انتقل إلى المحتوى

Chiaro 2.0، والدليل الصوتي الذي يعرف أين كنت

نُشر في: • وقت القراءة: 4 د

كان الدليل الصوتي القديم صندوقًا مرقّمًا معلّقًا بشريط حول العنق. تقف أمام لوحة، وتجد البطاقة الصغيرة التي عليها الرقم، وتضغطه على لوحة المفاتيح، وتستمع إلى التسعين ثانية نفسها من الشرح التي يسمعها في ذلك اليوم كل شخص آخر يحمل الصندوق نفسه. لم يكن الدليل يعرف من أنت. لم يكن يعرف أنك أمضيت الساعة الأخيرة في قاعات عصر النهضة، أو أنك سألت عن كارافاجيو مرتين، أو أنك تقرأ الإيطالية، أو أنك متعب وتريد النسخة المختصرة. كان يقول الشيء نفسه للجميع، بالترتيب الذي قرره المتحف، وحين ينتهي، يتوقف.

يقوم Chiaro 2.0 على الفكرة المعاكسة. توجّه كاميرتك نحو الشيء الذي أمامك، وفي ثوانٍ قليلة تستمع إلى دليل صُنع لذلك الشيء، بلغتك، يكمل من كل ما رأيته من قبل. وحين ينتهي، يستمر إن أردت. هذه هي نسخة Chiaro التي نحاول بناءها منذ البداية، وهي متاحة الآن.

Chiaro يعمل على هاتف مرفوع أمام برج إيفل في باريس، والدليل الصوتي قيد التشغيل بينما يظهر البرج الحقيقي خلف الشاشة.

وجّه الكاميرا نحو أي شيء واستمع

في قلب Chiaro 2.0 مسار جديد للتعرّف، وهو الأسرع والأدق الذي أطلقناه على الإطلاق. إنه الأفضل في السوق الآن، وقد اختبرناه أمام البدائل لنتأكد من ذلك.

توجّه كاميرتك نحو مبنى، أو تمثال، أو لوحة، أو شارع. فيتعرّف Chiaro عليه ويخبرك بما هو، ولماذا يهم، وما الذي يجعله جديرًا بنظرة ثانية. والتجربة كلها مصمّمة لتستخدمها وأنت ما زلت تنظر إلى الشيء، لا بعد ذلك. لا كتابة. ولا أوامر. تصوّر، وتستمع.

يعمل مع كل ما يمكنك توجيه الكاميرا نحوه تقريبًا. ويكون في أفضل حالاته حيث تتمنى أكثر ما تتمنى أن يقف دليل بجانبك: المتاحف، ومراكز المدن التاريخية، والمعالم الشهيرة، والمنحوتات. والتعرّف على الفن هو أصعب صور هذه المسألة، أصعب من التعرّف على مبنى شهير أو لافتة شارع، وهو الصورة التي بُني Chiaro حولها أولًا. ولهذا يصمد في كل مكان آخر.

الدليل الصوتي في Chiaro قيد التشغيل عند قوس النصر في باريس، ويُظهر خمسة أقسام: نظرة عامة، والنحات، والتصميم، والبناء، ولماذا الأبيض، وتحتها أزرار المتابعة.

الدليل الذي يستمر

كان الدليل الصوتي القديم ينتهي حين ينتهي التسجيل. أما Chiaro فلا.

بعد تشغيل الدليل الأول، تقترح أزرار المتابعة الخيط التالي: لماذا بُني هنا، وما الذي كان يجري في المدينة في السنة التي صُنع فيها، ومن دفع ثمنه. المس أحدها فتستمر القصة. أو اسأل بصوت مسموع، بكلماتك، عبر الإدخال الصوتي، فلا تضطر أبدًا إلى التوقف والكتابة. الدليل محادثة تبقى مفتوحة ما دام فضولك مستمرًا، وتُغلق لحظة تمضي.

Chiaro ينشئ دليل متابعة في تيوتيهواكان، ويُظهر جادة الموتى، وقسمًا ثانيًا، ومؤشر «جارٍ إنشاء الرد» بينما يُحمَّل الجزء التالي من القصة.

الدليل الذي يعرف سياقك

هذا هو الجزء الذي يجعل دليل Chiaro دليلك أنت، لا نصًّا يُقرأ على كل من في القاعة.

يتذكّر Chiaro ما كنت تفعله. إن ظللت تتعمّق في تاريخ ما تراه، يعطيك مزيدًا من التاريخ. وإن كان لمكان ما صلة بتاريخ بلدك، يخبرك بتلك الصلة. وإن لم تكن تريد النسخة المتعمّقة، إن كنت تريد فقط شرحًا واضحًا وبسيطًا لما تنظر إليه، فقل ذلك، وسيُصاغ كل دليل بعده ليناسبك.

عُد إلى شيء رأيته من قبل، وصوّره مرة أخرى، فلا يكرّر Chiaro نفسه. بل يكمل من حيث توقف ويتعمّق أكثر. الزيارة الثانية دليل مختلف عن الأولى، لأنك زائر مختلف عمّا كنت.

السياق هو كل شيء. لا ينبغي أن يبدو التمثال نفسه بالطريقة نفسها لسائح يزور المدينة أول مرة ولشخص في رحلته الثالثة إليها ظل يقرأ عن النحات طوال الأسبوع. وقد بُني Chiaro ليميّز الفرق.

Chiaro يتعرّف على لوحة لفريدا كاهلو في متحف فريدا كاهلو في كويواكان، والدليل الصوتي قيد التشغيل، وأزرار متابعة تسأل عن الجذور ومصدر الألم.

الآن بعشر لغات

يتحدث Chiaro 2.0 الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والصينية المبسطة، واليابانية، والكورية، بصوت أصلي في كل منها. لا ترجمة نصية على الشاشة، ولا ترجمة تُقرأ بتكلّف فوق الأصل، بل دليل يتحدث اللغة التي تفكر بها.

Chiaro يتعرّف على الكنيسة العليا في سانت شابيل في باريس، وجدرانها من الزجاج الملوّن مضاءة من الخلف، والدليل الصوتي قيد التشغيل مع أزرار متابعة عن الزجاج والذخائر.

ما الغاية من الدليل

كان للصندوق المرقّم المعلّق حول العنق مهمة واحدة: أن يقدّم معلومة وأنت واقف في مكانك. أما Chiaro فمهمته مختلفة. لقد بُني لتستخدمه وأنت تتحرك، وترفع عينيك، وتمشي في مكان ما، وليعيد انتباهك إلى القاعة من حولك بدل أن يشدّه إلى الشاشة. تعني كلمة Chiaro «واضح» بالإيطالية، والغاية منذ البداية أن يضيف وضوحًا إلى المكان الذي تقف فيه.

Chiaro 2.0 متاح الآن. افتحه أمام شيء قريب منك، مبنى تمرّ به كل يوم، أو كنيسة لم تدخلها قط، أو لوحة لا تستطيع تحديدها تمامًا، واستمع.

صوّر. استمع. استكشف.