
Loppuvuodesta 1540, ennen kuin telineet purettiin Sikstuksen kappelin alttariseinältä, paavi Paavali III astui sisään tarkastamaan keskeneräistä freskoaan. Hänen mukanaan tuli paavin seremoniamestari Biagio da Cesena. Giorgio Vasari tunsi Michelangelon henkilökohtaisesti, hahmotteli heidän yhteenottonsa Taiteilijaelämäkertojensa vuoden 1550 laitoksessa ja kertoi Biagion nimen sekä koko tarinan vuonna 1568. Kun paavi kysyi Biagion mielipidettä, tämä katsoi ylös yli kolmeensataan sinisellä rappauksella kiemurtelevaan alastomaan ruumiiseen. Hän kutsui teosta häpeälliseksi niin pyhässä kappelissa – sopivaksi pikemminkin yleisiin kylpylöihin ja kapakoihin.
Michelangelo odotti seurueen poistumista, kiipesi takaisin telineille ja maalasi Biagion ulkomuistista helvetin oikeaan alakulmaan. Hän teki tästä Minoksen, manalan tuomarin. Hän antoi tälle aasinkorvat ja kietoi jättiläiskäärmeen kahdesti tämän ylävartalon ympärille leuat iskettyinä kiinni siihen, minkä Biagio oli halunnut peitettäväksi.
Vasari kirjoittaa, että Biagio anoi turhaan sekä paavia että maalaria raaputtamaan kasvot pois. Lodovico Domenichin vuoden 1562 anekdoottikokoelmassa Paavali III vastasi kevyesti: ”Messer Biagio, tiedättehän minun saaneen Jumalalta vallan taivaassa ja maan päällä; koska valtani ei ulotu helvettiin, teidän on oltava kärsivällinen, jos en voi vapauttaa teitä sieltä.” Myöhemmät roomalaiset toisinnot höystivät pilaa kiirastulella ja latinankielisellä lausahduksella ”helvetissä ei ole lunastusta”.
Saadakseen tälle freskolle vuonna 1535 yhtenäisen, 13,7 metriä korkean ja 12 metriä leveän seinäpinnan Paavali III oli määrännyt kaksi kapeaa ikkunaa muurattaviksi umpeen. Michelangelon työryhmä hakkasi pois Pietro Peruginon 1400-luvun freskot sekä kaksi lynettiä Michelangelon omasta vuosien 1508–1512 kattosyklistä, lähes kaksikymmentäviisi vuotta sen jälkeen, kun Aadamin luominen oli valmistunut yläpuolelle. Lähes neljäsataa hahmoa kiertyy nyt yhdellä kehyksettömällä, murskatusta lapislatsulista maalatulla pinnalla ilman maalattuja reunuksia tai ainuttakaan kirjoitettua nimeä. Jopa yläreunan kaksi kaarta kuuluvat samaan myrskyyn. Siivettömät enkelit painivat puisen ristin ja orjantappurakruunun kanssa vasemman lynetin halki ja tarrautuvat oikealla kiviseen ruoskimispylvääseen, kun taas heidän välissään kattomaalauksen profeetta Joona nojaa taaksepäin kuin alapuolelta nousevan puhurin nostattamana.
Miksi Kristuksella ei ole partaa?
Keskiaikaiset Viimeiset tuomiot istuttavat Kristuksen tavallisesti sateenkaari-istuimelle parrakkaana, nilkkoihin saakka verhoiltuna ja liikkumattomana. Michelangelo heitti valtaistuimen, viitan ja parran pois. Hänen Kristuksensa astuu puoliksi seisten esiin keltaisen valon leimahduksesta, ruumiinrakenteeltaan kuin Vatikaanin sisäpihan toisella puolella seissyt hellenistinen Belvederen Apollo. Hänen oikea käsivartensa kohoaa korkealle. Vasen käsi osoittaa keihäänhaavaa kyljessä. Kaikki seinällä kiertyy tuon kohotetun käsivarren ympärille kuin vesi airon ympärille.

Hänen vieressään Neitsyt Maria poikkeaa varhaisemmista italialaisista freskoista, joissa hän rukoilee poikaansa oikeudenkäynnin ollessa yhä avoin. Tässä hän ristii molemmat kätensä rinnalleen, painautuu Kristuksen oikean käsivarren suojaan ja kääntää katseensa alas kohti vasemmalla nousevia pelastettuja. Sikstuksen kappelin kuvaohjelmaa koskevassa tutkimuksessaan teologi ja taidehistorioitsija Heinrich Pfeiffer osoittaa syyn: esirukousten aika on juuri umpeutunut.
Suoraan Marian jalkojen alapuolella istuu pilvellä Pyhä Laurentius puristaen roomalaisen marttyyrikuolemansa rautaista halsteria. Marcia Hall ja Loren Partridge huomauttavat, miksi Laurentius ja Pyhä Bartolomeus ovat saaneet kaksi parasta paikkaa Kristuksen alta. Toinen paistettiin ja toinen nyljettiin, joten heidän runnellut ihonsa havainnollistavat dramaattisesti tämän seinän ytimessä olevaa kristillistä oppia: ruumiin ylösnousemusta.
Kenen kasvot ovat Pyhän Bartolomeuksen pitelemässä nahassa?
Kristuksen vasemman jalan alapuolella kalju, harmaapartainen apostoli istuu pilvellä kohottaen lyhyttä kaarevaa nylkyveistä. Hänen toisesta kädestään roikkuu kokonainen ihmisnahka, joka on kuorittu irti yhtenä kappaleena päänahasta nilkkoihin.

Kristillisen perimätiedon mukaan Pyhä Bartolomeus nyljettiin elävältä Armeniassa. Tyhjässä nahassa roikkuvat kasvot eivät kuitenkaan ole Bartolomeuksen. Bartolomeuksella on kalju pää ja tuuhea harmaa parta. Nahassa on tummat hiukset, kuoppaiset silmät, vino otsa ja litteä nenänselkä – jälki kuvanveistäjä Pietro Torrigianon nuoruudessa murtamasta nenästä.
Sen paremmin Vasari kuin Ascanio Condivi, Michelangelon kaksi 1500-luvun elämäkerturia, ei maininnut noita kasvoja. Italialainen lääkäri ja taiteentutkija Francesco La Cava julkaisi tunnistuksen vuonna 1925 verrattuaan velttoa naamiota Daniele da Volterran pronssiseen rintakuvaan ja Jacopino del Conten maalaamaan Michelangelon muotokuvaan. Sittemmin Vatikaanin tutkijat, mukaan lukien maalausrestauroinnin johtaja Fabrizio Mancinelli, ovat hyväksyneet tulkinnan.
Michelangelo oli kuusikymmentäyksivuotias aloittaessaan seinän ja kuusikymmentäkuusivuotias, kun se paljastettiin 31. lokakuuta 1541. Vain muutamaa salia ja portaikkoa aiemmin Vatikaanin vierailureitillä, Stanza della Segnaturassa, Rafael oli maalannut synkkämielisen kolmekymmentäviisivuotiaan Michelangelon Ateenan koulun etuportaille. Kolmekymmentä vuotta myöhemmin viisivuotinen urakka telineillä runnoi ikääntynyttä miestä. Vasari kertoo Michelangelon pudonneen lankuilta ja loukanneen pahoin jalkansa, menneen kotiin, lukinneen ovensa raivoissaan ja kieltäytyneen ottamasta vastaan yhtäkään lääkäriä. Hänen ystävänsä, firenzeläinen lääkäri Baccio Rontini, keksi salaisen reitin taloon, kulki huoneesta toiseen kunnes löysi hänet ja kieltäytyi poistumasta hänen vuoteensa ääreltä ennen kuin jalka oli parantunut.
Runoissaan Michelangelo kirjoitti usein kuluneen maallisen kuorensa luomisesta käärmeen tavoin. Neljäkymmentä vuotta aiemmin hän oli hakannut nimensä marmorinauhaan nuoruutensa Pietà-veistoksessa. Täällä hän ripusti tyhjän nahkansa roikkumaan taivaan ja helvetin välisen pudotuksen ylle.
Sikstuksen alttariseinän viisitoista hahmoa

Katsojan vasen puoli on Kristuksen oikea käsi, pelastettujen puoli. Katsojan oikea puoli on Kristuksen vasen käsi, kadotettujen puoli. Viisitoista muuta teosta käydään samalla tavoin läpi oppaassamme Kuuluisat maalaukset, jokainen hahmo tunnistettuna.
| # | Hahmo tai ryhmä | Sijainti seinällä | Mistä tunnistaa |
|---|---|---|---|
| 1 | Kristus Tuomari | Ylhäällä keskellä, kultaisessa hehkussa | Parraton, lihaksikas, oikea käsivarsi kohotettuna pään yli |
| 2 | Neitsyt Maria | Painautuneena Kristuksen oikean käsivarren suojaan | Sininen ja ruusunpunainen asu, pää käännettynä alas kohti pelastettuja |
| 3 | Pyhä Laurentius | Istuu aivan Neitsyt Marian jalkojen alapuolella | Pitelee rautaista halsteria, jolla hänet paistettiin |
| 4 | Pyhä Bartolomeus | Istuu pilvellä Kristuksen vasemman jalan alapuolella | Parrakas, nylkyveitsi kohotettuna oikeassa kädessä |
| 5 | Michelangelon omakuva | Roikkuu Bartolomeuksen vasemmasta kädestä | Veltto, tyhjä ihmisnahka, jossa on Michelangelon murtunutnenäiset kasvot |
| 6 | Pyhä Pietari | Seisoo suurikokoisena Kristuksen oikealla puolella | Valkoinen parta, ojentaa kahta raskasta avainta, kultaista ja hopeista |
| 7 | Pyhä Johannes Kastaja | Seisoo kookkaana Marian vasemmalla puolella | Lihaksikas jättiläinen, lanteillaan kamelinnahkavaate |
| 8 | Pyhä Andreas | Takaapäin kuvattuna Johanneksen ja Marian välissä | Kääntää päätään taakse tukien samalla puista ristiä |
| 9 | Pyhä Katariina ja Pyhä Blasius | Oikealla keskivyöhykkeellä, Pietarin alapuolella | Katariina vihreissä särjetyn piikkipyörän yllä; Blasius takana rautaiset villakarstat käsissään |
| 10 | Pasuunoihin puhaltavat enkelit ja kaksi kirjaa | Keskellä, pyhimysten pilven alapuolella | Seitsemän enkeliä puhaltaa pitkiin vaskipasuunoihin, ja kolme muuta pitelee pientä kirjaa pelastetuille ja valtavaa kadotetuille |
| 11 | Kuolleiden ylösnousemus | Vasemmassa alakulmassa, paljaalla maalla | Luurangot ja uuden lihan saaneet ruumiit kiskovat itseään ylös haudoista |
| 12 | Lautturi Kharon | Alhaalla keskioikealla, puisessa veneessä | Hehkuvasilmäinen demoni heiluttaa pitkää airoa ajaakseen sielut rantaan |
| 13 | Minos, Biagio da Cesenan muotokuva | Äärimmäisenä oikeassa alakulmassa | Aasinkorvat, purevan käärmeen kahteen kierteeseen kiedottuna helvetissä |
| 14 | Ristin ja orjantappurakruunun lynetti | Vasen yläkaari | Siivettömät enkelit painivat ristin kanssa halki ilman |
| 15 | Ruoskimispylvään lynetti | Oikea yläkaari | Siivettömät enkelit tarrautuvat kivipilariin, jonka ääressä Kristusta ruoskittiin |
Mitä tapahtui, kun Rooma palkkasi ”housumaalarin”?

Ilman sädekehiä tai tekstikääröjä pyhimykset tunnistautuvat kohottamalla esiin sen, mikä heidät surmasi. Kristuksen oikealla puolella Pyhä Pietari astuu eteenpäin kahden ylisuuren avaimen, kultaisen ja hopeisen, kanssa palauttaen paavillisen valtansa nyt, kun historia on päättynyt. Aivan Pietarin vasemmalla puolella, hänen ojennettujen avaintensa vieressä, seisoo punaviittainen parrakas mies, jonka nykyiset Vatikaanin tutkijat tunnistavat Pyhäksi Paavaliksi. Vastapäätä vasemmalla Pyhä Johannes Kastaja kantaa yllään kamelinnahanriekaletta, kun taas Pyhä Andreas kääntää paljaan selkänsä meihin päin Johanneksen ja Marian välissä tukien puista ristiä.
Kun katseen laskee yhden rivin Pietarin alapuolelle, väkijoukko muuttuu aseiden muuriksi. Pyhä Simon pitelee pitkää hammastettua puusepänsahaa. Pyhä Filippus kantaa ristiä, ja Pyhä Sebastian polvistuu pilvelle puristaen nyrkissään nuolikimppua kuin jousimies. Hänen vieressään Pyhä Katariina Aleksandrialainen kumartuu vihreässä puvussa särjetyn piikkipyörän ylle, samalla kun Pyhä Blasius pitelee hänen takanaan kahta rautaista villakarstaa.
Nuo kaksi viimeksi mainittua pyhimystä kantavat seinän syvintä arpea. Vuonna 1541 Katariina oli täysin alasti, ja Blasius nojautui hänen paljaan selkänsä yli katsoen alas hänen vartaloonsa eikä ylös Kristukseen. Sitten joulukuussa 1563 Trenton kirkolliskokous tuomitsi ”irstauden” pyhässä taiteessa. Tammikuun 21. päivänä 1564, neljä viikkoa ennen Michelangelon kuolemaa 18. helmikuuta, paavi Pius IV:n kongregaatio määräsi freskon alastomuuden ylimaalattavaksi.
Pius IV antoi epäkiitollisen tehtävän Michelangelon uskolliselle oppilaalle Daniele da Volterralle, jolle roomalaiset antoivat oitis pilkkanimen Il Braghettone, housumaalari. Useimpien hahmojen päälle Volterra siveli ohuita temperakankaita kuivalle rappaukselle a secco -tekniikalla. Katariinan ja Blasiuksen kohdalla kuiva maali ei riittänyt. Kuten Mancinelli ja päärestauroija Gianluigi Colalucci vahvistivat vuosien 1990–1994 Sikstuksen kappelin restauroinnin yhteydessä, Volterra hakkasi Michelangelon alkuperäisen laastin irti seinästä ja levitti tuoreen märän rappauksen pukeakseen Katariinan vihreään ja kääntääkseen Blasiuksen katseen turvallisesti kohti Jeesusta. 1990-luvun ryhmä poisti noin puolet Volterran kuoleman jälkeen 1600- ja 1700-luvuilla lisätyistä lannevaatteista, mutta Volterran Katariina ja Blasius oli jätettävä ennalleen; niiden alla ei ollut säilynyt mitään Michelangelon jäljestä.

Michelangelon sensuroimattomat hahmot ovat yhä tallella pienoiskoossa. Kardinaali Alessandro Farnese, paavi Paavali III:n pojanpoika, maksoi Marcello Venustille sommitelman kopioimisesta puulle vuonna 1549, viisitoista vuotta ennen sensuurimääräystä. Venustin paneelimaalaus riippuu Napolin Museo di Capodimontessa ja säilyttää alastoman Katariinan sekä alaspäin katsovan Blasiuksen, jotka Rooma talttasi irti tiiliseinästä.
Kohta, jossa Dante astuu Sikstuksen kappeliin
Alempana seinän keskellä siivettömät enkelit pullistavat poskiaan puhaltaessaan Ilmestyskirjan seitsemään vaskipasuunaan. Michelangelo jätti siivet pois koko freskosta. Pasuunansoittajien alapuolella kolme muuta enkeliä pitelee avoinna kahta kirjaa: yksi enkeli kääntää pientä nidettä kohti vasemmalla vaivattomasti kohoavia pelastettuja, kun taas kaksi enkeliä ponnistelee valtavan tilikirjan alla kohottaen sitä oikealla putoavien kadotettujen nähtäväksi.
Vasemmassa alakulmassa kuivat luurangot työntyvät esiin kivisestä maasta Hesekielin kuivien luiden laaksossa ja saavat asteittain lihakset ympärilleen enkelien kiskoessa sieluja ylöspäin. Yksi enkeli hinaa kahta kiipeäjää ylös rukousnauhan varassa.

Alttarikrusifiksin takana avautuvan demoniluolan oikealla puolella Raamattu väistyy toscanalaisen runouden tieltä. Vasari kutsuu Dante Alighieria Michelangelon ”läheisimmäksi” runoilijaksi ja siteeraa kohotettua airoaan heiluttavan lautturin kohdalla Jumalaisen näytelmän Helvetin kolmatta laulua: ”Kharon-demoni hehkuvin hiilisilmin viittoilee heille ja kokoaa heidät kaikki; airollaan hän lyö jokaista, joka vitkastelee.”

Kharonin vene tyhjenee suoraan Minoksena esitetyn Biagio da Cesenan jalkoihin. Helvetin viidennessä laulussa Minos kietoo häntänsä ruumiinsa ympärille osoittaakseen kullekin syntiselle tämän piirin helvetissä – kaksi kierrosta toiseen piiriin, kolme kolmanteen. Michelangelo muuttaa hännän eläväksi käärmeeksi ja antaa sen purra.
Hiljaisen kappelin sisällä
Sikstuksen kappeli tulee vastaan lähellä Vatikaanin museoiden yksisuuntaisen kiertoreitin loppua. Ovet ovat avoinna maanantaista lauantaihin klo 8.00–20.00, ja viimeinen sisäänpääsy on klo 18.00. Museot ovat suljettuina sunnuntaisin lukuun ottamatta jokaisen kuukauden viimeistä sunnuntaita, jolloin sisäänpääsy on ilmainen klo 9.00–14.00 ja viimeinen sisäänpääsy klo 12.30. Tavalliset verkkoliput osoitteessa museivaticani.va maksavat 20 euroa sekä 5 euron varausmaksun.
Kappelin sisällä vartijat valvovat hiljaisuutta ja valokuvauskieltoa. Nippon Television otti kamerasäännön käyttöön rahoittaessaan vuosien 1980–1994 restauroinnin vastineeksi määräaikaisista kuvaoikeuksista, ja Vatikaani piti sen voimassa sen jälkeenkin saadakseen väkijoukot liikkumaan salin läpi. Reitin alkupuolella Pinjakäpypihalla suuret Vatikaanin viralliset opastaulut esittävät koko alttariseinän, joten voit kuunnella Chiaro-esittelyn siellä ennen kuin astut matalasta ovesta hiljaiseen kappeliin.
Sisään päästyäsi kävele sivuseinien puupenkeille sen sijaan, että pysähtyisit keskikäytävälle. Etsi ensin Bartolomeuksen roikkuva nahka Kristuksen vasemman jalan alta ja siirrä sitten katseesi aivan vaskipasuunoiden oikealle puolelle. Korkealla Kharonin veneen yläpuolella kaksi demonia raahaa yhtä kadotettua miestä alaspäin. Hän on lakannut rimpuilemasta. Hänen vasen kätensä peittää puolet kasvoista, ja ainoa peittämätön oikea silmä tuijottaa suoraan kappeliin.