
1881年の冬、エドゥアール・マネは死に向かっていました。梅毒の末期の合併症である運動失調症を患い、パリのアムステルダム通りにあるアトリエまで歩くのもやっとでした。49歳でした。公式のサロンには拒まれ、批評家にはあざけられ、今では自らを印象派と名乗り、彼と行動をともにすることを拒む若い世代の画家たちに、静かに追い越されていました。そこで彼は、ミュージックホールで働く若い女性に、モデルとしてアトリエに来てくれるよう頼みました。彼女の名前はシュゾン。アトリエから8ブロックのリシェ通りにある本物のフォリー・ベルジェールで働く、本物のバーメイドでした。マネはアトリエに大理石のカウンターを据え、彼女が毎晩その後ろに立っていたはずの瓶を並べました。赤い三角のマークのバス・エール、シャンパン、緑のクレーム・ド・ミント、丸い瓶に入ったマンダリンのリキュール。そして彼女の背後に鏡を置きました。それからフォリーの世界全体を、反射として描いたのです。しかも、その反射をわざと間違えて描きました。《フォリー・ベルジェールのバー》は、近代絵画を始めた男エドゥアール・マネが、人を見るということが実際にはどういうことなのかについて、最後にひとつ語った絵なのです。
存在するはずのない絵
マネは1882年のサロンに間に合うようにこの絵を仕上げました。幅は130センチ、高さは96センチで、バーの場面としては大きな絵です。バーメイドのシュゾンは大理石のカウンターの後ろに立ち、レースの襟のついた濃紺のビロードのジャケットを着て、胸元には小さな花束をつけています。両腕はカウンターの上に平らに置かれています。その顔には、6時間立ちっぱなしで、それでも愛想よくしているためにお金をもらっている人特有の、うつろな表情が浮かんでいます。彼女の背後には鏡があります。鏡の中には、ぎっしりと人で埋まり、きらめくフォリー・ベルジェールのバルコニー全体が見えます。シャンデリア、左上の隅で、最初はほとんど誰もが見落とす緑の靴を履いた空中ブランコ芸人の脚、シルクハットや羽根飾りのボンネットをかぶった群衆、たばこの煙。そして右上には、シルクハットをかぶり、濃い口ひげをたくわえた客と話しているシュゾン自身の反射も見えます。
この絵が今ある、ロンドンのコートールド・ギャラリーでその前に立つと、まず気づくのは、反射の位置が間違っていることです。シュゾンは画面のど真ん中にいます。ところが彼女の反射は、鏡が傾いているかのように、ずっと右にあります。鏡の中で彼女が話している客は、彼女の真正面に立っています。つまり彼は、鑑賞者であるあなたが立っている、まさにその場所にいるはずなのです。でも、彼はそこにいません。シュゾンと私たちのあいだには、誰もいません。鏡は、ほんの少しずれているだけではありません。鏡にはできないことをしているのです。

140年にわたって、美術史家たちはマネがこれで何を意図したのかを突き止めようとしてきました。提案はありとあらゆる方向に及びます。単なる間違いかもしれない。(この時期のマネは、これほど大きな間違いはしませんでした。)映画のカットのように、2つの瞬間を同時に描いたのかもしれない。男が近づき、それから彼女が彼のほうを向く、その両方の状態が同じカンヴァスに刷り込まれているのだと。あるいは、記憶と反射が一致しないこと、シュゾンが体験する自分の夜と、客が見る彼女の姿とが食い違うことを示唆しているのかもしれない。あるいは、この絵はその客が誰なのかを問いかけているのかもしれない。批評家T・J・クラークが控えめに唱えたひとつの説によれば、その客は私たちです。シルクハットの男は私たちなのです。この絵は、サロンにやって来たブルジョワの鑑賞者である私たちが、バーの買い手になった瞬間を捉えています。マネは絵を見るという行為そのものを絵の中に折り込み、それを鏡を壊すことによってやってのけたのです。
シュゾンは実在した
バーメイドの名前はシュゾンでした。それがわかるのは、マネが準備のための素描の裏にその名を書いていたからです。彼女は1880年ごろから1882年までフォリー・ベルジェールで働いていました。わずかな給金に加えてチップで稼いでいたので、収入はすべて、客の機嫌をよく保てるかどうかにかかっていました。当時のフォリー・ベルジェールは、開業して10年ほどでした。1869年に開業し、たちまちパリで最も流行のミュージックホールになりました。舞台と同じくらい観客そのものが見世物になる場所です。客層は中産階級で、身なりがよく、ほとんどが男性で、酒を飲み、オペレッタや曲芸を見て、ほかの取引をまとめるためにやって来ていました。バーメイドはその仕組みの一部でした。注文されるのが飲み物だけであっても、バーで何が売られているのかは誰もがわかっていました。シュゾンは毎晩8時から深夜過ぎまで、新しい電灯の下でカウンターに立っていました。フォリーが電化されたのは1881年、まさにマネがこの絵を描いていた年です。そして帳簿の上で彼女がいちばん多く売っていたのは、バスのペール・エールでした。彼女のひじのそばにある瓶のピラミッドは、ほぼ正確です。胸元の花も、ほぼ正確です。マンダリン・オレンジの鉢も、ほぼ正確です。1882年の批評家たちが描写せずにはいられなかった唯一の細部が、彼女の顔の表情でした。彼女は何も売り込んでいません。ただ耐えているのです。
それこそ、近代のパリを描いたほかの誰もが決して完全には成し遂げられなかったことを、マネが正しく捉えた点です。ドガは踊り子を描きましたが、動いている身体として描きました。マネは、仕事の終わりに近い働く女性を描き、彼女を実際にそうだったとおりに疲れた姿で描きました。鏡の中の客たちは色のにじみです。ピントが合っているのはシュゾンだけです。この絵は、フォリー・ベルジェールの情景であることを拒んでいます。たまたまフォリー・ベルジェールに立っている、ひとりの人間の肖像なのです。
鏡が実際にしていること
鏡は2つのことをしていて、そのどちらもリアリズムではありません。1つ目は、時間を圧縮することです。右側の反射には、男性客のほうを向き、わずかに身を乗り出して話しているシュゾンが映っています。中央の人物は、私たちに正面から向き合い、腕をまっすぐに伸ばし、どこも見ていません。これが同じ瞬間だと受け入れるなら、鏡はありえないものになります。同じ画面に編集された2つの異なる瞬間だと受け入れるなら、鏡は時計になります。客がやって来る。シュゾンが振り向く。会話が始まる。マネはひとつの画像の中に、その前とその最中を見せてくれたのです。それは、ジョット以来画家たちが試みてきたこと、そして写真が「ひとつの瞬間とは虚構である」と教え始めるまで、誰も正直なやり方を見つけられなかったことでした。
鏡がしている2つ目のことは、鑑賞者を巻き込むことです。右側の反射の中で、シュゾンが話している男は、自然な距離よりもわずかに彼女に近く立っています。何かを意味するのに十分なほど近くに。彼は、この絵を見ているあなたが立っている場所に、ぴったりと位置しています。鑑賞者の身体が、客の身体なのです。シルクハットの男は絵の中にはいません。それは私たちです。これが、1882年以来批評家たちが論じてきた一手です。これを真剣に受け取るなら、この絵はフォリー・ベルジェールの情景ではありません。気づかないうちに私たちが同意してしまった取引なのです。シュゾンが私たちの向こうを見ているのは、そうしなければならないからです。彼女は私たちにビールを売っています。そして、絵が名指しすることを拒む何かも売っているのです。
私が気に入っていて、もっと強く推されてもいいと思っている3つ目の解釈があります。鏡はありえないものではない。ただ、記憶のようにふるまっているだけだ、というものです。反射は、身体がカウンターに立っているあいだにシュゾンの頭の中に見えているものです。同じ情景ですが、回転し、半拍ずれていて、今まさに相手をしている客がその中に置かれています。この絵を見ることは、ひとりの女性が考えているところを見ることなのです。鏡は彼女の後ろにあるのではありません。彼女の内側にあるのです。
Chiaroの音声は、緑の靴を履いた空中ブランコ芸人の脚が画面に振り込んでくる左上の隅から始まり、瓶を1本ずつたどってから、シュゾンの顔にたどり着きます。だから絵は、目が捉える順番ではなく、マネが組み立てた順番で広がっていくのです。

最後の絵
マネは1882年のサロンに《フォリー・ベルジェールのバー》を出品しました。評は、サロンでの彼の受け止められ方としては典型的なものでした。しぶしぶの称賛と、絵が未完成だ、遠近法が間違っている、反射が合っていない、という苦情の入り混じったものです。(合っていません。それが要点だったのです。)1年もしないうちに、彼は亡くなりました。1883年4月、運動失調症から壊疽を起こした左脚が切断されました。彼はその11日後、1883年4月30日に亡くなりました。51歳でした。6年間病んでいました。《フォリー・ベルジェールのバー》は、文字どおりの意味で最後の絵ではありませんでした。そのあとに小さな花の習作をいくつか描いています。大きなカンヴァスに向かってイーゼルの前に立つことが、もうできなかったからです。けれど、それは彼の最後の主張でした。1863年に《草上の昼食》で、1865年に《オランピア》で再びサロンにスキャンダルを巻き起こした男は、死に向かう数か月を、反射と距離と、パリのバーの客が実際に何を見ているのかについての絵を組み立てることに費やしたのです。
マネの死後、この絵はある個人収集家の手に渡り、それから別の収集家へ、そして1926年にはイギリスの実業家サミュエル・コートールドのものになりました。彼はそれをロンドンの邸宅に掛け、やがて自分の名を冠したギャラリーに寄贈しました。以来、絵はずっとそこにあります。記憶にある限り、パリへ貸し出されたことはありません。エドゥアール・マネがフォリー・ベルジェールについて描いた絵を見るには、パリを離れてロンドンへ行かなければならないのです。

注目したいところ
3つのものを、この順番で。1つ目は左上の隅、2つの緑の靴と、白いタイツをはいた空中ブランコ芸人の脚です。とても小さく、ほとんどの人が見落とします。それは、鏡の中の情景が、ただの背景ではなく、本物の音と動きのある実在の場所であることを教えてくれます。2つ目は瓶です。数えてみてください。左のバス・エールは本物です。胸元の小さなガラスの花瓶に挿したピンクのバラは、少ししおれています。マネはアトリエの大理石の棚にこの静物を組み立て、彼女の顔と同じ真剣さでそれを扱いました。3つ目は、鏡の中の男です。右上で彼を見つけてください。それからシュゾンの真正面に立ち、自分が彼の立っているはずの場所にいることに気づいてください。この絵は140年間、あなたをそこに立たせようと待っていたのです。
結びに
この絵を仕上げるころには、マネはほとんど歩けなくなっていました。座って描かなければなりませんでした。この絵を制作していた数か月のあいだ、彼は一度もフォリー・ベルジェールへは行っていません。シュゾンと瓶のほうがアトリエへやって来たのです。《フォリー・ベルジェールのバー》は、彼が目撃した情景ではありません。記憶と目の前のモデルから再構成した情景で、彼女の背後の鏡は、彼が合わせることのできなかった部分です。彼がそれを壊れたままにしたのは、1882年にバー越しに疲れた女性を見ることの真実が、ビールを買う男も含めて、誰ひとり彼女と同じものを見てはいなかった、ということだったからです。
画像クレジット
- ヒーロー画像:エドゥアール・マネ《フォリー・ベルジェールのバー》(1882年)、コートールド・ギャラリー、ロンドン — Wikimedia Commons経由、パブリックドメイン。
- インライン1:《フォリー・ベルジェールのバー》の右上の反射の細部 — Wikimedia Commons経由、パブリックドメイン。
- インライン2:エドゥアール・マネ《パレットを持つ自画像》(1879年) — Wikimedia Commons経由、パブリックドメイン。
- インライン3:1880年ごろのフォリー・ベルジェール劇場のポスター。会場が隅々まで電灯で照らされていることを宣伝している — Wikimedia Commons経由、パブリックドメイン。