
Un jour de 1850, dans un atelier de Düsseldorf, un jeune peintre américain nommé Worthington Whittredge enfila un uniforme de général emprunté et monta sur une caisse. Il resta là, un genou plié et le menton levé, pendant que son ami Emanuel Leutze le peignait. Puis, dit-on, il se changea et posa une seconde fois, cette fois pour l’homme qui tient la barre. Le tableau le plus américain jamais peint a été fait en Allemagne, au bord du Rhin, par un artiste né en Allemagne qui prenait pour modèles les Américains de passage en ville.
Washington traversant le Delaware est le tableau qui illustre la Révolution américaine dans les manuels d’histoire des États-Unis, celui qu’ont parodié mille dessins humoristiques. Il est aussi immense. La toile du Metropolitan Museum of Art mesure près de 3,80 mètres de haut et près de 6,50 mètres de large, et presque personne parmi ceux qui l’ont vue dans un livre ne saurait dire qui se trouve dans la barque à part le général. Il y a une douzaine de personnes à bord, et presque chacune a été choisie pour défendre une idée.
Washington traversant le Delaware, la barque d’un coup d’œil

Les numéros de l’image correspondent à cette légende. Seules deux personnes dans la barque portent un nom avec une certaine assurance, et même ces noms viennent de la tradition et d’un ancien catalogue d’exposition, non de quoi que ce soit que Leutze aurait écrit sur la toile. Les descriptions des autres suivent l’historien David Hackett Fischer, dont le livre Washington’s Crossing lit la barque personnage par personnage.
| # | Personnage | Qui c’est | Où le trouver |
|---|---|---|---|
| 1 | Le général | George Washington, 44 ans | Debout au centre, un genou levé, dans une cape sombre doublée de rouge |
| 2 | Le porte-drapeau | Le lieutenant James Monroe, futur cinquième président | Juste derrière Washington, agrippé à la hampe |
| 3 | L’homme à la hampe | Anonyme ; un homme de la frontière en bonnet de fourrure et chemise de chasse | Sous le drapeau, il aide à le tenir contre le vent |
| 4 | Le tireur de la proue | Anonyme ; un fusilier de l’Ouest | Tout à gauche, il écarte la barque de la glace à la perche |
| 5 | L’Écossais | Anonyme ; un immigré récent coiffé d’un bonnet Balmoral | Devant, à la rame, bonnet bleu à pompon rouge |
| 6 | Le rameur noir | Anonyme ; souvent associé, sans preuve, à Prince Whipple | À côté de l’Écossais, veste de marin et chapeau large |
| 7 | L’homme au casque | Non identifié | Sous Washington, cape sombre et casque de cuir |
| 8 | Le rameur en rouge | Non identifié ; peut-être une femme | Au centre droit, tirant sur un aviron, cheveux longs au vent |
| 9 | L’officier qui tient son chapeau | Non identifié avec certitude | Derrière le rameur en rouge, un homme aux cheveux gris en habit à parements rouges |
| 10 | Le fermier | Anonyme ; un fermier de Pennsylvanie ou du New Jersey | Chapeau à larges bords, manteau en couverture, un fusil tenu droit |
| 11 | Le blessé | Anonyme | Tête bandée, enveloppé dans une cape bordée de fourrure |
| 12 | Le barreur | Anonyme ; selon la tradition, Worthington Whittredge a posé | À la poupe, chemise de chasse verte, bonnet de fourrure et sacoche brodée de perles |
| 13 | L’étoile | L’étoile du matin, ou son symbole | En haut à gauche, perçant les nuages |
| 14 | Le reste de l’armée | Barques, chevaux et artillerie | À l’arrière-plan à droite, qui suivent la traversée |
Le général qui devrait être assis

Commencez par le numéro un, car Leutze a construit tout le tableau pour désigner cet homme. George Washington se tient un peu en avant du milieu de la barque, le genou gauche posé sur un banc de nage, la main droite sur la garde de son épée, le visage pris dans la seule trouée de lumière du ciel. Il a 44 ans. Une semaine avant Noël 1776, il avait écrit à son frère qu’il pensait que « la partie est presque perdue ». Son armée avait été chassée de New York puis poursuivie à travers le New Jersey, et la plupart des engagements expiraient le dernier jour de l’année.
Ce qui s’est passé, c’est la traversée. Dans la nuit du 25 décembre 1776, environ 2 400 hommes se rassemblèrent à McConkey’s Ferry, sur la rive pennsylvanienne du Delaware, et passèrent le fleuve dans une tempête de neige et de grésil. Ils débarquèrent avec des heures de retard, marchèrent neuf miles, environ 14 kilomètres, dans le noir, et vers huit heures du matin tombèrent sur la garnison hessoise de Trenton. Quelque 900 Hessois furent faits prisonniers. Ce fut une petite bataille aux très grandes conséquences.
Maintenant, le problème. Un homme debout de cette façon dans une petite barque sur un fleuve gelé passerait par-dessus bord. La défense, que présente Fischer, est que les vraies embarcations n’étaient pas de petites barques. C’étaient des bateaux Durham, de longs chalands à fond plat construits pour transporter du minerai de fer, avec des bordages hauts et environ deux mètres et demi de large. Dans de tels bateaux, avec de l’eau glacée qui clapotait au fond, rester debout était le plus raisonnable. La pose est donc moins absurde qu’elle n’en a l’air. C’est la barque autour qui est inventée.
James Monroe et le drapeau qui n’existait pas encore
Derrière Washington, la hampe serrée à deux mains, se trouve le numéro deux. Un ancien catalogue d’exposition l’a identifié comme le lieutenant James Monroe, et le nom est resté. En décembre 1776, Monroe avait dix-huit ans, il était officier du 3e régiment de Virginie, et il était bel et bien à Trenton. Il traversa avec un détachement avancé commandé par le capitaine William Washington, un cousin éloigné du général, et pendant l’attaque il reçut une balle dans l’épaule. Une balle de mousquet lui sectionna une artère, et il faillit mourir vidé de son sang. Quarante ans plus tard, il était président. Il n’était pas, pour autant qu’on le sache, dans la barque du général.
Le drapeau qu’il tient est l’erreur la plus célèbre du tableau. C’est la bannière étoilée, avec treize étoiles en cercle sur fond bleu. Ce dessin n’existait pas la nuit de Noël 1776. Le Congrès continental n’adopta un drapeau à treize bandes et treize étoiles que le 14 juin 1777, six mois plus tard.
Leutze voulait le drapeau malgré tout. C’est la plus grande forme du tableau, et il ne flotte pas bien droit. Il est tordu, à moitié enroulé, encore en train d’être hissé. La nation se dresse dans la tempête, et elle n’est pas achevée.
Le numéro trois, l’homme sous le drapeau en bonnet de fourrure et chemise de chasse claire, aide Monroe à le maintenir. Il n’a pas de nom. Son rôle est de relier le drapeau aux hommes qui rament.
L’Écossais et le rameur de la proue

Le numéro quatre est tout à l’avant, un pied calé par-dessus le bord, enfonçant une perche dans la glace. Il porte un bonnet de fourrure et un long manteau vert. Fischer appelle les hommes de la proue et de la poupe des « fusiliers de l’Ouest au visage dur », ces chasseurs de l’arrière-pays qui étaient les tireurs d’élite de l’armée.
Le numéro cinq est le jeune homme qui rame à l’avant, coiffé d’un bonnet bleu surmonté d’un pompon rouge. C’est un bonnet écossais, et Fischer voit en lui un immigré écossais récemment arrivé. Leutze, né à Schwäbisch Gmünd en 1816 et emmené en Amérique enfant, était lui-même un immigré, et il place un nouveau venu à l’avant de la barque nationale.
Le numéro six est assis à côté de l’Écossais, penché sur son aviron, et c’est le personnage sur lequel on pose le plus de questions. Il porte un chapeau large et ce que Fischer décrit comme la courte veste goudronnée d’un marin de Nouvelle-Angleterre. Il est noir. Fischer est sans détour : la présence d’un Afro-Américain dans la barque n’était pas un hasard, car Leutze était un abolitionniste convaincu.
Depuis plus d’un siècle, cet homme est appelé Prince Whipple. Prince Whipple a existé. C’était un homme réduit en esclavage, originaire du New Hampshire, propriété de William Whipple, signataire de la Déclaration d’indépendance, et il a bien servi pendant la guerre avant d’être affranchi. L’idée qu’il ait traversé avec Washington remonte à l’écrivain abolitionniste William Cooper Nell, qui la publia en 1852, un an après l’achèvement du tableau. Rien n’indique que Leutze ait jamais entendu parler de Prince Whipple, et William Whipple, son maître, était ce mois de décembre-là à Baltimore avec le Congrès continental, pas sur le Delaware. Fischer conclut que tous les éléments disent que Prince Whipple n’était pas dans la barque.
Ce que les éléments confirment vaut mieux que la légende. Fischer soutient que la tenue de l’homme le désigne comme l’un des hommes de Marblehead de John Glover, le régiment de pêcheurs et de marins du Massachusetts qui fit passer l’armée à la rame cette nuit-là. Le régiment de Glover était mixte, marins noirs et blancs y servaient ensemble. L’homme à la veste goudronnée est donc quelque chose de plus juste qu’une légende : l’un des marins anonymes sans lesquels personne n’aurait atteint le New Jersey.
Le rameur en rouge, et les gens que Leutze a placés au milieu
Le numéro sept est assis juste sous Washington, à demi caché dans une cape sombre, coiffé d’un casque de cuir noir à cimier. Il n’a jamais été identifié de façon convaincante. Le casque ressemble à celui d’un cavalier, et c’est peut-être tout ce que Leutze voulait dire : une sorte de soldat de plus.

Le numéro huit est le personnage le plus étrange à bord. Au milieu de la barque, tirant fort sur un aviron, se trouve quelqu’un en ample manteau rouge, de longs cheveux bruns balayant un visage lisse, tourné vers le bas. Fischer parle d’« une figure androgyne » et ajoute qu’il pourrait s’agir d’une femme en habits d’homme. Leutze n’a laissé aucune clé. Ce que l’on sait, c’est que des femmes ont suivi l’Armée continentale et l’ont servie, et que certains historiens signalent des femmes sur ses listes de rations. Leutze voulait peut-être montrer un très jeune homme, ou précisément l’ambiguïté que l’on ressent devant ce visage.
Derrière le rameur en rouge, le numéro neuf est un homme aux cheveux gris en habit à parements rouges, qui retient son chapeau noir contre le vent. Il a l’air d’un officier. Certains récits, s’appuyant sur un catalogue d’exposition de 1853, affirment que le tableau montre le général Nathanael Greene penché par-dessus bord et le colonel Edward Hand assis, tenant son chapeau. Si ce catalogue a raison, il pourrait s’agir de Hand. C’est une lecture raisonnable, pas une certitude.
Les numéros dix et onze sont les fermiers de Pennsylvanie et du New Jersey dont parle Fischer, en manteaux taillés dans des couvertures et en chapeaux à larges bords. L’un tient droit un fusil, que Fischer identifie comme le fusil de chasse à deux coups d’un homme de la campagne. L’autre, plus dans l’ombre, a la tête bandée sous son chapeau et semble, selon les mots de Fischer, très malade. C’est la milice, des hommes venus de leurs fermes pour quelques semaines à la fois. Personne ne pose dans cette partie de la barque.
Le numéro douze est le barreur à la poupe, le dernier personnage auquel on arrive. Il porte un bonnet de fourrure, une chemise de chasse verte, des jambières, et en bandoulière une sacoche à franges brodée de perles. Certains auteurs voient dans sa tenue une allure amérindienne. Fischer y voit le second des deux fusiliers de l’Ouest, un à chaque bout de la barque. Selon la plupart des récits, y compris les souvenirs de Whittredge lui-même, c’était sa deuxième séance de pose : l’homme qui posa pour Washington posa aussi pour celui qui maintient le cap de la barque du général.
Mis bout à bout, la barque est un échantillon du pays que Leutze voulait montrer à ses spectateurs : un planteur de Virginie, un officier adolescent, des hommes de la frontière, un Écossais, un marin noir de Nouvelle-Angleterre, des fermiers, un blessé, et une figure qui pourrait être une femme. Fischer résume l’idée par une expression anglaise : ils étaient tous dans le même bateau.
Le mauvais fleuve, la mauvaise heure, la mauvaise glace

Les célèbres erreurs de Washington traversant le Delaware méritent d’être énumérées, car chacune se révèle être un choix.
L’heure est fausse. La traversée a eu lieu dans le noir, du début de soirée jusqu’à trois heures du matin environ, en pleine tempête. Leutze peint les premières lueurs du jour, avec un ciel qui se dégage au-dessus de l’autre rive. En haut dans le coin gauche, au numéro treize, une seule étoile brillante perce les nuages. Fischer parle d’une « étoile prophétique ». C’est l’aube comme promesse, pas comme heure de la journée.
Le fleuve est faux. Leutze a peint à Düsseldorf, et le large fleuve bordé de collines basses ressemble bien plus au Rhin qu’à l’étroit Delaware de McConkey’s Ferry. La glace est fausse elle aussi, ou du moins exagérée. Des critiques ont fait remarquer que la vraie glace d’un fleuve aurait été polie par le courant, et non empilée en blocs vitreux comme ceux du premier plan. Ces blocs vitreux sont là pour montrer à quel point c’était dur.
Derrière la barque du général, au numéro quatorze, d’autres barques transportent des hommes, des chevaux cabrés et des canons. La vraie traversée fit passer le fleuve à dix-huit pièces d’artillerie de campagne et à leurs chevaux. Ça, au moins, c’est vrai.
Voici pourquoi les erreurs ne font pas couler le tableau. Leutze l’a conçu après l’échec des révolutions de 1848 dans toute l’Allemagne, et il voulait montrer aux libéraux européens à quoi avait ressemblé une révolution réussie : désespérée, improvisée, faite par des gens ordinaires par un temps épouvantable. Le verdict de Fischer est que les critiques avaient raison sur certains détails, mais que les grandes idées du tableau sont fidèles à l’histoire.
Peint deux fois : l’incendie, Brême et la copie qui a traversé l’Atlantique
Le tableau du Met n’est pas la première version. Leutze acheva une toile grandeur nature en 1850, et le 5 novembre 1850 un incendie dans son atelier l’endommagea. Le tableau abîmé fut restauré et finit à la Kunsthalle de Brême, dans le nord de l’Allemagne. Il fut détruit pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les bombardements alliés frappèrent la ville. La plupart des sources datent sa perte d’un raid de 1942.
Avant même que cette toile soit restaurée, Leutze entreprit avec ses assistants une seconde réplique grandeur nature. Whittredge se souvint plus tard d’avoir peint de grandes étendues du ciel au cours d’une séance qui dura toute la nuit. Cette seconde version est celle de New York. En octobre 1851, elle fut exposée sur Broadway, au Stuyvesant Institute, et plus de 50 000 personnes vinrent la voir. L’homme d’affaires Marshall O. Roberts l’acheta 10 000 dollars, un prix extraordinaire pour un tableau américain à l’époque. En 1897, John Stewart Kennedy l’offrit au Met.
Il existe aussi une version beaucoup plus petite, réalisée dans l’atelier de Leutze comme modèle pour une gravure, apparemment avec l’aide d’un jeune Eastman Johnson. Elle a été accrochée pendant des années dans l’aile ouest de la Maison-Blanche, est passée au Minnesota Marine Art Museum de Winona, et en mai 2022 elle a été vendue chez Christie’s pour 45 millions de dollars.
Le cadre surmonté d’un aigle

Pendant la plus grande partie du XXe siècle, le tableau a été présenté dans un cadre simple. Puis, en 2007, la conservatrice du Met Carrie Rebora Barratt feuilletait un album à la New-York Historical Society et y trouva une photographie de Mathew Brady datant de 1864. On y voyait le tableau lors d’une foire new-yorkaise au profit des soldats de l’Union, dans un cadre doré surmonté d’un aigle sculpté.
Le Met fit refaire le cadre d’après cette photographie par Eli Wilner and Company. Le seul couronnement sculpté mesure un peu plus de quatre mètres de large : un aigle aux ailes déployées au-dessus de drapeaux, de piques, d’un tambour et d’un bouclier, avec un ruban qui cite l’éloge funèbre de Washington par Henry Lee, premier dans la guerre, premier dans la paix et premier dans le cœur de ses compatriotes. Le tableau et son nouveau cadre ont retrouvé le public lors de la réouverture des salles rénovées de l’American Wing du Met, en janvier 2012.
Washington traversant le Delaware : questions fréquentes
Qui est dans la barque de Washington traversant le Delaware ?
George Washington et une douzaine d’autres personnes. La tradition voit James Monroe dans le jeune officier au drapeau. Les autres sont des types plutôt que des portraits : des fusiliers, des fermiers, un immigré écossais, un marin noir et un rameur en rouge qui pourrait être une femme.
Où voir Washington traversant le Delaware ?
Le tableau se trouve au Metropolitan Museum of Art de New York, dans l’American Wing, salle 760. Le musée le possède depuis 1897.
Quelles sont les dimensions de Washington traversant le Delaware ?
Il mesure 378,5 sur 647,7 centimètres, soit 149 sur 255 pouces. Cela fait près de 3,80 mètres de haut et près de 6,50 mètres de large, sans le cadre.
L’homme noir dans la barque est-il Prince Whipple ?
Probablement pas. L’histoire de Whipple a été publiée pour la première fois en 1852, après l’achèvement du tableau, et l’historien David Hackett Fischer a conclu que Prince Whipple n’était pas à la traversée. Le personnage représente plus vraisemblablement l’un des marins de Marblehead de John Glover, un régiment qui comptait des marins noirs.
Quelles sont les erreurs historiques de Washington traversant le Delaware ?
La bannière étoilée n’a été adoptée qu’en juin 1777, la traversée a eu lieu de nuit dans une tempête, les vraies embarcations étaient de grands bateaux Durham, et le fleuve ressemble au Rhin. La plupart de ces écarts étaient des choix délibérés, pas de l’ignorance.
Que regarder au Met

Washington traversant le Delaware est accroché dans la salle 760 de l’American Wing, au premier étage du bâtiment du Met sur la Cinquième Avenue. Le Met est fermé le mercredi et ouvre en nocturne le vendredi et le samedi, mais les horaires et les tarifs changent, alors vérifiez sur le site du musée avant d’y aller. La salle est assez longue pour faire ce qu’aucune reproduction ne permet : marcher vers le tableau.
Commencez à l’autre bout de la salle. De là, vous voyez le drapeau, le général, la lumière qui perce au-dessus de sa tête, et rien d’autre.
Puis avancez lentement et laissez la barque se décomposer en personnes. Trouvez le pompon rouge de l’Écossais. Trouvez la main du rameur noir sur son aviron. Trouvez le visage du rameur en rouge. À cette distance, avec Chiaro en marche, l’histoire des marins de Marblehead de Glover se joue pendant que vous regardez droit l’homme à la veste goudronnée, et le personnage anonyme devient celui qui a fait traverser tout le monde.
Enfin, approchez-vous tout près de la glace. Regardez les blocs du premier plan, vitreux et verts. Puis levez les yeux vers l’étoile, en haut à gauche. Leutze a placé la difficulté et l’espoir dans des coins opposés.
Si vous aimez lire un tableau bondé personne par personne, la même approche fonctionne pour La Liberté guidant le peuple de Delacroix, une autre révolution peinte comme une coupe à travers une nation, et pour La Ronde de nuit de Rembrandt, où ceux qui ont payé ont eu les meilleures places. Le Sacre de Napoléon de David montre ce qui arrive quand un peintre place des gens dans un moment historique auquel ils n’ont jamais assisté. La série complète est réunie dans Tableaux célèbres, tous les personnages identifiés. Et la page du Met sur notre site propose le tableau de Leutze comme étape audio, avec le reste du musée.
Whittredge, l’ami monté sur la caisse, devint lui-même un paysagiste reconnu et vécut jusqu’en 1910. Jusqu’à la fin de sa vie, il put dire une chose que personne d’autre ne pouvait dire : il avait été à la fois George Washington et l’homme au fond de la barque qui le menait. Regardez la barque une dernière fois. Le général est le seul homme à bord qui n’a rien à faire. Tous les autres, y compris l’homme qui a aussi joué le général, le font traverser.