
Irgendwann im Jahr 1850 zog in einem Düsseldorfer Atelier ein junger amerikanischer Maler namens Worthington Whittredge eine geliehene Generalsuniform an und stieg auf eine Kiste. Dort stand er mit angewinkeltem Knie und erhobenem Kinn, während sein Freund Emanuel Leutze ihn malte. Dann, so heißt es, zog er sich um und stand noch einmal Modell, diesmal für den Mann, der das Boot steuert. Das amerikanischste Bild, das je gemalt wurde, entstand in Deutschland, am Rhein, gemalt von einem in Deutschland geborenen Künstler, der als Modelle nahm, welche Amerikaner gerade in der Stadt waren.
Washington überquert den Delaware ist das Gemälde, mit dem amerikanische Geschichtsbücher die Amerikanische Revolution bebildern, das Bild, das in tausend Karikaturen parodiert wurde. Es ist außerdem gewaltig. Die Leinwand im Metropolitan Museum of Art ist knapp 3,80 Meter hoch und fast 6,50 Meter breit, und kaum jemand, der sie aus einem Buch kennt, könnte sagen, wer außer dem General noch im Boot sitzt. An Bord sind etwa ein Dutzend Menschen, und fast jeder von ihnen wurde ausgewählt, um ein Argument zu machen.
Washington überquert den Delaware: das Boot auf einen Blick

Die Zahlen im Bild entsprechen dieser Legende. Nur zwei Menschen im Boot lassen sich einigermaßen sicher benennen, und auch diese Namen stammen aus der Überlieferung und einem frühen Ausstellungskatalog, nicht aus irgendetwas, das Leutze auf die Leinwand geschrieben hätte. Die Beschreibungen der übrigen folgen dem Historiker David Hackett Fischer, der in seinem Buch Washington’s Crossing das Boot Figur für Figur liest.
| # | Figur | Wer es ist | Wo man ihn findet |
|---|---|---|---|
| 1 | Der General | George Washington, 44 Jahre alt | Stehend in der Mitte, ein Knie angehoben, im dunklen, rot gefütterten Umhang |
| 2 | Der Fahnenträger | Leutnant James Monroe, der spätere fünfte Präsident | Direkt hinter Washington, mit beiden Händen am Fahnenmast |
| 3 | Der Mann am Fahnenmast | Namenlos; ein Grenzer in Pelzmütze und Jagdhemd | Unter der Fahne, er hilft, sie gegen den Wind zu halten |
| 4 | Der Schütze am Bug | Namenlos; ein Scharfschütze aus dem Westen | Ganz links, er stakt das Boot vom Eis weg |
| 5 | Der Schotte | Namenlos; ein frisch Eingewanderter mit Balmoral-Mütze | Vorn, rudernd, in blauer Mütze mit rotem Bommel |
| 6 | Der schwarze Ruderer | Namenlos; oft ohne Beleg mit Prince Whipple gleichgesetzt | Neben dem Schotten, in Seemannsjacke und breitem Hut |
| 7 | Der Mann mit dem Helm | Nicht identifiziert | Unter Washington, in dunklem Umhang und Lederhelm |
| 8 | Die Gestalt in Rot | Nicht identifiziert; möglicherweise eine Frau | Mitte rechts, am Ruder, mit wehendem langem Haar |
| 9 | Der Offizier, der seinen Hut hält | Nicht sicher identifiziert | Hinter der Gestalt in Rot, ein grauhaariger Mann im Rock mit roten Aufschlägen |
| 10 | Der Bauer | Namenlos; ein Bauer aus Pennsylvania oder New Jersey | Breitkrempiger Hut, Deckenmantel, ein aufrecht gehaltenes Gewehr |
| 11 | Der Verwundete | Namenlos | Kopf verbunden, in einen pelzbesetzten Umhang gehüllt |
| 12 | Der Steuermann | Namenlos; der Überlieferung nach saß Worthington Whittredge Modell | Heck, in grünem Jagdhemd, Pelzmütze und perlenbestickter Tasche |
| 13 | Der Stern | Der Morgenstern oder ein Sinnbild dafür | Oben links, er bricht durch die Wolken |
| 14 | Der Rest der Armee | Boote, Pferde und Geschütze | Rechts im Hintergrund, sie folgen über den Fluss |
Der General, der eigentlich sitzen müsste

Beginnen Sie mit Nummer eins, denn Leutze hat das ganze Bild so gebaut, dass es auf ihn zeigt. George Washington steht ein wenig vor der Bootsmitte, das linke Knie auf eine Ruderbank gestützt, die rechte Hand am Griff seines Säbels, sein Gesicht im einzigen klaren Lichtfleck am Himmel. Er ist 44 Jahre alt. Eine Woche vor Weihnachten 1776 hatte er seinem Bruder geschrieben, er glaube, „das Spiel ist so gut wie aus“. Seine Armee war aus New York vertrieben und quer durch New Jersey gejagt worden, und die meisten Dienstverpflichtungen liefen am letzten Tag des Jahres aus.
Was dann geschah, war die Überquerung. In der Nacht des 25. Dezember 1776 sammelten sich rund 2.400 Mann an McConkey’s Ferry auf der Seite Pennsylvanias und setzten in einem Sturm aus Schnee und Graupel über den Delaware. Sie landeten Stunden hinter dem Zeitplan, marschierten neun Meilen, rund 14 Kilometer, durch die Dunkelheit und griffen gegen acht Uhr morgens die hessische Garnison in Trenton an. Etwa 900 Hessen gerieten in Gefangenschaft. Es war eine kleine Schlacht mit sehr großer Wirkung.
Nun das Problem. Ein Mann, der so in einem kleinen Ruderboot auf einem vereisten Fluss steht, würde über Bord gehen. Die Verteidigung, die Fischer vorbringt: Die echten Boote waren gar keine kleinen Ruderboote. Es waren Durham-Boote, lange, flachbödige Lastkähne, gebaut für den Transport von Eisenerz, mit hohen Bordwänden und rund zweieinhalb Metern Breite. In solchen Booten, mit eiskaltem Wasser, das im Boden schwappte, war Stehen das Vernünftigste. Die Pose ist also weniger absurd, als sie aussieht. Erfunden ist das Boot drumherum.
James Monroe und die Fahne, die es noch nicht gab
Hinter Washington, den Mast mit beiden Händen gepackt, steht Nummer zwei. Ein früher Ausstellungskatalog bezeichnete ihn als Leutnant James Monroe, und der Name blieb hängen. Im Dezember 1776 war Monroe 18, Offizier im 3. Virginia-Regiment, und er war tatsächlich in Trenton. Er setzte mit einem Vorauskommando unter Captain William Washington über, einem entfernten Cousin des Generals, und beim Angriff wurde er in die Schulter geschossen. Eine Musketenkugel durchtrennte eine Arterie, und er wäre beinahe verblutet. Vierzig Jahre später war er Präsident. Im Boot des Generals saß er, soweit man weiß, nicht.
Die Fahne, die er hält, ist der berühmteste Fehler des Gemäldes. Es ist das Sternenbanner, mit dreizehn Sternen im Kreis auf blauem Grund. Diesen Entwurf gab es in der Weihnachtsnacht 1776 nicht. Der Kontinentalkongress beschloss eine Flagge mit dreizehn Streifen und dreizehn Sternen erst am 14. Juni 1777, ein halbes Jahr später.
Leutze wollte die Fahne trotzdem. Sie ist die größte einzelne Form im Bild, und sie weht nicht glatt. Sie ist verdreht, halb eingerollt, noch im Aufziehen begriffen. Die Nation wird im Sturm aufgerichtet, und sie ist noch nicht fertig.
Nummer drei, der Mann unter der Fahne mit Pelzmütze und hellem Jagdhemd, hilft Monroe, sie ruhig zu halten. Er hat keinen Namen. Seine Aufgabe ist es, die Fahne mit den Männern zu verbinden, die rudern.
Der Schotte und der Ruderer am Bug

Nummer vier steht ganz vorn am Bug, einen Fuß über die Bordwand gestemmt, und rammt eine Stange ins Eis. Er trägt eine Pelzmütze und einen langen grünen Rock. Fischer nennt die Männer an Bug und Heck „hartgesichtige Schützen aus dem Westen“, die Jäger aus dem Hinterland, die die Scharfschützen der Armee waren.
Nummer fünf ist der junge Mann, der vorn rudert, mit blauer Mütze und rotem Bommel obendrauf. Das ist eine schottische Mütze, und Fischer liest ihn als frisch eingewanderten Schotten. Leutze, 1816 in Schwäbisch Gmünd geboren und als Kind nach Amerika gekommen, war selbst ein Einwanderer, und er setzt einen Neuankömmling ganz nach vorn ins Boot der Nation.
Nummer sechs sitzt neben dem Schotten, legt sich ins Ruder, und nach ihm fragen die Leute am häufigsten. Er trägt einen breiten Hut und, wie Fischer schreibt, die kurze Teerjacke eines Seemanns aus Neuengland. Er ist schwarz. Fischer sagt es ohne Umschweife: Dass ein Afroamerikaner im Boot sitzt, war kein Zufall, denn Leutze war ein entschiedener Gegner der Sklaverei.
Seit mehr als einem Jahrhundert heißt dieser Mann Prince Whipple. Prince Whipple hat es gegeben. Er war ein versklavter Mann aus New Hampshire, im Besitz von William Whipple, einem Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung, und er diente tatsächlich im Krieg und wurde freigelassen. Die Behauptung, er sei mit Washington übergesetzt, geht auf den abolitionistischen Autor William Cooper Nell zurück, der sie 1852 veröffentlichte, ein Jahr nach der Vollendung des Gemäldes. Nichts deutet darauf hin, dass Leutze je von Prince Whipple gehört hatte, und William Whipple, sein Sklavenhalter, war in jenem Dezember mit dem Kontinentalkongress in Baltimore, nicht am Delaware. Fischer kommt zu dem Schluss, dass alle Belege dagegen sprechen, dass Prince Whipple im Boot saß.
Was die Belege stützen, ist besser als die Legende. Fischer argumentiert, dass die Kleidung den Mann als einen von John Glovers Leuten aus Marblehead ausweist, dem Regiment aus Fischern und Seeleuten aus Massachusetts, das die Armee in jener Nacht hinüberruderte. Glovers Regiment war gemischt, schwarze und weiße Seeleute dienten darin zusammen. Der Mann in der Teerjacke ist also etwas Genaueres als eine Legende: einer der namenlosen Seeleute, ohne die niemand New Jersey erreicht hätte.
Die Gestalt in Rot und die Menschen, die Leutze in die Mitte setzte
Nummer sieben sitzt direkt unter Washington, halb verborgen in einem dunklen Umhang, mit einem schwarzen Lederhelm mit Kamm. Er wurde nie überzeugend identifiziert. Der Helm sieht aus wie die Kappe eines Kavalleristen, und vielleicht wollte Leutze nicht mehr als das: eine weitere Art von Soldat.

Nummer acht ist die seltsamste Figur an Bord. In der Mitte des Boots zieht jemand in einem weiten roten Rock kräftig am Ruder, langes braunes Haar weht über ein glattes, gesenktes Gesicht. Fischer nennt sie „eine androgyne Gestalt“ und fügt hinzu, es könne eine Frau in Männerkleidung sein. Leutze hinterließ keine Legende. Was wir wissen: Frauen folgten der Kontinentalarmee und dienten ihr, und einige Historiker verweisen auf Frauen in ihren Verpflegungslisten. Leutze meinte vielleicht einen sehr jungen Mann, oder genau die Unsicherheit, die man beim Blick auf dieses Gesicht spürt.
Hinter der Gestalt in Rot hält Nummer neun, ein grauhaariger Mann in einem Rock mit roten Aufschlägen, seinen schwarzen Hut gegen den Wind fest. Er sieht aus wie ein Offizier. Einige Darstellungen berufen sich auf einen Ausstellungskatalog von 1853 und sagen, das Gemälde zeige General Nathanael Greene, der sich über die Bordwand beugt, und Oberst Edward Hand, der sitzt und seinen Hut hält. Stimmt dieser Katalog, könnte das hier Hand sein. Eine vernünftige Deutung, keine sichere.
Die Nummern zehn und elf sind Fischers Bauern aus Pennsylvania und New Jersey, in Deckenmänteln und breitkrempigen Hüten. Einer hält ein Gewehr aufrecht, das Fischer als doppelläufige Flinte eines Landmanns bestimmt. Der andere, tiefer im Schatten, trägt unter dem Hut einen Kopfverband und sieht, in Fischers Worten, sehr krank aus. Das ist die Miliz, Männer, die für ein paar Wochen von ihren Höfen kamen. In diesem Teil des Boots posiert niemand.
Nummer zwölf ist der Steuermann am Heck, die letzte Figur, bei der man ankommt. Er trägt eine Pelzmütze, ein grünes Jagdhemd, Gamaschen und an einem Riemen quer über dem Körper eine mit Fransen und Perlen besetzte Tasche. Manche Autoren lesen seine Kleidung als indigen. Fischer liest ihn als den zweiten der beiden Schützen aus dem Westen, je einer an jedem Ende des Boots. Nach den meisten Berichten, auch nach Whittredges eigenen Erinnerungen, war dies sein zweiter Einsatz als Modell: Der Mann, der für Washington posierte, posierte auch für den Mann, der das Boot des Generals auf Kurs hält.
Zählt man alles zusammen, ist das Boot ein Musterbuch des Landes, das Leutze seinen Betrachtern zeigen wollte: ein Pflanzer aus Virginia, ein Offizier im Teenageralter, Grenzer, ein Schotte, ein schwarzer Seemann aus Neuengland, Bauern, ein Verwundeter und eine Gestalt, die eine Frau sein könnte. Fischer fasst die Idee in einer englischen Redensart zusammen: Sie saßen alle im selben Boot.
Der falsche Fluss, die falsche Stunde, das falsche Eis

Die berühmten Fehler in Washington überquert den Delaware lohnen eine Aufzählung, denn jeder davon erweist sich als Entscheidung.
Die Uhrzeit stimmt nicht. Die Überquerung fand im Dunkeln statt, vom frühen Abend bis gegen drei Uhr morgens, in einem Sturm. Leutze malt das erste Tageslicht, mit aufklarendem Himmel über dem anderen Ufer. Oben in der linken Ecke, bei Nummer dreizehn, bricht ein einzelner heller Stern durch die Wolken. Fischer nennt ihn einen „prophetischen Stern“. Das ist die Morgendämmerung als Versprechen, nicht als Tageszeit.
Der Fluss stimmt nicht. Leutze malte in Düsseldorf, und der breite Strom mit den flachen Hügeln dahinter sieht viel eher nach dem Rhein aus als nach dem schmalen Delaware bei McConkey’s Ferry. Auch das Eis stimmt nicht, oder es ist zumindest übertrieben. Kritiker haben angemerkt, dass echtes Flusseis von der Strömung glattgeschliffen worden wäre, statt sich in gläsernen Blöcken zu türmen wie im Vordergrund. Diese gläsernen Blöcke sind da, um zu zeigen, wie schwer das alles war.
Hinter dem Boot des Generals, bei Nummer vierzehn, tragen weitere Boote Männer, sich aufbäumende Pferde und Kanonen. Bei der echten Überquerung wurden achtzehn Feldgeschütze samt ihren Pferden über den Fluss gebracht. Zumindest das stimmt.
Und deshalb bringen die Fehler das Bild nicht zu Fall. Leutze entwarf es, nachdem die Revolutionen von 1848 in ganz Deutschland gescheitert waren, und er wollte den europäischen Liberalen zeigen, wie eine erfolgreiche Revolution ausgesehen hatte: verzweifelt, improvisiert, gemacht von gewöhnlichen Menschen bei schrecklichem Wetter. Fischers Urteil lautet, dass die Kritiker in einigen Details recht hatten, die größeren Ideen des Gemäldes aber der Geschichte treu sind.
Zweimal gemalt: der Brand, Bremen und die Kopie, die den Atlantik überquerte
Das Bild im Met ist nicht die erste Fassung. Leutze vollendete 1850 eine Leinwand in voller Größe, und am 5. November 1850 wurde sie bei einem Brand in seinem Atelier beschädigt. Das beschädigte Gemälde wurde restauriert und kam schließlich in die Kunsthalle Bremen. Im Zweiten Weltkrieg wurde es zerstört, als alliierte Bomben die Stadt trafen. Die meisten Quellen datieren den Verlust auf einen Luftangriff im Jahr 1942.
Noch bevor diese Leinwand restauriert war, begann Leutze mit seinen Assistenten eine zweite Replik in voller Größe. Whittredge erinnerte sich später, große Teile des Himmels in einer durchgearbeiteten Nacht gemalt zu haben. Diese zweite Fassung ist die in New York. Im Oktober 1851 wurde sie am Broadway im Stuyvesant Institute ausgestellt, und mehr als 50.000 Menschen kamen, um sie zu sehen. Der Geschäftsmann Marshall O. Roberts kaufte sie für 10.000 Dollar, damals ein außergewöhnlicher Preis für ein amerikanisches Gemälde. 1897 schenkte John Stewart Kennedy sie dem Met.
Es gibt außerdem eine viel kleinere Fassung, entstanden in Leutzes Atelier als Vorlage für einen Kupferstich, offenbar unter Mithilfe eines jungen Eastman Johnson. Sie hing jahrelang im Westflügel des Weißen Hauses, kam ins Minnesota Marine Art Museum in Winona und wurde im Mai 2022 bei Christie’s für 45 Millionen Dollar versteigert.
Der Rahmen mit dem Adler obendrauf

Den größten Teil des 20. Jahrhunderts hing das Gemälde in einem schlichten Rahmen. Dann, im Jahr 2007, blätterte die Kuratorin des Met, Carrie Rebora Barratt, in einem Album der New-York Historical Society und fand eine Fotografie von Mathew Brady aus dem Jahr 1864. Sie zeigte das Gemälde auf einem New Yorker Wohltätigkeitsbasar für Soldaten der Union, in einem vergoldeten Rahmen, bekrönt von einem geschnitzten Adler.
Das Met ließ den Rahmen nach dieser Fotografie von Eli Wilner and Company neu anfertigen. Allein die geschnitzte Bekrönung ist gut vier Meter breit: ein Adler mit ausgebreiteten Schwingen über Fahnen, Piken, einer Trommel und einem Schild, mit einem Band, das Henry Lees Grabrede auf Washington zitiert: der Erste im Krieg, der Erste im Frieden und der Erste in den Herzen seiner Landsleute. Gemälde und neuer Rahmen waren wieder zu sehen, als die renovierten Säle des American Wing im Januar 2012 wiedereröffneten.
Häufige Fragen zu Washington überquert den Delaware
Wer sitzt im Boot auf Washington überquert den Delaware?
George Washington und etwa ein Dutzend weitere. Die Überlieferung nennt den jungen Offizier mit der Fahne James Monroe. Die übrigen sind Typen, keine Porträts: Schützen, Bauern, ein schottischer Einwanderer, ein schwarzer Seemann und eine Gestalt in Rot, die eine Frau sein könnte.
Wo hängt Washington überquert den Delaware?
Das Gemälde hängt im Metropolitan Museum of Art in New York, im American Wing, Saal 760. Das Museum besitzt es seit 1897.
Wie groß ist das Gemälde Washington überquert den Delaware?
Es misst 378,5 × 647,7 Zentimeter, also 149 × 255 Zoll. Das sind knapp 3,80 Meter in der Höhe und fast 6,50 Meter in der Breite, ohne Rahmen.
Ist der schwarze Mann im Boot Prince Whipple?
Wahrscheinlich nicht. Die Whipple-Geschichte wurde erstmals 1852 veröffentlicht, nach der Vollendung des Gemäldes, und der Historiker David Hackett Fischer kam zu dem Schluss, dass Prince Whipple bei der Überquerung nicht dabei war. Gemeint ist eher einer von John Glovers Seeleuten aus Marblehead, einem Regiment, zu dem auch schwarze Seeleute gehörten.
Was ist historisch falsch an Washington überquert den Delaware?
Das Sternenbanner wurde erst im Juni 1777 eingeführt, die Überquerung fand nachts in einem Sturm statt, die echten Boote waren große Durham-Boote, und der Fluss sieht aus wie der Rhein. Das meiste davon waren bewusste Entscheidungen, keine Unkenntnis.
Worauf man im Met achten sollte

Washington überquert den Delaware hängt in Saal 760 des American Wing, im ersten Obergeschoss des Met-Gebäudes an der Fifth Avenue. Das Met ist mittwochs geschlossen und freitags und samstags länger geöffnet, aber Öffnungszeiten und Eintrittspreise ändern sich, also prüfen Sie vor dem Besuch die Website des Museums. Der Saal ist lang genug für etwas, das mit einer Reproduktion nicht geht: darauf zuzugehen.
Beginnen Sie am anderen Ende des Raums. Von dort sehen Sie die Fahne, den General, das Licht, das über seinem Kopf aufbricht, und sonst nichts.
Gehen Sie dann langsam näher und lassen Sie das Boot in Menschen zerfallen. Suchen Sie den roten Bommel des Schotten. Suchen Sie die Hand des schwarzen Ruderers am Ruder. Suchen Sie das Gesicht der Gestalt in Rot. Aus dieser Entfernung, mit Chiaro im Ohr, läuft die Geschichte von Glovers Seeleuten aus Marblehead, während Sie direkt auf den Mann in der Teerjacke schauen, und die namenlose Figur wird zu dem, der alle hinübergebracht hat.
Gehen Sie zuletzt ganz nah ans Eis. Betrachten Sie die Blöcke im Vordergrund, gläsern und grün. Dann schauen Sie nach links oben zum Stern. Leutze hat das Schwere und die Hoffnung in gegenüberliegende Ecken gesetzt.
Wenn Sie ein volles Bild gern Person für Person lesen, funktioniert derselbe Ansatz bei Delacroix’ Die Freiheit führt das Volk, einer weiteren Revolution, gemalt als Querschnitt durch eine Nation, und bei Rembrandts Nachtwache, wo die Männer, die bezahlten, die besten Plätze bekamen. Davids Krönung Napoleons zeigt, was passiert, wenn ein Maler Menschen in einen historischen Moment setzt, bei dem sie nie dabei waren. Die ganze Serie ist unter Berühmte Gemälde, alle Figuren bestimmt gesammelt. Und die Seite des Met auf unserer Website hat Leutzes Gemälde als Audiostation, zusammen mit dem Rest des Museums.
Whittredge, der Freund auf der Kiste, wurde selbst ein bekannter Landschaftsmaler und lebte bis 1910. Für den Rest seines Lebens konnte er etwas sagen, was sonst niemand konnte: Er war sowohl George Washington gewesen als auch der Mann hinten im Boot, der ihn steuerte. Schauen Sie ein letztes Mal auf das Boot. Der General ist der einzige Mann darin, der nichts zu tun hat. Alle anderen, auch der Mann, der den General gleich mitgespielt hat, bringen ihn hinüber.