
A Primavera tem nove figuras. A maioria das pinturas da época tem uma ou duas, às vezes três. A Primavera enfileira nove no primeiro plano, num bosque de laranjeiras, numa faixa que ocupa quase a tela inteira. Cada figura é uma citação. Cada uma está fazendo algo específico. A pintura foi feita para ser lida da direita para a esquerda, contra a direção natural da leitura ocidental, e isso explica em parte por que a maioria dos visitantes fica confusa diante dela.
Esta é a leitura figura por figura. Cada figura da pintura, o que ela cita, o que está fazendo, quem é. Na ordem em que Botticelli quer que você as leia: de Zéfiro agarrando Clóris, à direita, até Mercúrio afastando as nuvens, no extremo esquerdo.
Para o ensaio mais longo sobre a pintura como um todo, com o comitente, a estação e o contexto neoplatônico, veja o texto complementar. Este aqui é o complemento daquele ensaio, no nível das figuras.
Como ler a pintura
Comece pela direita. Vá para a esquerda. Cada figura leva à seguinte. A pintura é uma única procissão, em nove partes, da chegada da primavera.
A leitura da direita para a esquerda é incomum. A maioria das pinturas renascentistas, quando tem uma narrativa, se lê da esquerda para a direita. A Primavera inverte isso. O motivo, segundo a leitura neoplatônica predominante, é que a pintura vai do mundo do amor físico, animal (o ataque de Zéfiro a Clóris), para o mundo do amor filosófico, intelectual (o gesto de Mercúrio para o alto, em direção aos céus). O olhar vai da terra ao céu, do corpo à alma.
São oito figuras no chão e uma nona, Cupido, pairando sobre Vênus, que alguns estudiosos contam como figura à parte e outros como parte do grupo de Vênus. Vamos tratar as figuras uma a uma, depois o bosque, as flores e as Graças de perto: dez paradas ao todo.
1. Zéfiro (borda direita)

A figura no extremo direito da tela, em azul-claro, saindo pela metade das árvores escuras, com as bochechas estufadas como se estivesse soprando vento, é Zéfiro, o vento oeste. Zéfiro é a personificação do vento morno da primavera que, segundo os autores clássicos, trazia a nova estação. Hesíodo, Ovídio, Lucrécio: todos descrevem Zéfiro como o vento da primavera, o sopro que degela o mundo depois do inverno.
Zéfiro é a única figura da pintura que não está com os pés no chão. Ele está no ar, soprado meio para dentro do bosque pelo próprio vento. Sua pele é azulada, um pouco sobrenatural, o que o marca como espírito, e não como mortal. A boca está aberta. O sopro é visível: riscos brancos saem dos lábios dele e vão até os cabelos de Clóris.
Ele está agarrando a ninfa logo à sua esquerda. Está no ato de capturá-la.
2. Clóris (logo ao lado de Zéfiro)
A jovem ninfa de vestido branco, que se contorce para fugir de Zéfiro, com um braço erguido para empurrá-lo e o rosto virado em surpresa ou susto, é Clóris. Na mitologia grega, ela é uma ninfa dos bosques, filha de ninguém importante, que por acaso morava num bosque onde Zéfiro resolveu entrar.
Segundo os Fastos de Ovídio, Livro V, Zéfiro viu Clóris, ficou impressionado com sua beleza e foi atrás dela. Ele a alcançou, a violentou e, no mesmo parágrafo, se casou com ela, deu-lhe domínio sobre as flores e a transformou na deusa Flora. Na pintura, a transformação começa exatamente neste momento. Olhe para a boca de Clóris. Já está saindo vegetação dela: gavinhas, folhas, os primeiros brotos das flores que ela logo vai comandar. O chão em volta dos pés dela está brotando as primeiras plantas da primavera.
Botticelli flagrou Clóris no limiar entre a violência e a apoteose, entre ninfa mortal e deusa das flores. A figura é um único movimento: a violência se tornando criação.
3. Flora (um passo à esquerda de Clóris)

A figura imediatamente à esquerda de Clóris, num vestido branco estampado com centáureas e rosas, com uma guirlanda nos cabelos e um avental de tecido franzido à frente, de onde ela espalha flores pelo bosque, é Flora, a deusa da floração. Na narrativa, Flora é a mesma pessoa que Clóris, um passo adiante no tempo. Clóris, à direita, acabou de começar sua transformação. Flora, um passo à esquerda, já a completou.
Essa é uma das escolhas de composição mais sutis da pintura. A mesma personagem aparece duas vezes, ao mesmo tempo, em dois estados. A pintura faz em imagem o que Ovídio faz em verso: uma única frase em que Clóris é capturada, transformada e rebatizada de Flora.
O traje de Flora é um dos mais bonitos da pintura renascentista. As centáureas e as rosas do vestido são azuis e vermelhas, as cores do fim da primavera. A guirlanda nos cabelos é de murta, planta consagrada a Vênus. O avental de flores que ela espalha contém margaridas, calêndulas, prímulas e pelo menos uma dúzia de outras espécies. Nos termos da moda florentina da década de 1480, ela está vestida de noiva: o vestido branco, o avental florido, a guirlanda. As noivas de Florença nessa época se vestiam assim de verdade para a cerimônia de casamento.
Flora também olha para fora, para o espectador, o que faz dela uma de apenas duas figuras da pintura cujo olhar encontra o nosso. (As Três Graças olham umas para as outras; Vênus e Mercúrio olham para além de nós; só Flora e a Graça central nos olham diretamente nos olhos.)
4. Vênus (centro)
A figura um pouco recuada em relação às outras, no centro geométrico da tela, com um manto vermelho sobre um vestido branco e uma mão erguida num gesto entre a acolhida e a bênção, é Vênus. Ela é a presença que reina sobre o bosque. As outras figuras estão dispostas ao redor dela como uma corte.
Vênus, a deusa romana do amor (Afrodite, para os gregos), era tradicionalmente associada à primavera, ao casamento e ao princípio da geração. No sistema iconográfico neoplatônico que Marsílio Ficino vinha ensinando em Florença havia quinze anos quando Botticelli pintou este quadro, Vênus tinha dois aspectos: a Vênus celeste (Venus Caelestis), deusa do amor divino, e a Vênus terrena (Venus Vulgaris), deusa do amor físico. As duas eram a mesma deusa vista de ângulos diferentes.
A Vênus desta pintura não está vestida com os panejamentos clássicos que se esperaria de uma deusa, mas com o traje de uma noiva florentina da época. O manto vermelho, o vestido branco com acabamento vermelho, o penteado (o trinzale, com uma única joia na testa): tudo isso é o traje de uma sposa florentina da década de 1480. A pintura foi encomendada para o casamento de um jovem primo dos Médici, Lorenzo di Pierfrancesco, e Vênus está vestida como a noiva.
O gesto dela importa. A mão direita está erguida, com a palma para a frente, no que os historiadores da arte leem como um gesto de acolhida: o adventus, o gesto romano de receber os convidados. Ela está dando as boas-vindas a Zéfiro, Clóris, Flora, às Graças, a Mercúrio, a todos eles, no seu bosque.
A barriga de Vênus está levemente arredondada sob o vestido. Alguns estudiosos, seguindo Charles Dempsey, leram isso como sinal de gravidez, o que ligaria a pintura de forma mais específica à iconografia de casamento e fertilidade que combina com o casamento Médici-Appiani de 1482. Outros leem como o formato natural do corpo de uma noiva florentina na linguagem da pintura. A leitura é controversa.
5. Cupido (acima de Vênus)

Logo acima da cabeça de Vênus, pairando na copa das laranjeiras, está Cupido, o filho dela. Ele está puxando o arco. Está de olhos vendados. A flecha aponta para baixo e um pouco para a direita de quem olha, mirando a figura central das Três Graças.
A venda é uma citação de Petrarca, que nos seus Trionfi (Triunfos) tinha descrito Cupido como cego, com as flechas acertando sem se importar com quem atingem. A referência a Petrarca seria reconhecida na hora por qualquer florentino culto em 1482. Petrarca era havia cem anos o poeta mais lido em língua italiana. O Cupido vendado é a pintura dizendo: o amor é aleatório, o amor é irracional, o amor vai cair onde cair.
A flecha de Cupido com ponta de fogo (dá para ver a pequena chama laranja na ponta) é a flecha do amor erótico. Quando ela atingir o peito da Graça central, vai desencadear a reação em cadeia que as Três Graças estão dançando.
6. As Três Graças (à esquerda de Vênus)

As três jovens em vestidos brancos quase transparentes, de mãos dadas em roda, dançando devagar no laranjal, são as Três Graças. São as Cárites da mitologia grega, as Gratiae do latim: na Teogonia de Hesíodo, são as três filhas de Zeus e Eurínome, chamadas Aglaia (Esplendor), Eufrosina (Alegria) e Tália (Júbilo). Na iconografia neoplatônica do Renascimento, porém, elas receberam outros nomes e outra leitura: Pulchritudo (Beleza), Castitas (Castidade) e Voluptas (Prazer).
Na leitura neoplatônica padrão, as Três Graças da Primavera são Pulchritudo à esquerda, Castitas no centro e Voluptas à direita. Estão dispostas numa dança circular porque, na interpretação de Marsílio Ficino, as três são etapas de um único ciclo do amor erótico: a Beleza leva à Castidade (porque a Beleza desperta o desejo, que uma mente casta contém), a Castidade leva ao Prazer (porque o desejo contido acaba encontrando sua expressão adequada), o Prazer leva de volta à Beleza (porque o prazer refina e renova a percepção da beleza).
É por isso que a flecha de Cupido mira a Graça central, Castitas. A flecha prestes a atingir o peito dela é o que vai transformá-la, pela lógica inexorável do amor, em Voluptas, a irmã de Pulchritudo. A dança é o ciclo, e Cupido é a flecha aleatória que o inicia.
O gesto das mãos também tem significado. As Graças não estão apenas de mãos dadas. Os dedos estão entrelaçados numa configuração específica, uma corrente de três mãos cruzadas, que os autores antigos tinham descrito como a iconografia da liberalitas, a “generosidade”. Na iconografia clássica, as Três Graças representavam as três etapas da generosidade: dar, receber e retribuir. A pose de Botticelli preserva a referência clássica e sobrepõe a ela a leitura erótica neoplatônica.
Os vestidos transparentes são intencionais. As Graças estão vestidas, mas dá para vê-las. Essa é uma das pequenas piadas da pintura: as deusas do amor erótico estão tecnicamente recatadas, em vestidos brancos de manga comprida, mas os vestidos são finos o bastante para que os corpos apareçam. Botticelli quer a iconografia dos dois jeitos.
7. Mercúrio (extremo esquerdo)

A figura no extremo esquerdo da pintura, de capa vermelha, botas douradas, uma pequena espada no cinto e o caduceu (o bastão com duas serpentes entrelaçadas) erguido em direção às árvores, é Mercúrio, o deus mensageiro. Ele é a única figura da pintura que está de costas para o grupo central. Suas costas estão viradas para a dança. Ele olha para cima e para o lado, para um pequeno banco de nuvens escuras que apareceu acima da copa das laranjeiras.
Ele está afastando as nuvens. O caduceu, na mão direita erguida, alcança as nuvens e as separa. É um atributo clássico. Mercúrio, no seu papel de psicopompo, o guia das almas, era tradicionalmente o deus que conduzia os mortos ao mundo subterrâneo e que, em alguns mitos, também abria caminhos através de nuvens, névoas e barreiras. Virgílio o descreve fazendo isso na Eneida. Botticelli está ilustrando esse papel.
Na leitura neoplatônica, Mercúrio é a figura da fronteira. O bosque atrás dele, com as Graças, Vênus e Flora, é o mundo do amor terreno. Acima dele, além das nuvens, está o mundo do amor celeste: a ascensão da alma em direção ao divino. O gesto de Mercúrio abre a fronteira entre os dois. No argumento iconográfico que a pintura constrói, ele está conduzindo a alma para fora do corpo, em direção aos céus.
É também por isso que Mercúrio está vestido como um florentino da época. O traje (a capa vermelha, as botas, a pequena espada na cintura) é o de um jovem nobre florentino. Alguns estudiosos defenderam que o rosto é um retrato de um dos Médici, possivelmente Giuliano de’ Medici (irmão de Lourenço, o Magnífico, assassinado em 1478) ou um de seus primos. A identificação do retrato é controversa. O que está claro é que Mercúrio, como Vênus, usa roupas da época, o que teria eliminado a distância entre a mitologia e a família para a qual a pintura foi feita.
8. O laranjal
O cenário não é uma floresta nem um jardim, mas especificamente um bosque de laranjeiras. Os frutos pendurados na copa são dourados. As folhas são verde-escuras. O bosque é fechado no fundo da pintura por uma faixa contínua de folhagem, sem horizonte, sem céu, a não ser por um pequeno trecho acima de Mercúrio, onde ele afasta as nuvens.
As laranjeiras não estão ali por acaso. A laranja, mala medica no nome botânico italiano, era um emblema heráldico da família Médici, um trocadilho com o nome deles. (O nome “Medici” vem de “medico”, médico; a laranja, em latim mala medica, era a “maçã médica” ou “maçã dos Médici”. O trocadilho já era antigo em 1482, e a família o tinha adotado.) O bosque é, portanto, um bosque dos Médici. No nível heráldico, a pintura se passa em terras dos Médici.
É o mesmo tipo de recurso, a heráldica da família como cenário, que Botticelli usou na sua Adoração dos Magos, em que a família Médici é identificada pelas roupas da época das figuras ajoelhadas diante da manjedoura. O ensaio completo sobre a Adoração percorre esse outro retrato de família em forma de pintura.
9. As flores

Cerca de 190 espécies diferentes de flores já foram identificadas na Primavera por estudiosos de botânica, a começar pela botânica toscana Mirella Levi d’Ancona, na década de 1980. A maioria são flores tradicionalmente associadas a Vênus, ao casamento ou à primavera na literatura clássica.
As rosas são consagradas a Vênus. As margaridas são flores de Flora. As centáureas às vezes são associadas a costumes nupciais romanos. O narciso é a flor da ninfa grega Eco, que definhou por um amor não correspondido e foi transformada na flor. O jacinto é a flor do jovem Jacinto, amado por Apolo. Cada espécie, no sistema iconográfico neoplatônico em que Angelo Poliziano trabalhava, é uma referência codificada. Cada uma poderia ser desdobrada numa pequena história mitológica.
As flores também têm um calendário. As espécies visíveis na pintura florescem, no calendário toscano, mais ou menos na mesma janela de duas semanas entre o fim do inverno e o início da primavera. Ao identificar as espécies, os estudiosos argumentaram que Botticelli retrata um único momento no início de março, em Florença ou perto dela, no ano anterior à conclusão da pintura.
10. As Três Graças de perto

As Três Graças merecem um segundo olhar. De frente, elas se leem como um círculo único. De um ângulo um pouco oblíquo (o ângulo de que a maioria dos visitantes as vê na galeria, já que a pintura é larga e não dá para ficar bem em frente a todas as partes dela ao mesmo tempo), são três figuras distintas.
Cada uma tem um penteado diferente. Cada uma tem uma joia diferente. A Graça central, Castitas, é a que está vestida com mais recato: o vestido cobre mais, os cabelos estão mais presos. A Graça da direita, Voluptas, é a mais ricamente adornada: pérolas nos cabelos, um broche no ombro. A Graça da esquerda, Pulchritudo, é a mais simples. A hierarquia das roupas acompanha a hierarquia neoplatônica das três: Beleza (simples), Castidade (recatada), Prazer (ornamentado).
O tecido transparente é, mais uma vez, uma escolha intencional. O tecido parece quase sem peso. Revela os corpos mais do que os esconde. Botticelli faz o que faz em toda a pintura: respeita tecnicamente as regras de recato da sua época, enquanto torna os corpos tão sensuais quanto as regras permitem.
O que as figuras fazem juntas
Lida da direita para a esquerda, a pintura conta uma única história. Zéfiro chega. Zéfiro agarra Clóris. Clóris se transforma em Flora. Flora espalha as primeiras flores pelo bosque. Vênus preside a nova estação a partir do centro. Cupido, vendado, dispara sua flecha contra a dança. As Três Graças dançam o ciclo eterno do amor erótico. Mercúrio, na fronteira, afasta as nuvens e abre um caminho em direção ao divino.
A pintura é uma procissão da primavera, em nove figuras, que começa no caos dos apetites do corpo e termina na ascensão contemplativa em direção aos céus. Foi pintada para o quarto nupcial de um jovem primo dos Médici, onde ficou pendurada por uma geração; depois foi para a villa dos Médici em Castello, onde Vasari a viu na década de 1550, e depois para a Galeria Uffizi, no século XVIII.
Está lá desde então. Salas 10-14, na parede longa, em frente a O Nascimento de Vênus. O texto complementar sobre a pintura como um todo trata do comitente, da estação e da história mais ampla das interpretações. O ensaio sobre O Nascimento de Vênus trata da pintura irmã, pendurada na mesma sala.
Uma geração depois, em Roma, Rafael encheu uma parede de filósofos, e a sua Escola de Atenas também é decifrada figura por figura, junto com o resto da série, em Pinturas famosas, todas as figuras identificadas.
O Chiaro conduz você pelas figuras da direita para a esquerda, do jeito que a pintura pede para ser lida (Zéfiro agarrando Clóris, Clóris se transformando em Flora, Flora espalhando flores, as Graças dançando, Mercúrio afastando as nuvens), como um único fluxo contínuo de primavera atravessando a tela, para que a pintura se leia como a procissão que sempre foi.
O arremate
Pare diante da Primavera. Encontre a bochecha azul na borda direita. Encontre a ninfa dos bosques logo ao lado, com a vegetação já saindo da boca. Leve o olhar para a esquerda, devagar, ao contrário de como você lê todo o resto: Flora espalhando flores, Vênus presidindo, Cupido vendado, as Graças dançando, Mercúrio afastando a nuvem na borda extrema. Há mais de quinhentos anos, no quarto nupcial de um jovem primo dos Médici, alguém projetou uma pintura que pedia ao seu olhar que atravessasse a primavera de trás para a frente. Ela ainda pede. Cada uma das nove figuras é uma citação. Cada uma está fazendo algo específico. O conjunto cabe num relance e se desdobra ao longo de uma hora.
Créditos das imagens
- Botticelli-primavera.jpg — Sandro Botticelli (c. 1445-1510). Fonte, domínio público.
- Primavera 02.jpg — Sandro Botticelli (detalhe de Mercúrio). Fonte, domínio público.
- Primavera 03.jpg — Sandro Botticelli (detalhe das Três Graças). Fonte, domínio público.
- Primavera (Botticelli) (detail).jpg — Sandro Botticelli (detalhe de Cupido e Vênus). Fonte, domínio público.
- Botticelli’s Primavera - detail (Flora and Venus).jpg — Sandro Botticelli. Fonte, domínio público.
- Sandro Botticelli - Three Graces in Primavera (detail).jpg — Sandro Botticelli. Fonte, domínio público.