
Em algum momento de 1850, num ateliê em Düsseldorf, um jovem pintor americano chamado Worthington Whittredge vestiu um uniforme de general emprestado e subiu numa caixa. Ficou ali com um joelho dobrado e o queixo erguido enquanto seu amigo Emanuel Leutze o pintava. Depois, segundo a história, trocou de roupa e posou de novo, desta vez como o homem que pilota o barco. A pintura mais americana já feita foi pintada na Alemanha, às margens do Reno, por um artista nascido na Alemanha que usava como modelo os americanos que estivessem na cidade.
Washington atravessando o Delaware é a pintura que os livros de história americanos usam para ilustrar a Revolução Americana, a que foi parodiada em mil charges. Ela também é enorme. A tela do Metropolitan Museum of Art tem quase 3,80 metros de altura e quase 6,50 de largura, e quase ninguém que a viu num livro saberia dizer quem está no barco além do general. Há cerca de uma dúzia de pessoas a bordo, e quase todas foram escolhidas para defender uma ideia.
Washington atravessando o Delaware, o barco num relance

Os números da imagem correspondem a esta legenda. Só duas pessoas no barco têm nome atribuído com alguma segurança, e mesmo esses nomes vêm da tradição e de um catálogo de exposição antigo, não de nada que Leutze tenha escrito na tela. As descrições dos demais seguem o historiador David Hackett Fischer, cujo livro Washington’s Crossing lê o barco figura por figura.
| # | Figura | Quem é | Onde encontrá-lo |
|---|---|---|---|
| 1 | O general | George Washington, aos quarenta e quatro anos | De pé no centro, um joelho erguido, com uma capa escura forrada de vermelho |
| 2 | O porta-bandeira | O tenente James Monroe, futuro quinto presidente | Logo atrás de Washington, agarrado ao mastro |
| 3 | O homem no mastro | Sem nome; um homem da fronteira de gorro de pele e camisa de caça | Abaixo da bandeira, ajudando a segurá-la contra o vento |
| 4 | O atirador da proa | Sem nome; um atirador do oeste | Na extrema esquerda, afastando o barco do gelo com uma vara |
| 5 | O escocês | Sem nome; um imigrante recente de boina Balmoral | Na frente, remando, de boina azul com pompom vermelho |
| 6 | O remador negro | Sem nome; muitas vezes associado, sem provas, a Prince Whipple | Ao lado do escocês, de jaqueta de marinheiro e chapéu largo |
| 7 | O homem de capacete | Não identificado | Abaixo de Washington, de capa escura e capacete de couro |
| 8 | O remador de vermelho | Não identificado; possivelmente uma mulher | No centro, à direita, puxando um remo, de cabelo comprido ao vento |
| 9 | O oficial que segura o chapéu | Não identificado com certeza | Atrás do remador de vermelho, um homem grisalho de casaca com lapelas vermelhas |
| 10 | O fazendeiro | Sem nome; um fazendeiro da Pensilvânia ou de Nova Jersey | Chapéu de aba larga, casaco feito de cobertor, uma arma em pé |
| 11 | O ferido | Sem nome | Cabeça enfaixada, enrolado numa capa debruada de pele |
| 12 | O timoneiro | Sem nome; pela tradição, quem posou foi Worthington Whittredge | Na popa, de camisa de caça verde, gorro de pele e bolsa bordada com contas |
| 13 | A estrela | A estrela da manhã, ou um símbolo dela | No alto à esquerda, rompendo as nuvens |
| 14 | O resto do exército | Barcos, cavalos e artilharia | Ao fundo à direita, seguindo pelo rio |
O general que deveria estar sentado

Comece pelo número um, porque Leutze construiu a pintura inteira para apontar para ele. George Washington está de pé um pouco à frente do meio do barco, com o joelho esquerdo apoiado num banco, a mão direita no punho da espada e o rosto recebendo a única nesga clara de luz do céu. Ele tem quarenta e quatro anos. Uma semana antes do Natal de 1776, ele havia escrito ao irmão que achava que “o jogo está quase perdido”. Seu exército tinha sido expulso de Nova York e perseguido por Nova Jersey, e a maioria dos alistamentos terminava no último dia do ano.
O que aconteceu foi a travessia. Na noite de 25 de dezembro de 1776, cerca de 2.400 homens se reuniram em McConkey’s Ferry, do lado da Pensilvânia do Delaware, e atravessaram numa tempestade de neve e granizo fino. Desembarcaram com horas de atraso, marcharam nove milhas, uns 14 quilômetros, no escuro, e por volta das oito da manhã atacaram a guarnição hessiana em Trenton. Cerca de 900 hessianos foram feitos prisioneiros. Foi uma batalha pequena com um efeito enorme.
Agora, o problema. Um homem de pé assim num pequeno barco a remo num rio gelado cairia na água. A defesa, que Fischer apresenta, é que os barcos de verdade não eram pequenos barcos a remo. Eram barcos Durham, longas embarcações de carga de fundo chato, feitas para transportar minério de ferro, com bordas altas e cerca de dois metros e meio de boca. Em barcos assim, com água gelada balançando no fundo, ficar de pé era o mais sensato. A pose, portanto, é menos absurda do que parece. O que é ficção é o barco em volta.
James Monroe e a bandeira que ainda não existia
Atrás de Washington, segurando um mastro com as duas mãos, está o número dois. Um catálogo de exposição antigo o identificou como o tenente James Monroe, e o nome pegou. Em dezembro de 1776, Monroe tinha dezoito anos, era oficial do 3º Regimento da Virgínia e de fato esteve em Trenton. Atravessou com um grupo avançado sob o comando do capitão William Washington, primo distante do general, e durante o ataque levou um tiro no ombro. Uma bala de mosquete cortou uma artéria, e ele quase morreu de hemorragia. Quarenta anos depois, era presidente. Até onde se sabe, ele não estava no barco do general.
A bandeira que ele segura é o erro mais famoso da pintura. É a bandeira de listras e estrelas, com treze estrelas em círculo sobre um campo azul. Esse desenho não existia na noite de Natal de 1776. O Congresso Continental só adotou uma bandeira de treze listras e treze estrelas em 14 de junho de 1777, seis meses depois.
Leutze quis a bandeira mesmo assim. Ela é a maior forma isolada da pintura, e não tremula reta. Está torcida, meio enrolada, ainda sendo erguida. A nação está sendo levantada no meio de uma ventania, e ainda não está pronta.
O número três, o homem abaixo da bandeira de gorro de pele e camisa de caça clara, ajuda Monroe a mantê-la firme. Ele não tem nome. Sua função é ligar a bandeira aos homens que remam.
O escocês e o remador da proa

O número quatro está bem na ponta da proa, com um pé apoiado por cima da borda, cravando uma vara no gelo. Ele usa gorro de pele e um longo casaco verde. Fischer chama os homens da proa e da popa de “atiradores do oeste de rosto duro”, os caçadores do interior que eram os atiradores de elite do exército.
O número cinco é o jovem que rema na frente, de boina azul com um pompom vermelho no alto. É uma boina escocesa, e Fischer o lê como um imigrante escocês recém-chegado. Leutze, nascido em Schwäbisch Gmünd em 1816 e levado para os Estados Unidos ainda criança, também era imigrante, e coloca um recém-chegado na frente do barco da nação.
O número seis está sentado ao lado do escocês, inclinado sobre o remo, e é a figura sobre a qual mais se pergunta. Ele usa um chapéu largo e o que Fischer descreve como a jaqueta curta de lona alcatroada de um marinheiro da Nova Inglaterra. Ele é negro. Fischer é direto: a presença de um afro-americano no barco não foi acaso, porque Leutze era um abolicionista convicto.
Por mais de um século, esse homem foi chamado de Prince Whipple. Prince Whipple existiu. Era um homem escravizado de New Hampshire, mantido por William Whipple, signatário da Declaração de Independência, e de fato serviu na guerra e foi libertado. A ideia de que ele atravessou com Washington vem do escritor abolicionista William Cooper Nell, que a publicou em 1852, um ano depois de a pintura ser concluída. Não há sinal de que Leutze tivesse ouvido falar de Prince Whipple, e William Whipple, seu escravizador, estava em Baltimore com o Congresso Continental naquele dezembro, não no Delaware. Fischer conclui que todas as evidências dizem que Prince Whipple não estava no barco.
O que as evidências sustentam é melhor do que a lenda. Fischer argumenta que a roupa do homem o identifica como um dos homens de Marblehead de John Glover, o regimento de pescadores e marinheiros de Massachusetts que levou o exército a remo naquela noite. O regimento de Glover era racialmente misto, com marinheiros negros e brancos servindo juntos. Assim, o homem da jaqueta alcatroada é algo mais exato do que uma lenda: um dos marinheiros anônimos sem os quais ninguém teria chegado a Nova Jersey.
O remador de vermelho e as pessoas que Leutze pôs no meio
O número sete está sentado logo abaixo de Washington, meio escondido numa capa escura, de capacete de couro preto com crista. Nunca foi identificado de forma convincente. O capacete parece o de um soldado de cavalaria, e talvez seja só isso que Leutze quis dizer: mais um tipo de soldado.

O número oito é a figura mais estranha a bordo. No meio do barco, puxando um remo com força, está alguém de casaco vermelho folgado, com longos cabelos castanhos soprando sobre um rosto liso e voltado para baixo. Fischer a chama de “uma figura andrógina” e acrescenta que pode ser uma mulher em roupas de homem. Leutze não deixou legenda. O que sabemos é que mulheres acompanharam e serviram o Exército Continental, e que alguns historiadores apontam mulheres em suas listas de rações. Leutze pode ter pensado num rapaz muito jovem, ou exatamente na ambiguidade que você sente ao olhar para esse rosto.
Atrás do remador de vermelho, o número nove é um homem grisalho de casaca com lapelas vermelhas, segurando o chapéu preto contra o vento. Parece um oficial. Alguns relatos, citando um catálogo de exposição de 1853, dizem que a pintura inclui o general Nathanael Greene debruçado sobre a borda e o coronel Edward Hand sentado, segurando o chapéu. Se esse catálogo estiver certo, este pode ser Hand. É uma leitura razoável, não uma certeza.
Os números dez e onze são os fazendeiros da Pensilvânia e de Nova Jersey descritos por Fischer, de casacos feitos de cobertor e chapéus de aba larga. Um segura uma arma em pé, que Fischer identifica como a espingarda de cano duplo de um homem do campo. O outro, mais na sombra, tem a cabeça enfaixada sob o chapéu e parece, nas palavras de Fischer, muito doente. Esses são a milícia, homens que vinham de suas fazendas por algumas semanas de cada vez. Ninguém nesta parte do barco está posando.
O número doze é o timoneiro na popa, a última figura a que se chega. Ele usa gorro de pele, camisa de caça verde, perneiras e, a tiracolo, uma bolsa com franjas e contas. Alguns autores leem sua roupa como indígena. Fischer o lê como o segundo dos dois atiradores do oeste, um em cada ponta do barco. Segundo a maioria dos relatos, incluindo as lembranças do próprio Whittredge, essa foi sua segunda vez como modelo: o homem que posou como Washington também posou como quem mantém o barco do general no rumo.
Somando tudo, o barco é um mostruário do país que Leutze queria que seu público visse: um fazendeiro rico da Virgínia, um oficial adolescente, homens da fronteira, um escocês, um marinheiro negro da Nova Inglaterra, fazendeiros, um ferido e uma figura que pode ser uma mulher. Fischer resume a ideia numa expressão inglesa: estavam todos no mesmo barco.
O rio errado, a hora errada, o gelo errado

Vale a pena listar os famosos erros de Washington atravessando o Delaware, porque cada um acaba se revelando uma escolha.
A hora está errada. A travessia aconteceu no escuro, do início da noite até por volta das três da madrugada, numa tempestade. Leutze pinta a primeira luz do dia, com o céu abrindo sobre a outra margem. No canto superior esquerdo, no número treze, uma única estrela brilhante rompe as nuvens. Fischer a chama de “estrela profética”. É a aurora como promessa, não como hora do dia.
O rio está errado. Leutze pintou em Düsseldorf, e o rio largo com colinas baixas ao fundo se parece muito mais com o Reno do que com o estreito Delaware em McConkey’s Ferry. O gelo também está errado, ou pelo menos exagerado. Críticos observaram que o gelo de verdade teria sido alisado pela correnteza, e não empilhado em blocos vítreos como os do primeiro plano. Esses blocos vítreos estão ali para mostrar como aquilo foi difícil.
Atrás do barco do general, no número catorze, outros barcos levam homens, cavalos empinados e canhões. A travessia real levou dezoito peças de artilharia de campanha e seus cavalos para o outro lado do rio. Isso, pelo menos, é verdade.
E é por isso que os erros não afundam a pintura. Leutze a concebeu depois do fracasso das revoluções de 1848 em toda a Alemanha, e queria mostrar aos liberais europeus como tinha sido uma revolução bem-sucedida: desesperada, improvisada, feita por gente comum num tempo terrível. O veredito de Fischer é que os críticos tinham razão em alguns detalhes, mas as ideias maiores da pintura são fiéis à história.
Pintada duas vezes: o incêndio, Bremen e a cópia que cruzou o Atlântico
O quadro do Met não é a primeira versão. Leutze terminou uma tela em tamanho real em 1850, e em 5 de novembro de 1850 um incêndio em seu ateliê a danificou. A pintura danificada foi restaurada e acabou na Kunsthalle de Bremen, no norte da Alemanha. Foi destruída durante a Segunda Guerra Mundial, quando bombardeios aliados atingiram a cidade. A maioria das fontes data a perda de um ataque em 1942.
Antes mesmo de aquela tela ser restaurada, Leutze começou com seus assistentes uma segunda réplica em tamanho real. Whittredge se lembrou mais tarde de ter pintado grandes trechos do céu numa sessão que varou a noite. Essa segunda versão é a de Nova York. Em outubro de 1851 ela foi exposta na Broadway, no Stuyvesant Institute, e mais de 50 mil pessoas foram vê-la. O empresário Marshall O. Roberts a comprou por 10 mil dólares, um preço extraordinário para uma pintura americana na época. Em 1897, John Stewart Kennedy a doou ao Met.
Existe também uma versão bem menor, feita no ateliê de Leutze como modelo para uma gravura, ao que parece com a ajuda de um jovem Eastman Johnson. Ela ficou pendurada por anos na Ala Oeste da Casa Branca, foi para o Minnesota Marine Art Museum, em Winona, e em maio de 2022 foi vendida na Christie’s por 45 milhões de dólares.
A moldura com uma águia no alto

Durante a maior parte do século XX, a pintura ficou numa moldura simples. Então, em 2007, a curadora do Met Carrie Rebora Barratt folheava um álbum na New-York Historical Society e encontrou uma fotografia de Mathew Brady de 1864. Ela mostrava a pintura numa feira em Nova York em benefício dos soldados da União, numa moldura dourada encimada por uma águia entalhada.
O Met mandou refazer a moldura a partir dessa fotografia pela Eli Wilner and Company. Só o coroamento entalhado tem pouco mais de quatro metros de largura: uma águia de asas abertas sobre bandeiras, lanças, um tambor e um escudo, com uma faixa que cita o elogio fúnebre de Henry Lee a Washington, primeiro na guerra, primeiro na paz e primeiro no coração de seus compatriotas. A pintura e sua nova moldura voltaram a ser expostas quando as galerias renovadas da American Wing do Met reabriram, em janeiro de 2012.
Perguntas frequentes sobre Washington atravessando o Delaware
Quem está no barco em Washington atravessando o Delaware?
George Washington e cerca de uma dúzia de outras pessoas. A tradição identifica o jovem oficial com a bandeira como James Monroe. Os demais são tipos, não retratos: atiradores, fazendeiros, um imigrante escocês, um marinheiro negro e um remador de vermelho que pode ser uma mulher.
Onde está o quadro Washington atravessando o Delaware?
A pintura está no Metropolitan Museum of Art, em Nova York, na American Wing, galeria 760. O museu a tem desde 1897.
Qual o tamanho de Washington atravessando o Delaware?
Ela mede 378,5 por 647,7 centímetros, ou 149 por 255 polegadas. São quase 3,80 metros de altura e quase 6,50 de largura, sem a moldura.
O homem negro no barco é Prince Whipple?
Provavelmente não. A história de Whipple foi publicada pela primeira vez em 1852, depois de a pintura ser concluída, e o historiador David Hackett Fischer concluiu que Prince Whipple não estava na travessia. É mais provável que a figura represente um dos marinheiros de Marblehead de John Glover, um regimento que incluía marinheiros negros.
O que está historicamente errado em Washington atravessando o Delaware?
A bandeira de listras e estrelas só foi adotada em junho de 1777, a travessia aconteceu à noite numa tempestade, os barcos de verdade eram grandes barcos Durham e o rio parece o Reno. A maior parte disso foram escolhas deliberadas, não ignorância.
O que observar no Met

Washington atravessando o Delaware fica na galeria 760 da American Wing, no primeiro andar do prédio do Met na Quinta Avenida. O Met fecha às quartas-feiras e abre até mais tarde às sextas e aos sábados, mas os horários e os preços mudam, então confira o site do museu antes de ir. A galeria é comprida o bastante para fazer o que não dá para fazer com uma reprodução: caminhar na direção dela.
Comece na outra ponta da sala. Dali você vê a bandeira, o general, a luz se abrindo sobre a cabeça dele, e nada mais.
Depois avance devagar e deixe o barco se desfazer em pessoas. Encontre o pompom vermelho do escocês. Encontre a mão do remador negro no remo. Encontre o rosto do remador de vermelho. A essa distância, com o Chiaro ligado, a história dos marinheiros de Marblehead de Glover toca enquanto você olha direto para o homem da jaqueta alcatroada, e a figura anônima se torna aquela que levou todos para o outro lado.
Por último, chegue bem perto do gelo. Olhe os blocos do primeiro plano, vítreos e verdes. Depois olhe para cima, à esquerda, para a estrela. Leutze pôs a dificuldade e a esperança em cantos opostos.
Se você gosta de ler um quadro cheio de gente pessoa por pessoa, a mesma abordagem funciona para A Liberdade guiando o povo, de Delacroix, outra revolução pintada como um corte transversal de uma nação, e para A Ronda Noturna, de Rembrandt, em que quem pagou ficou com os melhores lugares. A Coroação de Napoleão, de David, mostra o que acontece quando um pintor coloca pessoas num momento histórico ao qual nunca compareceram. A série completa está reunida em Pinturas famosas, todas as figuras identificadas. E a página do Met no nosso site tem a pintura de Leutze como parada de áudio, junto com o resto do museu.
Whittredge, o amigo em cima da caixa, tornou-se ele mesmo um paisagista conhecido e viveu até 1910. Pelo resto da vida pôde dizer algo que ninguém mais podia: tinha sido ao mesmo tempo George Washington e o homem no fundo do barco que o conduzia. Olhe o barco uma última vez. O general é o único homem a bordo sem nada para fazer. Todos os outros, inclusive o homem que também fez o papel do general, estão levando-o para o outro lado.