, Autorretrato con paleta (1879), vía Wikimedia Commons, dominio público.
- Imagen 3: Cartel del teatro del Folies-Bergère, h. 1880, que anuncia la iluminación eléctrica completa del local, vía Wikimedia Commons, dominio público.