انتقل إلى المحتوى

الرسام الذي جعل البوسفور مشهورًا: «طوبخانة» لآيفازوفسكي، 1884

نُشر في: • وقت القراءة: 7 د

إيفان آيفازوفسكي، «القسطنطينية، مسجد طوبخانة» (1884)

في عام 1845، أبحر رسام أرمني في الثلاثين من فيودوسيا، البلدة الساحلية في القرم، إلى البوسفور للمرة الأولى، على متن سفينة القيادة في أسطول البحر الأسود الروسي، ورأى قبة مسجد النصرة (Nusretiye) تلتقط شمس الصباح عند رصيف طوبخانة. بقي في القسطنطينية ستة أشهر. وعاد إليها خلال نصف القرن التالي تسع مرات على الأقل. ورسم المدينة نحو أربعين مرة. واللوحة التي تُسمّى أحيانًا اليوم «القسطنطينية، مسجد طوبخانة»، من عام 1884، من لوحاته المتأخرة، فقد كان إيفان آيفازوفسكي في السابعة والستين حين رسمها، وهي اللوحة الأكثر استخدامًا لشرح ما كان غريبًا في مسيرته كلها. فقد رسم المنظر نفسه، للمسجد نفسه، على الواجهة البحرية نفسها، أكثر من ست مرات على مدى أربعين عامًا، وكل نسخة تبدو كأنه اكتشف المكان بالأمس. لوحات آيفازوفسكي عن القسطنطينية دراسة في هوس لم يفقد قط إحساس النظرة الأولى.

الرسام الذي لم تكفّ روسيا عن الطلب منه

وُلد آيفازوفسكي باسم هوفهانس آيفازيان عام 1817 في فيودوسيا، على ساحل القرم في الإمبراطورية الروسية. كانت أسرته أرمنية. وظهرت موهبته بوضوح في سن مبكرة، فقد دفع عمدة البلدة ثمن دروسه في الرسم، وفي الثالثة عشرة قُبل في أكاديمية الفنون الإمبراطورية في سانت بطرسبورغ، أرقى مدرسة فنية في العالم الروسي. وبحلول الثالثة والعشرين صار الرسام الرسمي للبحرية الروسية. وهذا لقب لا يُترجم جيدًا إلى سياق حديث. فقد كُلّف بالإبحار مع أسطول البحر الأسود، وشهود معارك بحرية حقيقية، ورسمها. وكان القيصر نيقولا الأول يوافق بنفسه على التكليفات. وحين مات آيفازوفسكي عام 1900 كان قد رسم ما بين خمسة آلاف وستة آلاف لوحة زيتية مكتملة. والرقم ليس تخمينًا، فقد احتفظ آيفازوفسكي بسجلات مفصّلة. كان يعمل بسرعة وبانتظام، ومات والفرشاة في يده، حرفيًا، في مرسمه في فيودوسيا، أمام لوحة بعنوان «انفجار سفينة تركية» لم يكملها قط.

إيفان آيفازوفسكي، «بورتريه ذاتي» (1874)، في السابعة والخمسين، قبل لوحة طوبخانة بعشر سنوات

كان له موضوعان. الأول البحر، في كل أمزجته: الهدوء تحت ضوء القمر، والإعصار، والمعركة، والسكون التام، وزبد موجة تتكسّر على بحّار يحتضر متشبّث بصاري. والثاني القسطنطينية. رسم مدنًا أخرى أحيانًا، البندقية، ونابولي، وسانت بطرسبورغ من نهر نيفا، والساحل المصري، لكن المدينة التي ظل يعود إليها بصبر حاج متديّن كانت العاصمة العثمانية. كان له رعاة عثمانيون، منهم السلطان عبد المجيد الأول، الذي منحه الوسام المجيدي عام 1856، ثم عبد الحميد الثاني، الذي علّق لوحات آيفازوفسكي في قصر دولمة بهجة. وكان على الأرجح الرسام الكبير الوحيد في القرن التاسع عشر الذي اقتنى أعماله بنفسه كل من القيصر الروسي والسلطان العثماني، وهما في ذلك الوقت في حال حرب فعلية تقريبًا. احتفظ بتكليفاته الروسية واحتفظ بتكليفاته العثمانية. ورسم القسطنطينية للجمهورين.

لماذا ظل يعود

المنظر في لوحة 1884 مأخوذ من مكان ما في الماء، باتجاه الجنوب عبر الخليج نحو الجانب الأوروبي. المسجد الكبير ذو القبة في الوسط هو جامع النصرة (Nusretiye Camii)، «مسجد النصر»، الذي اكتمل عام 1826. كان يقوم فوق مسبك مدافع طوبخانة مباشرة، ولهذا سُمّيت المنطقة طوبخانة، أي «دار المدافع»، ولهذا يُعرّف المسجد باسم ذلك الحي لا باسمه في معظم عناوين آيفازوفسكي. وخلف المسجد، على الأرض الأعلى، ترى ظل برج غلطة الجنوي الذي بُني عام 1348. والمئذنة في المقدمة تعود إلى مسجد قلج علي باشا على الواجهة البحرية. وإلى اليمين، نازلةً نحو البوسفور، القصور الخشبية في بك أوغلو. وفي المقدمة قايق، القارب العثماني الطويل الضيق، يحمل ستة أشخاص عبر ماء وردي برتقالي. رجلان بعمامتين بيضاوين يجلسان في المؤخرة. وامرأة بثياب فاتحة تجلس قبالتهما. والماء تحت القارب يفعل شيئًا يرسمه آيفازوفسكي أفضل من أي أحد في القرن التاسع عشر، وهو أن يكون شبه شفاف قليلًا: ترى أثر القارب تحت السطح كما تراه عليه.

هذه هي الخدعة التي أبقت لوحاته عن القسطنطينية حيّة عبر عشرات النسخ. فالبوسفور، في ساعات معينة، غريب حقًا. ماؤه مليء بالطمي العالق القادم من الدانوب والدون، وعند الشروق والغروب لا يعكس السماء بصفاء كما تفعل بحيرة إيطالية. بل يحبس الضوء قليلًا في داخله، كما يفعل الحرير المزيّت. تعلّم آيفازوفسكي رسم هذا الأثر في أربعينيات القرن التاسع عشر خلال إقامته الطويلة الأولى، وظل يصقله بقية حياته. وبحلول 1884 كان في السابعة والستين ويستطيع أن يفعله بطبقات شفافة رقيقة إلى حد أنك ترى اتجاه فرشاته عبر الماء. لم يكن يعمل من رسوم زيتية تحضيرية في الهواء الطلق. كان يعمل من الذاكرة، في المرسم، على قماش جاف مُعدّ، وكثيرًا ما كان ينهي عملًا كبيرًا في يوم واحد. وكان يقول، وأكّد مساعدوه ذلك، إنه يرى اللوحة كاملة في رأسه قبل أن يبدأ.

جامع النصرة (مسجد النصر) في طوبخانة، الذي اكتمل عام 1826، كما يقف اليوم على الواجهة البحرية للبوسفور

المسجد الذي لم يشبه نفسه

كان جامع النصرة مبنى حديثًا نسبيًا حين رآه آيفازوفسكي أول مرة. بناه السلطان محمود الثاني بين 1823 و1826، واكتمل في العام نفسه الذي ألغى فيه فيلق الإنكشارية في تطهير دموي قتل آلاف الجنود في إسطنبول. كان المسجد نصبًا للنصر، فـ«النصرة» تعني «النصر»، لكن النصر الذي احتفى به كان داخليًا: السلطان على جيشه. وكان المعماري كريكور باليان، وهو أرمني، مؤسس سلالة باليان التي صمّمت معظم المباني العثمانية المتأخرة الكبرى في القسطنطينية، ومنها قصر دولمة بهجة. صمّم كريكور باليان المسجد على طراز الإمبراطورية الأوروبي، بمآذن ملتوية كالبريمة، وميداليات مزدانة بأكاليل، وقبة واحدة عالية على رقاب نحيلة، فبدا أقرب إلى دار أوبرا باريسية منه إلى مسجد عثماني كلاسيكي. والنتيجة لا تُخطئها العين في أفق المدينة، ولهذا ظل آيفازوفسكي، وهو يرسم القسطنطينية، يعود إليه. كان أكثر مساجد المدينة غرابةً في مظهره، وكان هو رسامًا أرمنيًا من القرم يرسم تكليفًا لسلطان عن مبنى صمّمه معماري أرمني احتفاءً بانتصار سلطان على جيشه. لوحة طوبخانة لعام 1884 صورة معقّدة حتى قبل أن تبدأ بالنظر إليها.

يقود Chiaro عينك من القايق في المقدمة صعودًا عبر المئذنة، ثم فوق القبة، ثم إلى برج غلطة على التل، بالترتيب الذي بنى به آيفازوفسكي الصورة، فتفهم كيف تتراجع المدينة في العمق قبل أن تركّز على الماء.

آيفازوفسكي، «منظر القسطنطينية والبوسفور»، تكوين قريب من العقود نفسها

ما تفعله اللوحة ولا تستطيعه الصور الفوتوغرافية

قف قريبًا من اللوحة في المتحف الذي يملكها وسترى الخدعة التي استخدمها آيفازوفسكي ليجعل الماء يتوهج. رسم السماء والماء الذي تحت السطح بالحرارة اللونية نفسها، وردي برتقالي دافئ عالٍ، ثم أطفى سطح البحر الفعلي فوقهما في سلسلة من الطبقات الشفافة الرقيقة الرمادية المزرقة. فتقرأ العين التوهج كأنه آتٍ من الماء نفسه لا من السماء المنعكسة عليه. والصور الفوتوغرافية للوحة تسطّح هذا تمامًا. النسخ تبدو جميلة. أما الأصل فيبدو مضاءً من الأسفل. واستخدم التقنية نفسها في لوحات العواصف الأشهر، حيث تُنتج الأثر المعاكس: الوردي الدافئ تحت موجة سوداء يُقرأ كالتوهج الأخير للحظة وعي أخيرة لبحّار. أما هنا فتُنتج مدينة تطفو في ماء وردي في الساعة التي تلي الغروب مباشرة. السماء هي الجزء البارد. والماء هو الجزء الدافئ. اعكس ما تتوقع أن تراه، فتستقر اللوحة في مكانها.

الأشخاص في القايق مرسومون بتفاصيل قليلة عن قصد. لم يكن آيفازوفسكي رسام أشخاص، وكان يعرف ذلك. وحين كان يحتاج إلى ناس في مشهد بحري كان يطلب أحيانًا من رسامين آخرين، منهم إيليا ريبين، أن يضيفوا الأشخاص له. هو يرسم القارب، وريبين يرسم الناس. ولا يوجد سجل يبيّن من رسم الأشخاص في «طوبخانة» 1884، لكن اللمسة غير الواضحة تتّسق مع آيفازوفسكي يعمل وحده وتحت ضغط موعد.

ما الذي تبحث عنه

ثلاثة أشياء، حين تجد اللوحة. أولًا، القبة. قبة جامع النصرة ليست قبة عثمانية كلاسيكية على مثلثات كروية. إنها أقل عمقًا، وقائمة على رقبة، وظلها عند آيفازوفسكي دقيق بما يكفي لتطابقه مع صورة فوتوغرافية للمبنى اليوم. ثانيًا، الماء تحت القايق. أثر القارب مرسوم على السطح زبدًا، وعبر السطح التفافةً من ماء أدكن تحته. القارب لا يطفو على الماء، بل هو نصف داخله. ثالثًا، المئذنة في أقصى اليسار، التي يقطعها الإطار قليلًا. إنها تعود إلى مسجد قلج علي باشا، الذي صمّمه المعمار سنان في ثمانينيات القرن السادس عشر. وكان آيفازوفسكي على شبه يقين يرسم المدينة كما حفظها في زيارته عام 1845، ولهذا تجلس معالم كلاسيكية من القرن السادس عشر ومسجد حديث من عشرينيات القرن التاسع عشر جنبًا إلى جنب كأنها تنتمي منذ الأزل إلى الأفق نفسه.

الخلاصة

رسم آيفازوفسكي القسطنطينية للمرة الأخيرة عام 1899، قبل وفاته بعام. كان في الثانية والثمانين. وكانت اللوحة مشهدًا للبوسفور تحت ضوء القمر من الزاوية نفسها تقريبًا التي رُسمت منها «طوبخانة» 1884. كان يرسم المنظر نفسه منذ أربعة وخمسين عامًا. لم يطلب منه أحد أن يستمر. استمر لأن الضوء المنعكس عن الماء في القسطنطينية في الساعة التي تلي الغروب مباشرة شيء قرر أن يتعلّم رسمه بدقة، ولم يكن قد انتهى بعد.

مصادر الصور