
Em 1845, um pintor armênio de trinta anos, vindo de Feodósia, uma cidade portuária da Crimeia, entrou pela primeira vez no Bósforo a bordo da nau capitânia da frota russa do Mar Negro e viu a cúpula da mesquita Nusretiye pegar o sol da manhã junto ao cais de Tophane. Ficou seis meses em Constantinopla. Ao longo do meio século seguinte, voltou pelo menos nove vezes. Pintou a cidade umas quarenta vezes. A tela de 1884 às vezes chamada hoje de Constantinopla, a Mesquita de Tophane é uma das tardias (Ivan Aivazovsky tinha sessenta e sete anos quando a fez) e é a pintura usada com mais frequência para ensinar o que havia de estranho em toda a sua carreira. Ele pintou a mesma vista, da mesma mesquita, no mesmo cais, mais de meia dúzia de vezes ao longo de quarenta anos, e todas as versões parecem ter sido feitas por alguém que acabou de descobrir o lugar ontem. As pinturas de Constantinopla de Aivazovsky são um estudo de uma obsessão que nunca deixou de parecer o primeiro olhar.
O pintor que a Rússia não parava de encomendar
Aivazovsky nasceu Hovhannes Aivazian em 1817, em Feodósia, no litoral da Crimeia, no Império Russo. Sua família era armênia. Ele mostrou um talento evidente desde cedo (o prefeito local pagou suas aulas de desenho) e, aos treze anos, foi admitido na Academia Imperial de Artes de São Petersburgo, a escola de arte mais prestigiosa do mundo russo. Aos vinte e três, era o pintor oficial da Marinha russa. É um título que não se traduz bem para o contexto atual. Ele foi designado para navegar com a frota do Mar Negro, presenciar combates navais de verdade e pintá-los. O tsar Nicolau I aprovava pessoalmente as encomendas. Quando Aivazovsky morreu, em 1900, tinha pintado algo entre cinco e seis mil óleos acabados. O número não é um palpite. Aivazovsky mantinha registros extensos. Trabalhava depressa e com constância e morreu com o pincel na mão, literalmente, no seu ateliê em Feodósia, diante de uma tela intitulada “Explosão de um navio turco”, que nunca terminou.

Ele tinha dois temas. O primeiro era o mar, em todos os seus humores: calma ao luar, furacão, batalha, calmaria total, a espuma de uma onda quebrando sobre um marinheiro moribundo agarrado a uma verga. O segundo era Constantinopla. Às vezes pintava outras cidades (Veneza, Nápoles, São Petersburgo vista do Neva, o litoral egípcio), mas a cidade a que voltava com a paciência de um peregrino era a capital otomana. Tinha patronos otomanos, entre eles o sultão Abdul Mejide I, que lhe concedeu a Ordem de Mecidiye em 1856, e mais tarde Abdul Hamid II, que pendurou pinturas de Aivazovsky no Palácio de Dolmabahçe. Ele provavelmente foi o único grande pintor do século XIX cuja obra foi colecionada pessoalmente tanto pelo tsar russo quanto pelo sultão otomano, que na época estavam basicamente em guerra um com o outro. Manteve as encomendas russas e manteve as encomendas otomanas. Pintou Constantinopla para os dois públicos.
Por que ele não parava de voltar
A vista da pintura de 1884 é tomada de algum ponto na água, olhando para o sul através da baía, em direção ao lado europeu. A grande mesquita com cúpula no centro é a Nusretiye Camii, a “Mesquita da Vitória”, concluída em 1826. Ela ficava logo acima da fundição de canhões de Tophane, e é por isso que a área se chamava Tophane, “lugar dos canhões”, e é por isso que a mesquita é identificada pelo nome do bairro, e não pelo próprio nome, na maioria dos títulos de Aivazovsky. Além da mesquita, no terreno mais alto, dá para ver a silhueta da Torre de Gálata, construída pelos genoveses em 1348. O minarete no primeiro plano pertence à mesquita de Kılıç Ali Paşa, à beira da água. À direita, descendo até o Bósforo, estão as mansões de madeira de Beyoğlu. No primeiro plano, um caique, o longo e estreito barco a remo otomano, leva seis figuras por uma água rosa-alaranjada. Dois homens de turbante branco estão sentados na popa. Uma mulher de roupas claras está sentada de frente para eles. A água debaixo do barco está fazendo algo que Aivazovsky pinta melhor do que qualquer um no século XIX: está ligeiramente translúcida. Dá para ver a esteira sob a superfície, e não só sobre ela.
É esse o truque que manteve vivas as suas pinturas de Constantinopla ao longo de dezenas de versões. O Bósforo, em certas horas, é realmente estranho. A água está cheia de sedimentos em suspensão vindos do Danúbio e do Don e, ao nascer e ao pôr do sol, não reflete o céu de forma limpa como um lago italiano. Ela guarda a luz um pouco dentro de si, como a seda oleada. Aivazovsky aprendeu a pintar esse efeito na década de 1840, durante a sua primeira longa estadia, e continuou a aperfeiçoá-lo pelo resto da vida. Em 1884, aos sessenta e sete anos, conseguia fazê-lo com velaturas tão finas que dá para ver a direção do pincel através da água. Ele não trabalhava a partir de esboços a óleo ao ar livre. Trabalhava de memória, no ateliê, sobre tela seca e preparada, muitas vezes terminando uma obra importante num só dia. Afirmava, e seus assistentes confirmavam, que conseguia ver a pintura inteira na cabeça antes de começar.

A mesquita que não combinava consigo mesma
A Nusretiye Camii era um edifício relativamente novo quando Aivazovsky a viu pela primeira vez. O sultão Mahmud II a construiu entre 1823 e 1826, e ela ficou pronta no ano em que ele aboliu o corpo dos janízaros num expurgo violento que matou milhares de soldados em Istambul. A mesquita era um monumento à vitória (“Nusretiye” quer dizer “da vitória”), mas a vitória que celebrava era doméstica: a do sultão contra o seu próprio exército. O arquiteto foi Krikor Balyan, um armênio, fundador da dinastia Balyan, que projetou a maioria dos grandes edifícios otomanos tardios de Constantinopla, inclusive o Palácio de Dolmabahçe. Krikor Balyan projetou a mesquita no estilo Império europeu, com minaretes em espiral, medalhões com guirlandas e uma única cúpula alta sobre tambores esguios, mais parecida com uma casa de ópera parisiense do que com uma mesquita otomana clássica. O resultado é inconfundível no horizonte da cidade, e é por isso que Aivazovsky, ao pintar Constantinopla, voltava sempre a ela. Era a mesquita de aparência mais estrangeira da cidade, e ele era um pintor armênio da Crimeia pintando uma encomenda de um sultão sobre um edifício projetado por um arquiteto armênio para celebrar a vitória de um sultão sobre o próprio exército. A pintura de Tophane de 1884 é um quadro complicado antes mesmo de você começar a olhar para ele.
O Chiaro conduz o olhar do caique no primeiro plano para cima, pelo minarete, através da cúpula e até a Torre de Gálata na colina, na ordem em que Aivazovsky construiu o quadro, para que você entenda a profundidade da cidade antes de se concentrar na água.

O que a pintura faz e as fotografias não conseguem
Chegue perto da tela no museu que a possui e você vai ver o truque que Aivazovsky usava para fazer a água brilhar. Ele pintava o céu e a água de base na mesma temperatura, um rosa-alaranjado quente e intenso, e depois fazia flutuar sobre ela a superfície do mar propriamente dita, numa série de velaturas finas de cinza-azulado. O olho entende que o brilho vem da própria água, e não do céu refletido nela. As fotografias da pintura achatam isso por completo. As reproduções ficam bonitas. O original parece iluminado por baixo. Ele usava a mesma técnica nas suas pinturas de tempestade mais famosas, onde ela produz o efeito oposto: o rosa quente debaixo de uma onda negra é lido como o brilho que se apaga no último momento de consciência de um marinheiro. Aqui ela produz uma cidade flutuando numa água rosada logo depois do pôr do sol. O céu é a parte fria. A água é a parte quente. Inverta o que você espera ver e a pintura se encaixa.
As figuras no caique são propositalmente pouco detalhadas. Aivazovsky não era pintor de figuras e sabia disso. Quando precisava de pessoas numa cena marinha, às vezes pedia a outros pintores, entre eles Ilya Repin, que acrescentassem as figuras para ele. Ele pintava o barco. Repin pintava as pessoas. Não há registro de quem pintou as figuras da Tophane de 1884, mas o toque impreciso é compatível com Aivazovsky trabalhando sozinho e com prazo apertado.
O que observar
Três coisas, quando você encontrar a pintura. Primeiro, a cúpula. A da Nusretiye não é uma cúpula otomana clássica sobre pendentes. É mais baixa, sobre um tambor, e a silhueta de Aivazovsky é precisa o bastante para que você possa compará-la com uma fotografia do edifício hoje. Segundo, a água debaixo do caique. A esteira é pintada tanto na superfície, como espuma, quanto através da superfície, como um redemoinho de água mais escura por baixo. O barco não está flutuando sobre a água; está meio dentro dela. Terceiro, o minarete no extremo esquerdo, um pouco cortado pela moldura. Pertence à mesquita de Kılıç Ali Paşa, projetada por Mimar Sinan na década de 1580. Aivazovsky quase certamente estava pintando a cidade como a tinha memorizado na visita de 1845, e é por isso que marcos clássicos do século XVI e uma mesquita moderna da década de 1820 aparecem juntos como se sempre tivessem pertencido ao mesmo horizonte.
O desfecho
Aivazovsky pintou Constantinopla pela última vez em 1899, um ano antes de morrer. Tinha oitenta e dois anos. A pintura era uma cena do Bósforo ao luar, quase do mesmo ângulo que a Tophane de 1884. Ele vinha pintando a mesma vista havia cinquenta e quatro anos. Ninguém pediu que continuasse. Ele continuou porque a luz sobre a água de Constantinopla logo depois do pôr do sol era algo que ele tinha decidido aprender a pintar com exatidão, e ainda não tinha terminado.
Créditos das imagens
- Imagem principal: Ivan Aivazovsky, Constantinopla, a Mesquita de Tophane (1884). Via Wikimedia Commons, domínio público.
- Imagem 1: Ivan Aivazovsky, Autorretrato (1874). Via Wikimedia Commons, domínio público.
- Imagem 2: Nusretiye Camii (Mesquita da Vitória), Tophane, Istambul, fotografada na década de 2010. Via Wikimedia Commons, CC-BY-SA.
- Imagem 3: Ivan Aivazovsky, Vista de Constantinopla e do Bósforo. Via Wikimedia Commons, domínio público.