本文へスキップ

《デラウェア川を渡るワシントン》:ボートに乗っているのは誰か、全員を解説

公開日: • 37分で読めます

夜明けの川で氷を押し分けて進む、人でいっぱいの木のボートを描いた巨大な絵。ジョージ・ワシントンが暗い色のマントを着て舳先近くに立ち、その後ろで若い士官がはためく星条旗を持ち、十数人の兵士、農民、漕ぎ手がオールや竿で氷を押しのけている。

1850年のある日、デュッセルドルフのアトリエで、ワーシントン・ウィットリッジという若いアメリカ人画家が借り物の将軍の軍服を着て、箱の上に乗りました。友人のエマヌエル・ロイツェが描くあいだ、彼は片膝を曲げ、あごを上げてそこに立っていました。言い伝えによれば、そのあと彼は着替えて、今度はボートの舵を取る男としてもう一度ポーズをとったといいます。史上もっともアメリカ的な絵は、ドイツで、ライン川のほとりで、ドイツ生まれの画家が、たまたま町にいたアメリカ人をモデルにして描いたものでした。

《デラウェア川を渡るワシントン》は、歴史の教科書でアメリカ独立戦争といえば載っている絵であり、無数の漫画でパロディにされてきた絵です。そして、とても大きな絵でもあります。メトロポリタン美術館にあるカンヴァスは高さ約3.8メートル、幅は6.4メートルを超えます。本でこの絵を見たことがある人でも、将軍のほかにボートに誰が乗っているかを言える人はほとんどいません。乗っているのはおよそ12人。そしてそのほぼ全員が、ある主張をするために選ばれています。

《デラウェア川を渡るワシントン》のボートをひと目で

《デラウェア川を渡るワシントン》に14の番号をつけた図。1 ワシントン、2 旗を持つジェームズ・モンロー、3 旗竿のそばの毛皮帽の男、4 舳先で竿を突くライフル兵、5 スコットランドの帽子をかぶった漕ぎ手、6 黒人の漕ぎ手、7 革のヘルメットの男、8 赤い服の漕ぎ手、9 帽子を押さえる士官、10 つば広帽の農民、11 負傷した男、12 緑の服の舵取り、13 星、14 後ろに続くボートと馬。

画像の番号はこの表に対応しています。ボートに乗る人物のうち、ある程度確かな名前があるのは2人だけで、それさえもロイツェがカンヴァスに書き込んだものではなく、言い伝えと初期の展覧会カタログに由来します。それ以外の人物の説明は、著書『Washington’s Crossing(ワシントンの渡河)』でボートを一人ずつ読み解いた歴史家デイヴィッド・ハケット・フィッシャーに従っています。

#人物誰かどこにいるか
1将軍ジョージ・ワシントン、44歳中央に立ち、片膝を上げ、裏地の赤い暗色のマントを着ている
2旗手ジェームズ・モンロー中尉、のちの第5代大統領ワシントンのすぐ後ろで旗竿を握っている
3旗竿のそばの男名前なし。毛皮帽と狩猟シャツの開拓地の男旗の下で、風に逆らって旗を支えるのを手伝っている
4舳先のライフル兵名前なし。西部のライフル兵左端で、竿を突いてボートを氷から離している
5スコットランド人名前なし。バルモラル帽をかぶった移民したばかりの男前方で漕いでいる。赤い玉飾りのついた青い帽子
6黒人の漕ぎ手名前なし。根拠のないままプリンス・ホイップルと結びつけられることが多いスコットランド人の隣。船乗りの上着とつば広帽
7ヘルメットの男特定されていないワシントンの下。暗色のマントと革のヘルメット
8赤い服の漕ぎ手特定されていない。女性の可能性も中央右寄りでオールを引く。長い髪がなびいている
9帽子を押さえる士官確実には特定されていない赤い服の漕ぎ手の後ろ。赤い折り返しの上着を着た白髪の男
10農民名前なし。ペンシルヴェニアかニュージャージーの農民つば広帽、毛布のコート、立てた銃
11負傷した男名前なし頭に包帯を巻き、毛皮の縁取りのあるマントにくるまっている
12舵取り名前なし。言い伝えではワーシントン・ウィットリッジがモデル船尾。緑の狩猟シャツ、毛皮帽、ビーズ刺繍のポーチ
13星明けの明星、またはその象徴左上で雲間から光っている
14残りの軍勢ボート、馬、大砲右奥で、続いて川を渡っている

本当は座っているべき将軍

ボートに立つジョージ・ワシントンの部分。黒い三角帽をかぶり、裏地の赤い暗色のマントを着て対岸を見つめている。後ろでは若いジェームズ・モンローが、円形に並んだ星のあるはためく旗の竿を持っている。

まず1番から始めましょう。ロイツェは絵全体が彼を指し示すように組み立てています。ジョージ・ワシントンはボートの中央より少し前に立ち、左膝を漕ぎ手の腰掛け板に乗せ、右手を剣の柄に置き、空でただ一か所晴れた光の部分を顔に受けています。年齢は44歳。1776年のクリスマスの1週間前、彼は弟に宛てて「もうほとんど勝負はついた」と思うと書いていました。彼の軍はニューヨークを追われ、ニュージャージーを横切って追撃され、兵士の大半の兵役期間はその年の最終日に切れることになっていました。

そこで起きたのが渡河です。1776年12月25日の夜、約2400人がデラウェア川のペンシルヴェニア側にあるマッコンキーズ・フェリーに集まり、雪とみぞれの嵐の中を渡りました。予定より何時間も遅れて上陸し、暗闇の中を約14キロ行軍し、朝8時ごろにトレントンのヘッセン兵の守備隊を襲いました。およそ900人のヘッセン兵が捕虜になりました。小さな戦いでしたが、その影響はとても大きなものでした。

さて、問題があります。凍った川の上で小さな手漕ぎボートにこんなふうに立っていたら、船外に落ちてしまうでしょう。フィッシャーによる弁護はこうです。実際のボートは小さな手漕ぎボートなどではなかった。それはダーラム・ボートと呼ばれる、鉄鉱石を運ぶために造られた細長い平底の貨物船で、舷側が高く、幅は約2.4メートルありました。底に凍える水がたまって揺れるそうした船では、立っているほうが理にかなっていたのです。つまりポーズは見た目ほどおかしくありません。作り事なのは、その周りのボートのほうです。

ジェームズ・モンローと、まだ存在しなかった旗

ワシントンの後ろで、両手で竿を握っているのが2番です。初期の展覧会カタログが彼をジェームズ・モンロー中尉としたことで、その名前が定着しました。1776年12月、モンローは18歳で、第3ヴァージニア連隊の士官であり、実際にトレントンにいました。彼は将軍の遠い親戚であるウィリアム・ワシントン大尉率いる先遣隊とともに川を渡り、攻撃中に肩を撃たれました。マスケット銃の弾が動脈を切り、彼は失血死しかけました。40年後、彼は大統領になります。ただ、知られている限り、将軍のボートには乗っていませんでした。

彼が持つ旗は、この絵でいちばん有名な誤りです。青地に13の星が円形に並んだ星条旗。このデザインは1776年のクリスマスの夜には存在しませんでした。大陸会議が13本の縞と13の星の旗を採択したのは、半年後の1777年6月14日のことです。

それでもロイツェは旗を描きたかったのです。旗はこの絵でいちばん大きなひとつの形で、まっすぐにはためいてはいません。ねじれ、半分巻かれ、まだ掲げられている途中です。国家は強風の中で立ち上げられようとしていて、まだ完成していないのです。

3番、旗の下にいる毛皮帽と淡い色の狩猟シャツの男は、モンローが旗を支えるのを手伝っています。名前はありません。彼の役目は、旗と漕いでいる男たちとをつなぐことです。

スコットランド人と舳先の漕ぎ手

ボートの前部の部分。毛皮帽に緑のコートのライフル兵が竿で氷を突き、赤い玉飾りの青い帽子をかぶった若い漕ぎ手がオールを引き、その隣でつば広帽と船乗りの上着の黒人の漕ぎ手が体を傾けて漕いでいる。

4番は舳先の先端にいて、片足を船べりの外にかけて踏ん張り、竿を氷に突き立てています。毛皮帽に長い緑のコート。フィッシャーは舳先と船尾の男たちを「厳しい顔つきの西部のライフル兵」と呼んでいます。軍の狙撃手を務めた奥地の猟師たちです。

5番は前方で漕いでいる若者で、てっぺんに赤い玉飾りのついた青い帽子をかぶっています。これはスコットランドの帽子で、フィッシャーは彼をスコットランドから来たばかりの移民と読んでいます。1816年にシュヴェービッシュ・グミュントで生まれ、子どものころアメリカに連れてこられたロイツェ自身も移民でした。彼は新参者を、国家というボートの先頭に座らせたのです。

6番はスコットランド人の隣に座り、オールに体を預けています。この絵でもっともよく質問される人物です。つば広帽をかぶり、フィッシャーがニューイングランドの船乗りの短いタール塗りの上着と説明するものを着ています。彼は黒人です。フィッシャーははっきりと書いています。ボートにアフリカ系アメリカ人がいるのは偶然ではない、ロイツェは熱心な奴隷制廃止論者だったのだから、と。

100年以上にわたり、この男はプリンス・ホイップルと呼ばれてきました。プリンス・ホイップルは実在の人物です。ニューハンプシャー出身の奴隷で、独立宣言に署名したウィリアム・ホイップルに所有され、実際に戦争に従軍し、自由の身になりました。彼がワシントンとともに川を渡ったという話は、奴隷制廃止論者の作家ウィリアム・クーパー・ネルにさかのぼります。ネルがそれを発表したのは、絵の完成から1年後の1852年でした。ロイツェがプリンス・ホイップルの名を聞いたことがあったという形跡はなく、その所有者ウィリアム・ホイップルはその12月、デラウェア川ではなく、大陸会議とともにボルティモアにいました。フィッシャーは、あらゆる証拠がプリンス・ホイップルはボートにいなかったことを示している、と結論づけています。

証拠が支持するものは、伝説よりも良いものです。フィッシャーによれば、この男の服装は、彼がジョン・グローヴァーのマーブルヘッドの男たちの一人であることを示しています。その夜、軍を漕いで川を渡した、漁師と船乗りからなるマサチューセッツの連隊です。グローヴァーの連隊には黒人と白人の船乗りがともに所属していました。つまりタール塗りの上着の男は、伝説よりも正確な存在なのです。彼がいなければ誰もニュージャージーにたどり着けなかった、名もなき船乗りの一人です。

赤い服の漕ぎ手と、ロイツェが真ん中に置いた人々

7番はワシントンのすぐ下に座り、暗色のマントに半分隠れ、飾りのついた黒い革のヘルメットをかぶっています。説得力のある形で特定されたことは一度もありません。ヘルメットは騎兵の帽子に似ていて、ロイツェの意図はそれだけだったのかもしれません。兵士の種類をもう一つ、ということです。

ボートの右半分の部分。赤い上着の長髪の漕ぎ手がオールを引き、白髪の士官が風に飛ばされないよう帽子を押さえ、つば広帽の農民が毛布にくるまり、頭に包帯を巻いた男が毛皮の縁取りのあるマントの中で身を縮め、緑の狩猟シャツにビーズ刺繍のポーチを下げた舵取りが船尾で踏ん張っている。

8番は、ボートの中でいちばん不思議な人物です。ボートの真ん中で力いっぱいオールを引いているのは、ゆったりした赤い上着を着た人物で、長い茶色の髪が、なめらかでうつむいた顔にかかってなびいています。フィッシャーはこれを「両性具有的な人物」と呼び、男装した女性かもしれないと付け加えています。ロイツェは手がかりを残しませんでした。わかっているのは、女性たちが実際に大陸軍に付き従い、軍務にも就いていたこと、そして一部の歴史家が軍の配給名簿に女性の名があることを指摘していることです。ロイツェが意図したのは、ごく若い男だったのかもしれません。あるいは、この顔を見て感じる、まさにその曖昧さだったのかもしれません。

赤い服の漕ぎ手の後ろ、9番は赤い折り返しのついた上着の白髪の男で、黒い帽子を風に飛ばされないよう押さえています。士官のように見えます。1853年の展覧会カタログを引く一部の資料は、この絵には船べりから身を乗り出すナサニエル・グリーン将軍と、座って帽子を持つエドワード・ハンド大佐が描かれていると述べています。そのカタログが正しければ、これはハンドかもしれません。妥当な読みですが、確かなものではありません。

10番と11番は、フィッシャーのいうペンシルヴェニアとニュージャージーの農民で、毛布のコートにつば広帽をかぶっています。一人は銃を立てて持っていて、フィッシャーはそれを田舎の男の二連式散弾銃だとしています。もう一人は影の奥にいて、帽子の下の頭に包帯を巻き、フィッシャーの言葉を借りれば、ひどく具合が悪そうです。彼らは民兵、つまり数週間ずつ農場からやって来た男たちです。ボートのこのあたりには、ポーズをとっている人は一人もいません。

12番は船尾の舵取りで、視線が最後にたどり着く人物です。毛皮帽、緑の狩猟シャツ、脚絆、そして体に斜めにかけた紐に、房飾りとビーズのついたポーチを下げています。その服装をアメリカ先住民のものと読む書き手もいます。フィッシャーは彼を、ボートの両端に一人ずついる西部のライフル兵の2人目と読んでいます。ウィットリッジ自身の回想を含む多くの証言によれば、これが彼の2度目のモデルでした。ワシントンとしてポーズをとった男が、将軍のボートの針路を保つ男としてもポーズをとったのです。

全部を合わせると、このボートはロイツェが見る人に示したかった国の見本になっています。ヴァージニアの農園主、10代の士官、開拓地の男たち、スコットランド人、ニューイングランドの黒人の船乗り、農民たち、負傷者、そして女性かもしれない人物。フィッシャーはその考えをひと言でまとめています。みんな同じボートに乗っていた、と。

違う川、違う時刻、違う氷

絵の左上の部分。凍った川の上の青白い嵐の空。雪に覆われた対岸の上で、ひとつだけ明るい星が雲間から光っている。

《デラウェア川を渡るワシントン》の有名な誤りは、並べてみる価値があります。どれもが、実は選択だったとわかるからです。

時刻が違います。渡河は暗闇の中、夜の早い時間から午前3時ごろまで、嵐の中で行われました。ロイツェが描くのは夜明けの光で、対岸の上では空が晴れていきます。左上の隅、13番では、ひとつの明るい星が雲間から光っています。フィッシャーはそれを「予言の星」と呼んでいます。これは時刻としての夜明けではなく、約束としての夜明けなのです。

川が違います。ロイツェはデュッセルドルフで描いていて、背後に低い丘が連なる広い川は、マッコンキーズ・フェリーの狭いデラウェア川よりも、ずっとライン川に似ています。氷も違う、少なくとも誇張されています。本物の川の氷は流れで削られてなめらかになっていたはずで、手前にあるようなガラスのような塊に積み重なってはいなかっただろう、と批評家たちは指摘してきました。あのガラスのような塊は、これがどれほど困難だったかを見せるためにあるのです。

将軍のボートの後ろ、14番では、ほかのボートが兵士や棒立ちになった馬、大砲を運んでいます。実際の渡河では、18門の野砲とその馬が川を渡りました。少なくともそこは事実です。

誤りがあってもこの絵が沈まない理由はこうです。ロイツェがこの絵を構想したのは、1848年の革命がドイツ各地で失敗したあとでした。彼はヨーロッパの自由主義者たちに、成功した革命がどんなものだったかを見せたかったのです。必死で、即興で、ひどい天気の中で普通の人々がなし遂げたもの。フィッシャーの評価は、批評家たちはいくつかの細部では正しかったが、この絵のより大きな考えは歴史に忠実だ、というものです。

2度描かれた絵:ブレーメンの火災と、大西洋を渡った複製

メトロポリタン美術館の絵は最初の版ではありません。ロイツェは1850年に原寸大のカンヴァスを完成させましたが、1850年11月5日、アトリエの火災でそれが損傷しました。損傷した絵は修復され、最終的に北ドイツのブレーメン美術館(クンストハレ・ブレーメン)に収まりました。この絵は第二次世界大戦中、連合軍の爆撃が町を襲ったときに失われました。多くの資料はその焼失を1942年の空襲としています。

そのカンヴァスの修復が終わる前に、ロイツェは助手たちと2枚目の原寸大のレプリカに取りかかりました。ウィットリッジはのちに、空の広い部分を徹夜で描いたことを回想しています。この2枚目がニューヨークにある絵です。1851年10月にブロードウェイのスタイヴェサント・インスティテュートで公開され、5万人以上が見に訪れました。実業家マーシャル・O・ロバーツが1万ドルで購入しました。当時のアメリカの絵としては破格の値段です。1897年、ジョン・スチュワート・ケネディがこれをメトロポリタン美術館に寄贈しました。

さらに、ずっと小さな版もあります。ロイツェのアトリエで版画の原画として制作されたもので、若き日のイーストマン・ジョンソンが手伝ったようです。この絵は長年ホワイトハウスの西棟に掛けられ、ウィノナのミネソタ海洋美術館に移り、2022年5月にクリスティーズで4500万ドルで落札されました。

てっぺんに鷲がいる額縁

旗、太鼓、武器のあいだで翼を広げた金の鷲を頂く、巨大な彫刻入りの金箔の額縁に収められた《デラウェア川を渡るワシントン》。

20世紀の大半、この絵は簡素な額縁に入れて掛けられていました。ところが2007年、メトロポリタン美術館の学芸員キャリー・レボラ・バラットが、ニューヨーク歴史協会でアルバムをめくっていたとき、1864年にマシュー・ブレイディが撮った写真を見つけます。そこには、北軍兵士のためにニューヨークで開かれたフェアに展示されたこの絵が、彫刻の鷲を頂く金箔の額縁に入った姿で写っていました。

メトロポリタン美術館はその写真をもとに、イーライ・ウィルナー社に額縁を作り直させました。彫刻の頂飾りだけで幅約4.3メートル。旗、槍、太鼓、盾の上で翼を広げる鷲に、ヘンリー・リーがワシントンに捧げた追悼の言葉を記したリボンが添えられています。戦争において第一、平和において第一、同胞の心において第一。絵と新しい額縁は、メトロポリタン美術館のアメリカン・ウィングの展示室が改装を終えて再開した2012年1月に、再び公開されました。

《デラウェア川を渡るワシントン》のよくある質問

《デラウェア川を渡るワシントン》のボートに乗っているのは誰?

ジョージ・ワシントンと、ほかに12人ほどです。言い伝えでは、旗を持つ若い士官はジェームズ・モンローとされています。残りは肖像ではなく典型的な人物像で、ライフル兵、農民、スコットランドからの移民、黒人の船乗り、そして女性かもしれない赤い服の漕ぎ手です。

《デラウェア川を渡るワシントン》はどこにある?

ニューヨークのメトロポリタン美術館、アメリカン・ウィングの760号室にあります。美術館は1897年からこの絵を所蔵しています。

《デラウェア川を渡るワシントン》の大きさは?

149×255インチ、つまり378.5×647.7センチです。額縁を除いて、高さ約3.8メートル、幅約6.5メートルになります。

ボートの黒人はプリンス・ホイップル?

おそらく違います。ホイップルの話が初めて発表されたのは絵が完成したあとの1852年で、歴史家デイヴィッド・ハケット・フィッシャーは、プリンス・ホイップルは渡河の場にいなかったと結論づけています。この人物は、黒人の船乗りも所属していたジョン・グローヴァーのマーブルヘッドの船乗りの一人として描かれた可能性が高いでしょう。

《デラウェア川を渡るワシントン》の史実との違いは?

星条旗が採択されたのは1777年6月で、渡河は夜の嵐の中で行われ、実際のボートは大型のダーラム・ボートで、川はライン川のように見えます。そのほとんどは無知ではなく、意図的な選択でした。

メトロポリタン美術館で見てほしいもの

天窓のある細長い展示室。明るい色の木の床の奥の壁いっぱいに、鷲の飾りのついた金の額縁に入った絵が掛かっている。

《デラウェア川を渡るワシントン》は、5番街にあるメトロポリタン美術館本館の2階、アメリカン・ウィングの760号室に掛かっています。美術館は水曜日が休館で、金曜日と土曜日は夜遅くまで開いていますが、開館時間や入館料は変わるので、行く前に美術館のサイトで確認してください。この展示室は、複製ではできないことをするのに十分な長さがあります。絵に向かって歩いていくことです。

まず部屋の反対側の端から始めましょう。そこからは、旗と、将軍と、彼の頭上に差す光が見え、それ以外は何も見えません。

それからゆっくりと前に進み、ボートが一人ひとりの人間に分かれていくのを感じてください。スコットランド人の赤い玉飾りを探してください。黒人の漕ぎ手のオールを握る手を探してください。赤い服の漕ぎ手の顔を探してください。この距離でChiaroを使えば、タール塗りの上着の男をまっすぐ見つめているあいだに、グローヴァーのマーブルヘッドの船乗りたちの物語が流れ、名もなき人物が、全員を向こう岸へ渡した人へと変わります。

最後に、氷のすぐそばまで近づいてみてください。手前のガラスのような緑の塊を見てください。それから左上の星を見上げてください。ロイツェは困難と希望を、対角の隅に置いたのです。

混み合った絵を一人ずつ読み解くのが好きなら、同じ見方はドラクロワの《民衆を導く自由の女神》にも使えます。これもまた、国民の縮図として描かれた革命です。お金を払った人がいちばん良い場所を得たレンブラントの《夜警》にも使えます。ダヴィッドの《ナポレオンの戴冠式》は、画家がその場にいなかった人々を歴史的瞬間の中に描き込むとどうなるかを見せてくれます。シリーズ全体は名画の登場人物を全員解説:11の傑作に描かれたのは誰かにまとめています。また、当サイトのメトロポリタン美術館のページでは、館内のほかの作品とともに、ロイツェの絵を音声ガイドのスポットとして聴くことができます。

箱の上に立った友人ウィットリッジは、のちに自らも著名な風景画家となり、1910年まで生きました。生涯、彼はほかの誰にも言えないことを言うことができました。自分はジョージ・ワシントンであり、同時にボートの後ろで彼を導く男でもあった、と。最後にもう一度ボートを見てください。その中で何もすることがないのは、将軍ただ一人です。将軍役も務めた男を含め、ほかの全員が、彼を向こう岸へと運んでいるのです。