Pular para o conteúdo

O espelho que não funciona: Um Bar no Folies-Bergère, de Manet

Publicado: • 11 min de leitura

Édouard Manet, Um Bar no Folies-Bergère (1882), Courtauld Gallery, Londres

No inverno de 1881, Édouard Manet estava morrendo. Tinha ataxia locomotora, uma complicação tardia da sífilis, e mal conseguia caminhar até o seu ateliê na rue d’Amsterdam, em Paris. Tinha quarenta e nove anos. Tinha sido recusado pelo Salão oficial, ridicularizado pelos críticos e discretamente deixado para trás por uma geração de pintores mais jovens que agora se chamavam de impressionistas e recusavam a sua companhia. Então ele pediu a uma moça que trabalhava num music hall que viesse posar para ele. O nome dela era Suzon. Ela era uma garçonete de verdade, no balcão do verdadeiro Folies-Bergère, na rue Richer, a oito quarteirões do ateliê. Ele montou um balcão de mármore no ateliê, enfileirou as garrafas atrás das quais ela ficava todas as noites (a cerveja Bass com o seu triângulo vermelho, o champanhe, o licor de menta verde, o licor de tangerina na garrafa redonda) e colocou um espelho atrás dela. Depois pintou todo o mundo do Folies como um reflexo. E pintou esse reflexo errado, de propósito. Um Bar no Folies-Bergère é a pintura em que Édouard Manet, o homem que deu início à pintura moderna, disse uma última coisa sobre como funciona de fato olhar para as pessoas.

A pintura que não deveria existir

Ele a terminou a tempo para o Salão de 1882. Ela tem cento e trinta centímetros de largura e noventa e seis de altura, o que é grande para uma cena de bar. Suzon, a garçonete, está atrás do balcão de mármore, com um casaco de veludo azul-escuro de gola de renda e um pequeno buquê de flores no peito. Os braços estão apoiados retos no balcão. O rosto tem aquele vazio particular de quem está de pé há seis horas e é pago para continuar sendo educado. Atrás dela está o espelho. No espelho dá para ver toda a galeria apinhada e cintilante do Folies-Bergère: os lustres, as pernas de uma trapezista de sapatilhas verdes no canto superior esquerdo, que todo mundo deixa passar à primeira vista, a multidão de cartola e chapéus de plumas, a fumaça de cigarro. Também dá para ver, no alto à direita, o reflexo da própria Suzon conversando com um cliente de cartola e bigode espesso.

Fique diante dela na Courtauld Gallery, em Londres, onde ela está hoje, e a primeira coisa que você nota é que o reflexo está no lugar errado. Suzon está bem no centro do quadro. O reflexo dela está muito à direita, como se o espelho estivesse inclinado. O cliente com quem ela conversa no espelho está bem na frente dela, o que o colocaria exatamente onde você, o espectador, está. Ele não está ali. Não há ninguém entre Suzon e nós. O espelho não está só um pouco fora. Está fazendo algo que um espelho não pode fazer.

Detalhe do reflexo no alto à direita, mostrando o homem de cartola

Há cento e quarenta anos os historiadores da arte tentam descobrir o que Manet quis dizer com isso. As propostas cobrem todas as possibilidades. Talvez seja um erro. (Manet, naquela altura da carreira, não cometia erros desse tamanho.) Talvez sejam dois momentos ao mesmo tempo, como um corte de cinema: o homem se aproxima, depois ela se vira para ele, os dois estados impressos na mesma tela. Talvez o espelho queira sugerir o modo como a memória e o reflexo não coincidem, o modo como Suzon vive a sua noite em contraste com o modo como o cliente a vê. Talvez a pintura esteja perguntando quem é o cliente. Há uma teoria, apresentada discretamente pelo crítico T.J. Clark, de que o cliente somos nós. Nós somos o homem de cartola. A pintura capta o momento em que nós, o espectador burguês do Salão, nos tornamos um comprador no bar. Manet dobrou o ato de olhar para a pintura para dentro da própria pintura, e fez isso quebrando o espelho.

Suzon existiu

O nome da garçonete era Suzon. Sabemos disso porque Manet o escreveu no verso de um esboço preparatório. Ela trabalhou no Folies-Bergère mais ou menos de 1880 a 1882. Recebia gorjetas além de um salário modesto, o que quer dizer que a sua renda dependia inteiramente da sua capacidade de manter os clientes contentes. O Folies-Bergère tinha então uns dez anos. Tinha aberto em 1869 e logo se tornara o music hall mais elegante de Paris, um lugar onde a plateia era tanto o espetáculo quanto o palco. O público era de classe média, bem-vestido, quase todo masculino, e estava ali para beber, assistir a operetas e acrobatas e combinar outras transações. As garçonetes faziam parte do esquema. Todo mundo entendia o que estava à venda no bar, mesmo quando só se pediam bebidas. Suzon ficava no balcão todas as noites, das oito até depois da meia-noite, sob as novas luzes elétricas (o Folies tinha sido eletrificado em 1881, o ano em que Manet estava pintando), e o que ela mais vendia, no papel, era a cerveja clara Bass. A pirâmide de garrafas junto ao cotovelo dela é bastante fiel. As flores no peito são bastante fiéis. A tigela de tangerinas é bastante fiel. A expressão do rosto dela é o único detalhe que os críticos de 1882 não paravam de descrever. Ela não está vendendo nada. Está aguentando.

É isso que Manet acertou e que nenhum outro pintor da Paris moderna conseguiu de fato. Degas pintava bailarinas, mas pintava-as como corpos em movimento. Manet pintou uma mulher trabalhadora no fim do expediente e a fez parecer exatamente tão cansada quanto ela estava. Os clientes no espelho são um borrão de cor. Suzon é a única coisa em foco. A pintura se recusa a ser uma cena do Folies-Bergère. É o retrato de uma pessoa que por acaso está de pé no Folies-Bergère.

O que o espelho está fazendo de fato

O espelho faz duas coisas, e nenhuma delas é realismo. A primeira é comprimir o tempo. O reflexo à direita mostra Suzon virada para um cliente homem, levemente inclinada para a frente, conversando. A figura no centro a mostra de frente para nós, braços retos, olhando para lugar nenhum. Se você aceitar que é o mesmo momento, o espelho é impossível. Se aceitar que são dois momentos diferentes montados no mesmo quadro, o espelho vira um relógio. O cliente chega. Suzon se vira. A conversa começa. Manet nos mostrou o antes e o durante numa só imagem. É o que os pintores tentavam fazer desde Giotto e que ninguém tinha descoberto como fazer com honestidade até a fotografia começar a ensinar que um instante único é uma ficção.

A segunda coisa que o espelho faz é implicar o espectador. No reflexo à direita, o homem com quem Suzon conversa está um pouco mais perto dela do que seria natural, perto o bastante para significar alguma coisa. Ele está posicionado exatamente onde você, olhando para a pintura, está. O corpo do espectador é o corpo do cliente. O homem de cartola não está na pintura. Ele somos nós. É esse o lance que os críticos discutem desde 1882. Se você o levar a sério, a pintura não é uma cena do Folies-Bergère; é uma transação com a qual concordamos sem perceber. Suzon olha para além de nós porque precisa. Está nos vendendo uma cerveja. Também está nos vendendo algo que o quadro se recusa a nomear.

Há uma terceira leitura, de que eu gosto especialmente e que não é defendida com a força que merece. O espelho não é impossível. Só está se comportando como a memória. O reflexo é o que Suzon vê na cabeça enquanto o corpo dela está no balcão: a mesma cena, mas girada, meio compasso fora, com o cliente de quem ela está cuidando agora colocado dentro dela. Olhe para a pintura e você estará vendo uma mulher pensar. O espelho não está atrás dela. Está dentro dela.

O Chiaro começa o áudio pelo canto superior esquerdo, onde as pernas da trapezista de sapatilhas verdes balançam para dentro do quadro, depois percorre as garrafas uma a uma antes de chegar ao rosto de Suzon, para que a pintura se revele na ordem em que Manet a construiu, e não na ordem em que o olho a agarra.

Édouard Manet, Autorretrato com paleta, 1879, três anos antes do Folies-Bergère

A última pintura

Manet expôs Um Bar no Folies-Bergère no Salão de 1882. As críticas foram as de sempre para ele no Salão: uma mistura de admiração relutante e queixas de que o quadro estava inacabado, de que a perspectiva estava errada, de que o reflexo não correspondia. (Não corresponde. Era essa a questão.) Em menos de um ano ele estava morto. Em abril de 1883, a perna esquerda, gangrenada por causa da ataxia, foi amputada. Ele morreu em 30 de abril de 1883, onze dias depois. Tinha cinquenta e um anos. Estava doente havia seis. Um Bar no Folies-Bergère não foi literalmente a sua última pintura (ele fez alguns pequenos estudos de flores depois, sobretudo porque já não conseguia ficar de pé diante do cavalete para uma tela grande), mas foi a sua última declaração. O homem que escandalizara o Salão em 1863 com O Almoço na Relva e de novo em 1865 com Olympia passou os seus últimos meses construindo um quadro sobre reflexo, distância e o que um cliente de um bar de Paris vê de fato.

Depois da morte de Manet, a pintura foi para um colecionador particular, depois para outro e depois, em 1926, para o industrial britânico Samuel Courtauld, que a pendurou na sua casa em Londres e acabou doando-a à galeria que leva o seu nome. Está lá desde então. Não viaja a Paris de que se tenha memória. Para ver a pintura que Édouard Manet fez sobre o Folies-Bergère, é preciso sair de Paris e ir a Londres.

Cartaz do Folies-Bergère na Paris da década de 1880, anunciando o music hall todo iluminado por luz elétrica

O que observar

Três coisas, nesta ordem. Primeiro, o canto superior esquerdo, as duas sapatilhas verdes e as pernas de meia-calça branca da trapezista. São minúsculas. A maioria das pessoas não as vê. Elas dizem que a cena no espelho é um lugar real, com barulho e movimento reais, e não apenas um cenário. Segundo, as garrafas. Conte-as. A cerveja Bass à esquerda é real. As rosas cor-de-rosa no pequeno vaso de vidro junto ao peito dela estão um pouco murchas. Manet montou a natureza-morta numa prateleira de mármore no ateliê e a tratou com a mesma seriedade com que tratou o rosto dela. Terceiro, o homem no espelho. Encontre-o no alto à direita. Agora fique bem na frente de Suzon e perceba que você está onde ele deveria estar. A pintura espera para colocar você ali há cento e quarenta anos.

O desfecho

Quando terminou o quadro, Manet mal conseguia andar. Precisava pintar sentado. Não foi ao Folies-Bergère nos meses em que fazia a pintura; Suzon e as garrafas é que foram ao ateliê. Um Bar no Folies-Bergère não é uma cena que ele presenciou. É uma cena que ele reconstruiu de memória e a partir da modelo à sua frente, e o espelho atrás dela é a parte que ele não conseguiu fazer corresponder. Deixou-o quebrado porque a verdade de olhar para uma mulher cansada do outro lado de um balcão em 1882 era que ninguém, nem mesmo o homem que comprava a cerveja, estava vendo a mesma coisa que ela.

Créditos das imagens