
في مكان ما من روما، نحو عام 1599، يعدّ خمسة رجال النقود في غرفة خلفية. اثنان منهم مراهقان يرتديان ثيابًا توحي بأنهما أنفقا أجرهما كله على الأكمام. وواحد عجوز يضع نظارة. وواحد ذو لحية نحاسية. وواحد لم يرفع عينيه عن النقود. ثم يدخل من اليمين غريبان حافيان، ويرفع أحدهما ذراعه ويشير. هذه هي قصة «دعوة القديس متّى» كلها. جابي ضرائب اسمه متّى يجلس إلى طاولته. يقول يسوع: «اتبعني». فيقوم ويمضي.
لكن ثمة مشكلة واحدة. بعد أربعمئة وخمسة وعشرين عامًا، ما زال الناس يتجادلون في أيّ الرجال الخمسة هو متّى.
تُعلَّق «دعوة القديس متّى» في كنيسة جانبية داخل كنيسة فرنسية على بُعد شارعين من ساحة نافونا، ويمكنك أن تراها مجانًا. كانت أول تكليف عام كبير لكارافاجو، وأول لوحة له بهذا العدد من الشخصيات، واللوحة التي جعلته أكثر رسّامي روما إثارة للحديث. وهي تخفي أيضًا يدًا مستعارة من كنيسة سيستينا، وشعاع ضوء يأتي من المكان الخطأ، وإصبعًا تشير ربما إلى الرجل الخطأ. إليك من هو كل شخص، وكيف تكوّن رأيك بنفسك.
«دعوة القديس متّى» شخصًا شخصًا

تطابق الأرقام على الصورة هذا المفتاح. وحيث يختلف الباحثون، يذكر الجدول ذلك.
| # | من هو | أين تجده | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| 1 | الشاب الذي يعدّ النقود | أقصى اليسار، منحنيًا فوق الطاولة | متّى، عند أقلية من الباحثين |
| 2 | العجوز ذو النظارة | خلفه، يحدّق في النقود | كاتب في مكتب الضرائب |
| 3 | الرجل الملتحي | في الوسط، يشير إلى صدره أو إلى الفتى بجانبه | متّى، عند معظم الباحثين |
| 4 | الفتى ذو القبعة المريّشة | متّكئ على كتف الرجل الملتحي | ينظر مباشرة إلى المسيح |
| 5 | الشاب حامل السيف | على مقعد، ظهره نصف مستدير نحوك | مسلّح، حذر، أول من يتفاعل |
| 6 | القديس بطرس | على اليمين، في رداء مُغْرِي اللون، ومعه عصا | ربما أُضيف أثناء الرسم |
| 7 | المسيح | خلف بطرس، ونصف وجهه في الظل | هالة باهتة إلى حد يسهل معه ألا تلاحظها |
| 8 | يد المسيح | ممتدة عبر الجدار المظلم | اقتباس من آدم مايكل أنجلو |
| 9 | النافذة | أعلى الوسط، مصاريعها مفتوحة | زجاج معتم. ليست مصدر الضوء |
| 10 | النقود | على الطاولة، تحت أصابع الشاب | موضوع الجدل كله |
من يجلس إلى الطاولة: مكتب ضرائب عام 1600
المفاجأة الأولى هي الثياب. لا أحد على تلك الطاولة يرتدي ثياب الكتاب المقدس. الفتى ذو القبعة المريّشة يرتدي صدرة مخططة بأكمام منفوخة. والشاب على المقعد له أكمام بيضاء مشقوقة وسيف عند خاصرته. والرجل الملتحي يعتمر قلنسوة مخملية ويرتدي معطفًا مزيّن الحواف بالفرو. هذه ثياب شوارع روما نحو عام 1600، من النوع الذي كنت ستراه خارج باب الكنيسة في الأسبوع الذي كُشف فيه عن اللوحة.
وحدهما الشخصان على اليمين يرتديان أردية بسيطة لا زمن لها، ووحدهما حافيان. قسم كارافاجو اللوحة نصفين، والفاصل في الأزياء. على اليسار، الحاضر. وعلى اليمين، الأبدية، تدخل إلى الحاضر من غير أن تطرق الباب.
ومهنة متّى مهمة هنا. يسمّيه مرقس ولوقا لاوي. وهو عشّار، أي جابي ضرائب لحساب المحتلين الرومان، وهذا جعله في الجليل في القرن الأول محبوبًا بقدر ما يُحبّ المرابي تقريبًا. ويروي إنجيل متّى الحادثة في آية واحدة، الآية التاسعة من الإصحاح التاسع: رأى يسوع رجلًا اسمه متّى جالسًا عند مكان الجباية، فقال له «اتبعني»، فقام متّى وتبعه. هذا كل ما يقدّمه النص. وكل ما عداه، الطاولة والنقود والقبعة المريّشة، اخترعه كارافاجو.

أيّهم متّى؟ الحجة لصالح الرجل الملتحي
طوال معظم عمر اللوحة، لم يظن أحد أن هناك سؤالًا أصلًا. متّى هو الرجل الملتحي في الوسط، الشخص رقم 3. المسيح يشير إليه، وهو يشير إلى نفسه رافعًا حاجبيه كأنه يقول: «مَن؟ أنا؟». إنها أكثر الإيماءات مسرحية في الغرفة، وتقع في قلب التكوين تمامًا، حيث يضع الرسّام عادة بطله.
وأقوى دليل موجود في الكنيسة نفسها. رسم كارافاجو لوحتين أخريين عن متّى للرعاة أنفسهم: «استشهاد القديس متّى» على الجدار المقابل، و«إلهام القديس متّى» فوق المذبح. وفي كلتيهما متّى رجل مسنّ ملتحٍ أصلع الرأس تقريبًا. ويشير أنصار الرأي التقليدي إلى أن رسّامًا يعمل على دورة من ثلاث لوحات لن يحوّل بطله من مراهق إلى شيخ أشيب بين مشهد وآخر. وقد عرض مؤرخ الفن الأمريكي إيرفينغ لافين هذه الحجة بإسهاب عام 1993، وما زال معظم المتخصصين يأخذون بها. وتنتهي دراسة بولندية حديثة تعيد النظر في الخلاف كله، مرة أخرى، إلى تأييد التعريف التقليدي.
والإيماءة تساعد أيضًا. إصبع المسيح وإصبع الرجل الملتحي يتبادلان ما يشبه الحوار عبر الظلام. أحدهما يشير. والآخر يشير ردًّا إلى نفسه. وإذا قُرئت اللوحة هكذا، فهي عن جزء من الثانية يدرك فيه رجل أن الدعوة موجّهة إليه.
الحجة لصالح الشاب الذي يعدّ النقود
انظر الآن مجددًا إلى الشخص رقم 1. الشاب في أقصى يسار الطاولة لم ينتبه لشيء. رأسه منحنٍ. ويداه على النقود. وهو الوحيد على الطاولة الذي لا يتفاعل أبدًا مع الغريبين.
في عام 1988 نشرت مؤرخة الفن أنجيلا هاس قراءة قلبت المشهد. في روايتها، الرجل الملتحي لا يشير إلى نفسه. إنه يشير إلى الشاب الذي بجانبه، ومعنى الإيماءة: «هذا؟». الرجل الملتحي عشّار زميل، مندهش من أن المسيح يريد الفتى. والفتى، الذي ما زال منحنيًا فوق المال، هو متّى في الثانية الأخيرة من حياته القديمة، قبل أن يرفع رأسه. وذهب باحثون آخرون في اتجاه مشابه، منهم مؤرخ الفن الألماني أندرياس براتر.
ليست قراءة مجنونة، ويمكنك أن تختبرها أمام اللوحة. تتبّع سبّابة الرجل الملتحي. إنها تنثني نحو صدره، لكنها تستقيم أيضًا بدقة مع رأس الشاب المنحني. تتبّع يد المسيح. إنها موجّهة على امتداد الطاولة، ومن يجلس في آخر ذلك الخط هو الفتى صاحب النقود. وشعاع الضوء يسقط على ذراعي الفتى ويديه، لا على وجه الرجل الملتحي وحده.

ولقراءة الشاب أيضًا مؤيّد شهير غير رسمي. في عام 2013 أجرى المحرّر اليسوعي أنطونيو سبادارو مقابلة مع البابا فرنسيس المنتخب حديثًا، الذي كان ينزل قرب سان لويجي دي فرانشيزي في رحلاته إلى روما، وكان يدخل ليتأمل اللوحة. قال: «إصبع يسوع ذاك، الذي يشير إلى متّى. هذا أنا. أشعر أنني مثله. مثل متّى». ثم أضاف: «إن إيماءة متّى هي ما يؤثّر فيّ: إنه يتشبّث بماله كأنه يقول: “لا، ليس أنا! لا، هذا المال لي”». لم يقل فرنسيس أيّ شخص يقصد. لكن الرجل في اللوحة الذي ما زالت يداه متشبّثتين بالمال هو الجالس في آخر الطاولة.
فمن على حق؟
هذا ما ننتهي إليه. الرجل الملتحي هو الجواب الأقوى سندًا، ومن الصعب مجادلة اللوحتين المرافقتين. وإذا سُئلت في مسابقة، فقل الشخص رقم 3.
لكن الشاب هو الجواب الأكثر إثارة للاهتمام، ولهذا لن يموت الجدل. لم يضع كارافاجو هالة ولا اسمًا على أحد من الجالسين إلى الطاولة. رسم غرفة يسمع فيها خمسة رجال الدعوة نفسها، وواحد منهم فقط يُفترض أن يقوم، وترَكك في موضع الأربعة الآخرين، تحاول أن تعرف لمن هي. ويرجّح عدد من الباحثين اليوم أن هذا الغموض ليس مصادفة. وسواء قصده كارافاجو أم لا، فهو السبب في أن الناس ما زالوا يقفون أمام هذه اللوحة عشرين دقيقة.
يد المسيح هي يد آدم

انظر إلى يد المسيح اليمنى، الرقم 8. إنها لا تطعن الهواء. الرسغ ليّن، والأصابع مسترخية، والسبّابة ممدودة بشيء من الكسل. إذا كنت قد رأيت سقف كنيسة سيستينا، فقد رأيت هذه اليد من قبل. إنها يد آدم في «خلق آدم» لمايكل أنجلو، معكوسة كما في المرآة، رُسمت قبل نحو تسعين عامًا وعلى بُعد نحو كيلومتر ونصف.

كان كل مشاهد مثقف في روما عام 1600 سيلتقط هذا الاقتباس. واللاهوت الذي وراءه أنيق. يسمّي القديس بولس المسيحَ آدمَ الثاني، الإنسان الجديد الذي يُبطل سقوط الإنسان الأول. على سقف سيستينا، يد آدم هي التي تنتظر أن تتلقى الحياة. وفي سان لويجي، اليد نفسها للمسيح، وصارت الآن هي التي تمنح الحياة. إنسان يُخلق من جديد، عند طاولة جابي ضرائب، من محتال. وقد كتبنا على حدة عن الشيء الغريب الآخر المختبئ في جدارية سيستينا. ويستحق أن تقرأه قبل أن ترى اللوحتين في الرحلة نفسها.
وثمة يد أخرى تحتها مباشرة. القديس بطرس، الرقم 6، الرجل الأشيب ذو الرداء المُغْرِي اللون، يكرّر الإيماءة نفسها بنسخة أصغر وأخرق. إنه التلميذ يردّد صدى المعلّم متأخرًا خطوة. وتذكر روايات عدة عن دراسات بالأشعة السينية أن بطرس لم يكن في تصميم كارافاجو الأول، وأنه أُضيف أثناء العمل، ربما لملء الجانب الأيمن، وربما لأن آباء الكنيسة أرادوا أول بابا للكنيسة في المشهد. وفي الحالين، يكاد المسيح يختفي خلفه. ترى كتفًا واحدة، وجانبًا واحدًا من الوجه، وهالة باهتة حتى تكاد تكون إشاعة، وتلك اليد.
الضوء الذي يأتي من لا مكان
الجميع يتحدثون عن الضوء في هذه اللوحة. وقليلون يلاحظون أنه لا منطق له.
في اللوحة نافذة، الرقم 9، في أعلى الوسط تمامًا. وهي مظلمة. ألواحها من ورق مزيّت أو زجاج معتم، ولا ينفذ منها شيء. الضوء الحقيقي يدخل من موضع مرتفع على اليمين، فوق رأس المسيح، خارج الإطار. يقطع خطًّا مائلًا حادًّا على الجدار الخلفي، موازيًا تقريبًا تمامًا لذراع المسيح، ويسقط على الوجوه حول الطاولة. الشعاع والذراع يسيران معًا. الضوء هو الدعوة.

ثم هناك حيلة المكان نفسه. تُعلَّق اللوحة على الجدار الأيسر لكنيسة كونتاريلي. أما النافذة الحقيقية للكنيسة فهي فوق المذبح، إلى يمين اللوحة. وهكذا يسقط الضوء المرسوم في اللوحة من الاتجاه نفسه الذي يسقط منه ضوء النهار في الكنيسة. صمّم كارافاجو الشعاع للجدار الذي ستُعلّق عليه. قف في الكنيسة في صباح مشمس، وستشعر باللوحة تتصل بالمبنى.
هذه هي التقنية التي تسمّيها الكتب المدرسية «التينبريزمو»: معظم اللوحة غارق في سواد شبه تام، وأشياء قليلة مسحوبة إلى بقعة ضوء قاسية مسرحية. لم يخترع كارافاجو الخلفيات المظلمة. ما فعله هنا، لأول مرة بهذا الحجم، هو أنه جعل الظلام جزءًا من القصة. نصف الغرفة لا يرى ما يحدث. وهذا هو المقصود.
الكنيسة التي انتظرت خمسة عشر عامًا

دفع ثمن الكنيسة رجل فرنسي. فقد اشتراها ماتيو كوانتريل، الكاردينال الفرنسي الذي سمّاه الرومان ماتّيو كونتاريلي، عام 1565، وترك في وصيته مالًا لمشاهد من حياة القديس الذي يحمل اسمه. وتوفي عام 1585. ثم لم يحدث شيء لوقت طويل. زُيّن القبو بالجداريات في أوائل تسعينيات القرن السادس عشر على يد جوزيبي تشيزاري، المعروف بالكافالييري داربينو، أكثر رسّامي روما رواجًا، وكان يُفترض أن يرسم الجدران أيضًا. لكنه لم يصل إليها قط. كان مشغولًا جدًّا.
وهنا المفارقة. قبل ذلك ببضع سنوات، كان رسّام شاب مفلس من لومبارديا يعمل في مرسم تشيزاري، يرسم الفاكهة والزهور في خلفيات لوحات غيره. كان اسمه ميكيلانجيلو ميريزي، من بلدة كارافاجو. وبحلول أواخر تسعينيات القرن السادس عشر كان يعيش في قصر الكاردينال فرانشيسكو ماريا دل مونتي، وهو جامع تحف رفيع الذوق كان يسكن على بُعد خطوات من سان لويجي. وفي يوليو 1599، وسنة اليوبيل 1600 على وشك أن تُغرق روما بالحجاج، حصل كارافاجو على عقد الجدارين الجانبيين. كان في السابعة والعشرين. وسُلّمت «دعوة القديس متّى»، أول تكليف كنسي عام لكارافاجو، في غضون عام. وتلقّى دفعته الأخيرة في يوليو 1600.
يبلغ ارتفاع اللوحة نحو 3.2 أمتار وعرضها نحو 3.4 أمتار، وهي أكبر ما رسمه حتى ذلك الحين. وكان معروفًا حتى ذلك الوقت بلوحات نصفية لفتيان وسيمين مع أعواد وفاكهة. وفجأة صار عليه أن يدير مسرحًا يزيد عرضه على ثلاثة أمتار، وحشدًا، وقصة مقدّسة. أما الجدار الآخر فقد أتعبه أكثر بكثير. تُظهر صور الأشعة السينية لـ«استشهاد القديس متّى» أنه تخلّى عن تكوين كامل واحد على الأقل قبل أن يصيب.
جعلته لوحة «دعوة القديس متّى» مشهورًا بين ليلة وضحاها. وبحسب منافسه وأول من كتب سيرته، جوفاني باليوني، جاء الرسّام العجوز فيديريكو تسوكاري ليراها، فقال إنه لا يرى فيها سوى أسلوب جورجوني، ومضى. لم يكن باليوني يحب كارافاجو، وربما زُيّنت الحكاية. لكن الحشود جاءت، وجاءت معها التكليفات. وفي غضون أشهر قليلة من الدفعة الأخيرة، وقّع كارافاجو عقدًا لقدّيسين آخرين، بطرس وبولس، لكنيسة تشيرازي في سانتا ماريا ديل بوبولو.
«دعوة القديس متّى» ولوحتاها المرافقتان
«الدعوة» ثلث ثلاثية، وأفضل ما تُرى كوحدة واحدة. وإذا كنت تخطط ليوم كامل مع هذه اللوحات، فإن دليلنا إلى كل لوحات كارافاجو في روما يرسم الطريق من هذه الكنيسة إلى الأخريات.

على الجدار المقابل، تُظهر «استشهاد القديس متّى» نهاية القصة. متّى عجوز أصلع ملتحٍ يثبّته جلّاد شبه عارٍ على درجات مذبح، بينما يتفرّق المصلّون مذعورين، وينحني ملاك من سحابة ليناوله سعفة الشهادة. انظر إلى مؤخرة الحشد من جهة اليسار. رجل ملتحٍ بملامح متألمة يلتفت من فوق كتفه نحو القتل. يُعتقد عمومًا أنه كارافاجو نفسه، يشاهد لوحته وهي تحدث.

فوق المذبح، تُظهر «إلهام القديس متّى» القديس يكتب إنجيله بينما يعدّ ملاك النقاط على أصابعه كمعلّم خصوصي. هذه هي الصيغة الثانية، من عام 1602. أما الأولى فكان فيها متّى أشبه بفلاح بقدمين حافيتين متسختين، وملاك يوجّه يده كيد طفل. ورفضها رجال الدين لأنها غير لائقة. فذهبت إلى جامع خاص، وانتهت في برلين، ودُمّرت عام 1945. وما يُعلَّق هناك الآن هو البديل المهذّب، مع تفصيل متمرّد واحد: مقعد متّى ينزلق عن حافة الدرجة، نحوك.
ضع الثلاث جنبًا إلى جنب، وسيتضح سؤال اللوحة الأولى قليلًا. في اللوحتين المرافقتين، متّى رجل عجوز ملتحٍ. وأقوى حجة للشخص رقم 3 معلّقة على الجدران من حوله.
أين ترى «دعوة القديس متّى»
اللوحة موجودة في المكان نفسه الذي سلّمها فيه كارافاجو، في كنيسة كونتاريلي داخل سان لويجي دي فرانشيزي، الكنيسة الوطنية الفرنسية في روما. تقع الكنيسة في ساحة سان لويجي دي فرانشيزي، بين ساحة نافونا والبانثيون، ما يجعلها محطة سهلة بين البانثيون والغداء.
هكذا وجدناها نحن أيضًا. في يناير 2025، حين كان Chiaro لا يزال في مرحلته التجريبية، كنا واقفين أمام البانثيون وسألناه إلى أين نذهب بعد ذلك في مكان قريب. فأرسلنا على بُعد دقائق سيرًا إلى هذه الكنيسة وهذه اللوحة. دخلنا من دون أن نعرف ما ينتظرنا في آخر الجناح الأيسر، وأسقطنا قطعة نقدية في الصندوق، والتقطنا الصورة أدناه حين أُضيئت الأنوار.

الدخول مجاني. ادخل، وامشِ في الجناح الأيسر حتى آخر كنيسة صغيرة قبل المذبح الرئيسي، وستجد حشدًا صغيرًا وصندوقًا للنقود المعدنية. تُترك الكنيسة خافتة الإضاءة. ضع قطعة نقدية في الصندوق فتُضاء الكشافات لدقيقتين تقريبًا. أحضر معك بضع قطع من فئة اليورو، لأن الأضواء تنطفئ دائمًا في أسوأ لحظة، وسيكون أحد في الحشد ممتنًّا لك حين تضع قطعة أخرى.
تفتح الكنيسة عادة كل يوم، مع إغلاق طويل وقت الظهيرة: من نحو التاسعة والنصف إلى الواحدة إلا ربعًا تقريبًا، ثم من نحو الثانية والنصف حتى أول المساء، بساعات أقصر يوم الأحد. وتختلف المواعيد المنشورة من مصدر إلى آخر وتتغيّر بسبب القداديس والأعياد، فتحقّق من موقع الكنيسة نفسها، saintlouis-rome.net، قبل أن تذهب. إنها كنيسة عاملة. غطِّ كتفيك وركبتيك، ولا تتوقع أن تقترب من الكنيسة الصغيرة أثناء القداس.
أفضل وقت هو أول الصباح، قبل أن تصل جولات المشي من نافونا، أو الساعة الأخيرة قبل إغلاق الظهيرة. قف على يسار مدخل الكنيسة الصغيرة لترى «الدعوة». ستنظر إليها من الزاوية المائلة نفسها التي يأتي منها ضوء النهار من نافذة المذبح، وهي الزاوية التي رسم كارافاجو الشعاع من أجلها.
إن ناسبتك طريقة النظر هذه، شخصيةً شخصية، فإن «مدرسة أثينا» لرفائيل، على الضفة الأخرى من النهر في الفاتيكان، لها المفتاح المرقّم نفسه، والسلسلة كلها مجموعة في لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
ما الذي تنظر إليه حين تُضاء الأنوار
لديك دقيقتان تقريبًا لكل قطعة نقدية، فأنفقهما بالترتيب.
أولًا، ابحث عن الشاب في آخر الطاولة. تجاهل الجميع عشر ثوانٍ. راقب يديه على النقود. واسأل نفسك هل هو على وشك أن يرفع رأسه.
ثانيًا، الإصبعان المشيران. إصبع المسيح، ليّنة، مستعارة من آدم. وإصبع الرجل الملتحي، منثنية نحوه أو نحو الفتى. قرّر أين تظن أنها تشير. لا يوجد جواب خاطئ لم يقل به باحث جادّ أيضًا.
ثالثًا، الشعاع. تتبّعه من الزاوية العليا اليمنى، على امتداد ذراع المسيح، نزولًا إلى الوجوه حول الطاولة. ثم استدر وانظر إلى النافذة الحقيقية فوق المذبح. الاتجاه نفسه.
حين تنطفئ الكشافات بنقرة، تعود الكنيسة إلى العتمة، وهنا تحديدًا يفيدك Chiaro: واللوحة نصفها في الظل من جديد، يمكنه أن يأخذك حول الطاولة في أذنك، شخصًا شخصًا، من نظارة العجوز إلى نقود الفتى، بينما ما زالت عيناك تعتادان الظلام.
ثم ابقَ لحظة أخرى في الظلام. هذا ما أراده كارافاجو على أي حال. خمسة رجال يجلسون في غرفة يظنونها عادية. أربعة منهم سيواصلون عدّ المال بقية حياتهم. وواحد على وشك أن يقوم، ويدفع مقعده إلى الوراء، ويخرج من الباب خلف غريبين حافيين. بعد أربعة قرون، ما زلنا لا نتفق على أيّهم. ربما هذا هو المقصود. فالدعوة لا تأتي أبدًا وعليها اسم.