
No fim de 1540, antes de os andaimes descerem da parede do altar da Capela Sistina, o papa Paulo III entrou para inspecionar seu afresco inacabado. Com ele vinha Biagio da Cesena, o mestre de cerimônias papal. Giorgio Vasari conhecia Michelangelo pessoalmente, esboçou o embate entre os dois na edição de 1550 de suas Vidas e revelou o nome de Biagio e a história completa em 1568. Convidado pelo papa a dar sua opinião, Biagio ergueu os olhos para mais de trezentos corpos nus retorcendo-se sobre o reboco azul. Disse que a obra era vergonhosa numa capela tão sagrada, própria antes para banhos públicos e tavernas.
Michelangelo esperou a comitiva sair, subiu de volta ao andaime e pintou Biagio de memória no canto inferior direito do Inferno. Deu-lhe o papel de Minos, juiz do mundo subterrâneo. Pôs-lhe orelhas de burro e enrolou uma serpente gigantesca duas vezes em torno de seu tronco, com as mandíbulas cravadas exatamente naquilo que Biagio queria ver coberto.
Vasari escreve que Biagio implorou em vão tanto ao papa quanto ao pintor que raspassem o rosto dali. Na coletânea de anedotas publicada por Lodovico Domenichi em 1562, Paulo III respondeu com leveza: “Messer Biagio, sabeis que tenho poder recebido de Deus no céu e na terra; como minha autoridade não se estende ao Inferno, tereis de ter paciência se não vos posso livrar de lá.” Versões romanas posteriores enfeitaram a piada com o Purgatório e a máxima latina “no Inferno não há redenção”.
Para abrir uma parede contínua de 13,7 metros de altura por 12 metros de largura para esse afresco em 1535, Paulo III mandara emparedar duas janelas estreitas. A equipe de Michelangelo picotou afrescos do século XV de Pietro Perugino e duas lunetas do próprio ciclo do teto pintado por Michelangelo entre 1508 e 1512, quase vinte e cinco anos depois de A Criação de Adão subir lá no alto. Quase quatrocentas figuras giram agora sobre um único lençol sem moldura de lápis-lazúli moído, sem bordas pintadas nem um único nome inscrito. Até os dois arcos do topo pertencem à tempestade. Anjos sem asas lutam no ar com a Cruz de madeira e a Coroa de Espinhos na luneta esquerda e agarram-se à Coluna de pedra da Flagelação à direita, enquanto entre eles o profeta Jonas, no teto, inclina-se para trás como se fosse soprado para cima pelo vendaval logo abaixo.
Por que Cristo não tem barba?
Os Juízos Finais medievais costumam sentar Cristo num trono de arco-íris, barbado, vestido até os tornozelos e imóvel. Michelangelo descartou o trono, o manto e a barba. Seu Cristo avança semierguido de dentro de um clarão amarelo, com o porte atlético do Apolo Belvedere helenístico guardado do outro lado do pátio do Vaticano. Seu braço direito ergue-se bem alto. A mão esquerda aponta para a chaga da lança no costado. Tudo na parede gira em torno desse braço erguido como a água em torno de um remo.

Ao lado dele, a Virgem Maria rompe com os afrescos italianos anteriores, nos quais implora ao filho enquanto o julgamento ainda está aberto. Aqui ela cruza as duas mãos sobre o peito, recolhe-se sob o braço direito de Cristo e baixa os olhos para os salvos que sobem à esquerda. Em seu estudo sobre o programa da Capela Sistina, o teólogo e historiador da arte Heinrich Pfeiffer aponta o motivo: o tempo das súplicas acaba de se esgotar.
Logo abaixo dos pés de Maria senta-se São Lourenço sobre uma nuvem, agarrando a grelha de ferro de seu martírio romano. Marcia Hall e Loren Partridge observam por que Lourenço e São Bartolomeu ocupam os dois lugares de honra sob Cristo. Um foi assado vivo e o outro foi esfolado, de modo que suas peles arruinadas dramatizam a doutrina cristã no coração desta parede: a ressurreição corporal da carne.
De quem é o rosto na pele que São Bartolomeu segura?
Abaixo do pé esquerdo de Cristo, um apóstolo calvo e de barba grisalha senta-se numa nuvem erguendo uma faca curta e curva de esfolar. Da outra mão pende uma pele humana inteira, arrancada numa só peça do couro cabeludo aos tornozelos.

Segundo a tradição cristã, São Bartolomeu foi esfolado vivo na Armênia. Ainda assim, o rosto caído naquela pele vazia não é o de Bartolomeu. Bartolomeu tem a cabeça calva e uma espessa barba grisalha. A pele tem cabelos escuros, olhos fundos, testa torta e a cana achatada de um nariz quebrado na juventude pelo escultor Pietro Torrigiano.
Nem Vasari nem Ascanio Condivi, os dois biógrafos quinhentistas de Michelangelo, mencionaram esse rosto. Um médico e pesquisador de arte italiano chamado Francesco La Cava publicou a identificação em 1925, depois de confrontar a máscara flácida com o busto de bronze feito por Daniele da Volterra e o retrato pintado de Michelangelo por Jacopino del Conte. Desde então, especialistas do Vaticano, entre eles o diretor de restauração de pinturas Fabrizio Mancinelli, aceitaram a descoberta.
Michelangelo tinha sessenta e um anos quando começou a parede e sessenta e seis quando ela foi revelada, em 31 de outubro de 1541. Apenas algumas salas e uma escadaria antes no circuito de visitação do Vaticano, na Stanza della Segnatura, Rafael havia pintado um Michelangelo pensativo de trinta e cinco anos nos degraus da frente de A Escola de Atenas. Trinta anos mais tarde, a campanha de cinco anos nos andaimes castigou duramente o artista idoso. Vasari registra que Michelangelo caiu do tablado e machucou gravemente a perna, voltou para casa, trancou a porta furioso e recusou-se a ver qualquer médico. Seu amigo Baccio Rontini, médico florentino, descobriu uma passagem escondida para dentro da casa, subiu de cômodo em cômodo até encontrá-lo e negou-se a sair da cabeceira enquanto a perna não sarou.
Em seus poemas, Michelangelo escreveu muitas vezes sobre largar sua casca terrena gasta como uma serpente. Quarenta anos antes, havia gravado o próprio nome numa faixa de mármore em sua jovem Pietà. Aqui, pendurou a própria pele vazia sobre o abismo entre o céu e o Inferno.
As quinze figuras na parede do altar da Capela Sistina

A esquerda de quem olha corresponde à mão direita de Cristo, o lado dos salvos. A direita de quem olha corresponde à mão esquerda de Cristo, o lado dos condenados. Outras quinze obras recebem o mesmo tratamento no nosso guia Pinturas famosas, todas as figuras identificadas.
| # | Figura ou grupo | Onde fica na parede | Como identificá-los |
|---|---|---|---|
| 1 | Cristo Juiz | Centro superior, num clarão dourado | Sem barba, musculoso, braço direito erguido acima da cabeça |
| 2 | A Virgem Maria | Recolhida sob o braço direito de Cristo | Vestes azuis e rosadas, cabeça voltada para baixo na direção dos salvos |
| 3 | São Lourenço | Sentado logo abaixo dos pés da Virgem | Segura a grelha de ferro sobre a qual foi assado |
| 4 | São Bartolomeu | Sentado numa nuvem abaixo do pé esquerdo de Cristo | Barbado, com a faca de esfolar erguida na mão direita |
| 5 | Autorretrato de Michelangelo | Pendurado na mão esquerda de Bartolomeu | A pele humana mole e vazia com o rosto de nariz quebrado de Michelangelo |
| 6 | São Pedro | De pé, imponente, à direita de Cristo | Barba branca, estendendo duas chaves pesadas, uma de ouro e outra de prata |
| 7 | São João Batista | De pé, alto, à esquerda da Virgem | Gigante musculoso com uma pele de camelo amarrada nos quadris |
| 8 | Santo André | Visto de costas entre João e a Virgem | Virando a cabeça para trás enquanto apoia uma cruz de madeira |
| 9 | Santa Catarina e São Brás | Faixa média à direita, abaixo de Pedro | Catarina de verde sobre uma roda dentada partida; Brás atrás com pentes de ferro de cardar lã |
| 10 | Anjos trombeteiros e dois livros | Centro, abaixo da nuvem dos santos | Sete anjos sopram longas trombetas de latão enquanto outros três seguram um livro pequeno para os salvos e um enorme para os condenados |
| 11 | A Ressurreição dos Mortos | Canto inferior esquerdo, em terra nua | Esqueletos e corpos recém-revestidos de carne puxando-se para fora das covas |
| 12 | Caronte, o barqueiro | Centro-direita inferior, num barco de madeira | Demônio de olhos em brasa brandindo um longo remo para enxotar as almas até a margem |
| 13 | Minos, retrato de Biagio da Cesena | Extremo canto inferior direito | Orelhas de burro, envolto em duas voltas de uma serpente que o morde no Inferno |
| 14 | Luneta com a Cruz e a Coroa de Espinhos | Arco superior esquerdo | Anjos sem asas lutando com a cruz pelo ar |
| 15 | Luneta com a Coluna da Flagelação | Arco superior direito | Anjos sem asas agarrados ao pilar de pedra onde Cristo foi açoitado |
O que aconteceu quando Roma contratou “o fazedor de calções”?

Sem auréolas nem filactérios inscritos, os santos identificam-se erguendo aquilo que os matou. À direita de Cristo, São Pedro dá um passo à frente com duas chaves descomunais, uma de ouro e outra de prata, devolvendo sua autoridade papal agora que a história chegou ao fim. Logo à esquerda de Pedro, ao lado das chaves estendidas, aparece um homem barbado de manto vermelho que os estudiosos modernos do Vaticano identificam como São Paulo. Do outro lado, à esquerda, São João Batista veste um pedaço de couro de camelo, enquanto Santo André vira as costas nuas para nós entre João e Maria, amparando uma cruz de madeira.
Desça uma fileira abaixo de Pedro e a multidão vira um muro de armas. São Simão segura uma longa serra dentada de carpinteiro. São Filipe carrega uma cruz, e São Sebastião ajoelha-se numa nuvem apertando no punho um feixe de flechas como um arqueiro. Ao lado dele, Santa Catarina de Alexandria curva-se num vestido verde sobre uma roda dentada quebrada, enquanto São Brás segura atrás dela dois pentes de ferro de cardar lã.
Esses dois últimos santos carregam a cicatriz mais profunda da parede. Em 1541, Catarina estava completamente nua, e Brás inclinava-se sobre suas costas despidas olhando para o corpo dela, e não para Cristo no alto. Então, em dezembro de 1563, o Concílio de Trento condenou a “lascívia” na arte sacra. Em 21 de janeiro de 1564, quatro semanas antes da morte de Michelangelo em 18 de fevereiro, a congregação do papa Pio IV ordenou que a nudez do afresco fosse coberta com tinta.
Pio IV entregou a tarefa ingrata ao fiel discípulo de Michelangelo, Daniele da Volterra, a quem os romanos depressa apelidaram de Il Braghettone, o fazedor de calções. Sobre a maioria das figuras, Volterra pincelou panos finos de têmpera sobre o reboco seco, técnica chamada a secco. Para Catarina e Brás, tinta a seco não bastava. Como confirmaram Mancinelli e o restaurador-chefe Gianluigi Colalucci durante a restauração da Capela Sistina entre 1990 e 1994, Volterra arrancou a golpes a argamassa original de Michelangelo da parede e aplicou reboco fresco úmido para vestir Catarina de verde e virar em segurança os olhos de Brás na direção de Jesus. A equipe dos anos 1990 removeu cerca de metade dos panos dos séculos XVII e XVIII acrescentados depois da morte de Volterra, mas a Catarina e o Brás de Volterra tiveram de ficar; nada de Michelangelo sobrevivera por baixo deles.

As figuras sem censura de Michelangelo ainda sobrevivem em miniatura. O cardeal Alessandro Farnese, neto do papa Paulo III, pagou Marcello Venusti para copiar a composição sobre madeira em 1549, quinze anos antes da ordem de censura. O painel de Venusti está exposto no Museo di Capodimonte, em Nápoles, preservando a Catarina nua e o Brás de olhar baixo que Roma arrancou do tijolo a cinzel.
Onde Dante entra na Capela Sistina
Pelo eixo central da parede, anjos sem asas inflam as bochechas nas sete trombetas de latão do Apocalipse. Michelangelo omitiu asas no afresco inteiro. Abaixo dos trombeteiros, outros três anjos mantêm abertos dois livros: um anjo vira um pequeno volume para os salvos que flutuam sem esforço para o alto à esquerda, enquanto dois anjos fazem força sob um livro-razão imenso erguido diante dos condenados que despencam à direita.
No canto inferior esquerdo, esqueletos ressequidos abrem caminho pela terra pedregosa no vale de ossos secos de Ezequiel, ganhando músculos por etapas à medida que anjos puxam almas para o alto. Um anjo iça dois corpos pendurados num cordão de contas de rosário.

À direita da gruta de demônios atrás do crucifixo do altar, as Escrituras dão lugar à poesia toscana. Vasari chama Dante Alighieri de poeta “mais familiar” a Michelangelo e cita o Canto III do Inferno ao lado desse barqueiro que brande o remo erguido: “Caronte, o demônio, com olhos de brasa acesa, acenando-lhes, recolhe a todos; bate com o remo em quem quer que se demore.”

A barca de Caronte despeja sua carga diretamente aos pés de Biagio da Cesena na pele de Minos. No Canto V do Inferno, Minos enrola a cauda em volta do próprio corpo para indicar a cada pecador seu círculo do Inferno: duas voltas para o segundo círculo, três para o terceiro. Michelangelo transforma a cauda numa cobra viva e deixa que ela morda.
Dentro do silêncio da capela
A Capela Sistina fica perto do fim do percurso de mão única pelos Museus do Vaticano. As portas abrem de segunda a sábado das 8h às 20h, com última entrada às 18h. Os museus fecham aos domingos, exceto no último domingo de cada mês, quando a entrada é gratuita das 9h às 14h e o último acesso ocorre às 12h30. Os ingressos normais pela internet em museivaticani.va custam 20 euros, mais uma taxa de reserva de 5 euros.
Dentro da capela, os guardas exigem silêncio e proíbem fotografias. A Nippon Television introduziu a regra das câmeras quando financiou a restauração de 1980-1994 em troca de direitos temporários de imagem, e o Vaticano manteve a proibição depois disso para fazer a multidão circular pelo salão. Lá fora, no Pátio da Pinha, mais cedo no trajeto, grandes painéis oficiais do Vaticano reproduzem toda a parede do altar, de modo que você pode ouvir o guia pelo Chiaro ali mesmo antes de atravessar a porta baixa rumo à capela silenciosa.
Assim que entrar, caminhe até os bancos de madeira encostados nas paredes laterais em vez de parar no corredor central. Procure primeiro a pele pendurada de Bartolomeu abaixo do pé esquerdo de Cristo e, em seguida, desvie o olhar um pouco para a direita das trombetas de latão. Bem acima da barca de Caronte, dois demônios arrastam um condenado para baixo. Ele já parou de lutar. A mão esquerda cobre metade do rosto, e seu único olho direito descoberto encara diretamente quem está na capela.