
O sótão alugado no número 7 da rue des Grands-Augustins, em Paris, era baixo demais para a tela que Pablo Picasso queria pintar. Suas vigas de madeira ficavam a menos de 3,49 metros do chão, de modo que Picasso teve de inclinar para trás seu chassi de quase oito metros contra o madeiramento do telhado, como uma escada apoiada na parede. Conservadores do Reina Sofía confirmaram essa inclinação em 2012, quando um scanner automatizado apelidado de Pablito mapeou antigos furos de tachas e um leve vinco ao longo da borda superior. Dos primeiros esboços em 1º de maio ao mural concluído em 4 de junho de 1937, Guernica levou trinta e cinco dias, com Picasso pintando diante daquela tela inclinada a partir de 11 de maio.
Desde janeiro ele vinha adiando a encomenda de um mural feita pelo governo republicano espanhol para a Exposição Internacional de Paris. Em 18 e 19 de abril, finalmente rabiscou pacatas alegorias de ateliê com um pintor e sua modelo e deixou-as de lado.
Veio então a tarde de segunda-feira, 26 de abril de 1937, dia de feira na cidade basca de Gernika. Bombardeiros da Legião Condor da Alemanha nazista e da Aviazione Legionaria da Itália fascista sobrevoaram o povoado em ondas por mais de três horas, testando sobre civis o bombardeio em tapete com bombas altamente explosivas e incendiárias a serviço do general Francisco Franco. Naquela noite, George Steer, correspondente sul-africano de vinte e sete anos do The Times de Londres e do The New York Times, entrou de carro nas ruínas em chamas e recolheu tubos incendiários alemães de alumínio estampados com a marca “Rheindorf 1936”. Telegrafou seu despacho de Bilbao em 27 de abril, levando Gernika às primeiras páginas de Londres, Nova York e Paris em 28 de abril. Picasso viu as fotografias no vespertino parisiense Ce Soir. Em 1º de maio, desenhou seus seis primeiros estudos: cinco esboços rápidos a lápis sobre papel azul e um sexto a óleo e grafite sobre compensado.
Por que Guernica é em preto e branco?
Dora Maar, a fotógrafa surrealista que encontrou para Picasso o ateliê da rue des Grands-Augustins, fotografou a tela ao longo de sete estágios sucessivos publicados junto com a versão final na revista Cahiers d’Art em 1937. Uma de suas fotografias intermediárias mostra recortes de papel de parede estampado presos com alfinetes à tela, e o escritor espanhol José Bergamín recordava Picasso testando também retalhos vivos de papel colorido sobre a superfície. Picasso arrancou todos eles.

A cor fracassou por dois motivos. Embora o Reina Sofía catalogue a pintura como óleo sobre tela, Picasso encomendou tinta doméstica Ripolin especialmente formulada com acabamento fosco, para que nenhum reflexo brilhante quebrasse a leitura de um painel de quase oito metros. Tampouco vira os incêndios com os próprios olhos. Como os leitores de Paris, Londres e Nova York, tomou contato com o ataque por meio das retículas ásperas em preto e branco de Ce Soir, L’Humanité e Le Figaro. Chegue perto do cavalo no meio da tela e verá centenas de pequenos traços verticais pretos alinhados em colunas precisas pelo couro do animal, como linhas de tipos de jornal.
Dez figuras e símbolos ao longo do mural

Nove figuras animadas e duas fontes de luz preenchem a tela contínua, distribuídas da esquerda para a direita em três seções verticais semelhantes a um tríptico. Picasso detestava reduzi-las a um código fechado. Pressionado em maio de 1947 pelo diretor do MoMA, Alfred H. Barr Jr., para explicá-las, respondeu por intermédio de seu marchand Daniel-Henry Kahnweiler que “este touro é um touro e este cavalo é um cavalo”, deixando que o público lesse os símbolos por conta própria. Outras quinze obras repletas de personagens ganham uma análise numerada no nosso índice Pinturas famosas, todas as figuras identificadas.
| # | Figura ou símbolo | Onde encontrá-lo | No que reparar |
|---|---|---|---|
| 1 | O Touro | Canto superior esquerdo | Cabeça branca voltada para fora, chifres curvados para cima, cauda subindo como fumaça |
| 2 | Mãe com o filho morto | Extrema esquerda, logo abaixo do touro | Cabeça jogada para trás gritando, língua em forma de punhal, criança inerte sobre os joelhos |
| 3 | Soldado desmembrado | Primeiro plano inferior esquerdo | Cabeça decepada e oca e mão esquerda estendida marcada por linhas do destino cruzadas |
| 4 | Espada quebrada e flor | Centro inferior, no punho direito do soldado | Lâmina estilhaçada segura com firmeza, com uma tênue flor de cinco pétalas brotando ao lado |
| 5 | O Cavalo Gritando | Centro exato, coração da pirâmide | Ferida aberta em losango no flanco, língua de punhal, pelagem coberta por traços verticais de imprensa |
| 6 | A Lâmpada Elétrica | Centro-esquerda superior | Lâmpada de filamento nu dentro de um sol-olho amendoado e dentado; em espanhol, bombilla faz jogo com bomba |
| 7 | O Pássaro Ferido | Parede escura entre o touro e o cavalo | Silhueta preta sobre uma mesa com um rasgo branco vivo cruzando o bico aberto e o corpo |
| 8 | Mulher com lampião a óleo | Irrompendo de uma janela alta no centro-direita | Braço longo projetando uma chama acesa bem encostada à lâmpada elétrica, testemunha da carnificina |
| 9 | A Mulher Cambaleante | Centro-direita inferior | Arrastando um joelho inchado para a frente em meio aos escombros, pescoço esticado na direção do lampião |
| 10 | Mulher em chamas, de braços erguidos | Extrema direita, entre vigas ardendo | Caindo por entre chamas triangulares, ambas as mãos lançadas diretamente para o alto |
Seção esquerda: o guerreiro despedaçado, a mãe e o touro

Ao longo da borda inferior esquerda jaz o único combatente do quadro, partido em pedaços ocos como uma estátua de gesso derrubada. Sua palma esquerda aberta é sulcada por linhas frenéticas, enquanto o braço direito decepado estende-se rumo ao meio do chão aferrado a uma espada partida. Uma espada nada pode contra um bombardeiro Heinkel. Atrás dos nós de seus dedos ergue-se o contorno pálido de uma flor de cinco pétalas, a única planta viva em toda a tela.
Na fotografia do primeiro estágio tirada por Dora Maar em 11 de maio, esse soldado erguia um punho republicano cerrado bem pelo meio da composição. Picasso cobriu a saudação com tinta e deitou a lâmina estilhaçada rente ao chão, mudança que o Chiaro mostra passo a passo enquanto você está diante da tela finalizada em Madri.
Acima do braço do soldado ajoelha-se uma mãe gritando com o filho morto de cabeça para baixo nos braços, os olhos escorregados de lado como lágrimas e a língua aguçada como um espigão de ferro. Sobre ambos assoma o touro, intocado pela explosão. Nas primeiras fotografias de Maar, o corpo do touro apontava para a direita; mais tarde Picasso girou sua anca escura para o canto esquerdo, fazendo o pescoço branco erguer-se sobre a mãe. Anthony Blunt, citando o comentário feito por Picasso a Jerome Seckler em 1945, leu o touro como “brutalidade e escuridão”. Já Juan Larrea, que ajudou a organizar o Pavilhão Espanhol de 1937, sustentou que o touro representava a resistência obstinada do povo espanhol, ao passo que o cavalo chifrado era a vítima inocente. Único entre as nove figuras, o touro olha diretamente para nós.
Seção central: o cavalo, o pássaro escondido e a lâmpada elétrica

Picasso estruturou o centro em torno do triângulo clássico de um frontão grego, ancorado no vértice pelo lampião a óleo estendido, preenchido no coração pelo cavalo empinado e fixado nos cantos da base pela mão do soldado e pelo pé arrastado da mulher cambaleante. Um talho em losango rasga o flanco do cavalo e a haste de uma lança atravessa seu dorso. Em 1945, Picasso disse sem rodeios a Seckler que o cavalo representa o povo.
Repare no vão escuro entre o pescoço do touro e o focinho do cavalo. Um pássaro pousa sobre o tampo de uma mesa, pintado quase no mesmo tom carvão da parede, salvo por um rasgo branco intenso que lhe cruza o peito e o bico aberto.
No alto pende um olho amendoado de bordas dentadas com uma lâmpada elétrica nua, una bombilla em espanhol, no lugar da pupila. Na fotografia do segundo estágio feita por Dora Maar, aquele ponto trazia um sol radiante convencional antes de Picasso transformá-lo num olho e rosquear ali dentro uma lâmpada de filamento. Como observou o historiador da arte Eberhard Fisch, bombilla fica a uma sílaba de bomba, convertendo a tecnologia moderna num olho frio que encara lá de cima o aposento que destruiu.
Seção direita: o lampião a óleo e os braços erguidos de Goya

De uma janela alta à direita, uma mulher de perfil grego projeta-se para dentro da cena e ergue um pequeno lampião a óleo bem ao lado da lâmpada elétrica. Abaixo dela, uma segunda mulher arrasta um joelho inchado para fora dos escombros na direção da chama. Na extremidade direita, presa entre vigas em chamas, uma terceira mulher lança os dois braços retos para o teto.

Dez minutos ao norte subindo o Paseo del Prado, no Museu do Prado, está exposta a fonte daquelas mãos erguidas. Picasso citou o prisioneiro ajoelhado de camisa branca de O Três de Maio de 1808, de Goya, atando os bombardeiros de Franco em 1937 aos pelotões de fuzilamento de Napoleão em 1808. Se você caminhar para o norte a fim de compará-los, os sombrios murais tardios de Goya, entre eles Saturno Devorando um Filho, ficam no térreo logo adiante, e o nosso guia de destaques do Prado mapeia o restante do edifício.
Picasso realmente disse “Não, foram vocês”?
Depois que a Exposição Internacional de Paris fechou no fim de 1937, Guernica percorreu a Escandinávia, a Grã-Bretanha e os Estados Unidos para arrecadar fundos de auxílio à Espanha; na Whitechapel Gallery, em Londres, operários do East End pagavam o ingresso com um par de botas destinadas aos refugiados espanhóis. Quando Franco venceu a Guerra Civil e a Segunda Guerra Mundial começou em 1939, Picasso deixou a tela em empréstimo prolongado ao Museum of Modern Art de Nova York.
Enquanto isso, na Paris ocupada, espalhou-se um rumor célebre. Ao entrevistar Picasso para Les Lettres Françaises em março de 1945, Simone Téry perguntou-lhe se um oficial da Gestapo em visita ao ateliê da rue des Grands-Augustins havia apontado para uma reprodução de Guernica, perguntado “Foi você quem fez isso?” e ouvido como resposta “Não, foram vocês”. Picasso riu e respondeu: “Sim, é verdade, mais ou menos verdade.” Quando alemães apareciam fingindo admirar seus quadros, contou ele a Téry, entregava-lhes cartões-postais de Guernica dizendo: “Levem, lembranças, lembranças!”
Em 1970 e 1971, por intermédio de seu advogado Roland Dumas, Picasso deixou estipulado por escrito que a pintura não poderia entrar na Espanha enquanto não voltassem as “liberdades públicas” e as instituições democráticas. Picasso morreu em abril de 1973. Franco morreu em novembro de 1975. Em 10 de setembro de 1981, enrolada dentro de uma caixa com temperatura controlada a bordo de um Boeing 747 da Iberia batizado de Lope de Vega, Guernica pousou no aeroporto de Barajas, em Madri, ficou exposta atrás de vidro à prova de balas no Casón del Buen Retiro e transferiu-se em 1992 para o Museo Reina Sofía.
Em que sala fica Guernica no Reina Sofía?

Guernica está exposta na Sala 205.10, no 2º andar do Edifício Sabatini do Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, na Calle de Santa Isabel 52, em frente à estação de Atocha. A Sala 205.10 e a Sala 205.09 vizinha também exibem as vinte e oito cópias originais em gelatina e prata de Dora Maar ao lado dos esboços feitos por Picasso em maio de 1937, entre eles o Estudo para a Cabeça do Cavalo II, desenhado a grafite sobre papel azul em 2 de maio.
O museu abre às segundas e de quarta a sábado das 10h às 21h, e aos domingos das 10h às 14h30. Fecha todas as terças-feiras. Os ingressos gerais pela internet custam 12 euros, e a entrada é gratuita durante as duas últimas horas antes do fechamento mediante ingresso com horário marcado reservado em museoreinasofia.es. A tela mede 349,3 por 776,6 centímetros e hoje fica exposta sem vidro; desde setembro de 2023, os visitantes da Sala 205.10 têm permissão para fotografá-la sem flash.