انتقل إلى المحتوى

«واشنطن يعبر نهر ديلاوير»: من في القارب؟ كل شخصية بالاسم

نُشر في: • وقت القراءة: 16 د

لوحة ضخمة لقارب خشبي مزدحم يشق طريقه عبر جليد النهر عند الفجر: جورج واشنطن واقف قرب المقدمة في عباءة داكنة، وخلفه ضابط شاب يمسك علم النجوم والخطوط وهو يرفرف، ونحو اثني عشر جنديًا ومزارعًا ومجدّفًا يدفعون الجليد بالمجاديف والعِصيّ.

في وقت ما من عام 1850، في مرسم بمدينة دوسلدورف، ارتدى رسام أمريكي شاب اسمه ورثينغتون ويتريدج زيّ جنرال مستعارًا وصعد فوق صندوق. وقف هناك ثانيًا إحدى ركبتيه ورافعًا ذقنه بينما كان صديقه إيمانويل لويتسه يرسمه. ثم، كما تقول الحكاية، بدّل ثيابه ووقف أمامه مرة أخرى، هذه المرة بوصفه الرجل الذي يوجّه القارب. أكثر لوحة أمريكية رُسمت على الإطلاق صُنعت في ألمانيا، على ضفاف الراين، بيد فنان ألماني المولد استعان بأي أمريكيين صادف وجودهم في المدينة.

«واشنطن يعبر نهر ديلاوير» هي اللوحة التي وضعها كتاب التاريخ المدرسي للثورة الأمريكية، والتي سُخر منها في ألف رسم كاريكاتيري. وهي أيضًا هائلة الحجم. يبلغ ارتفاع اللوحة في متحف المتروبوليتان للفنون نحو 3.8 أمتار وعرضها أكثر من 6.4 أمتار، ولا يكاد أحد ممن رآها في كتاب يستطيع أن يخبرك من في القارب غير الجنرال. على متنه نحو اثني عشر شخصًا، وكل واحد منهم تقريبًا اختير ليقدّم حجة.

«واشنطن يعبر نهر ديلاوير»: القارب بنظرة واحدة

«واشنطن يعبر نهر ديلاوير» مع أربعة عشر رقمًا: 1 واشنطن، 2 جيمس مونرو مع العلم، 3 الرجل ذو قبعة الفرو عند سارية العلم، 4 الرامي الذي يدفع بالعصا عند المقدمة، 5 المجدّف ذو القلنسوة الاسكتلندية، 6 المجدّف الأسود، 7 الرجل ذو الخوذة الجلدية، 8 المجدّف ذو الثوب الأحمر، 9 الضابط الممسك بقبعته، 10 المزارع ذو القبعة العريضة، 11 الرجل الجريح، 12 قائد الدفة بالأخضر، 13 النجمة، 14 القوارب والخيول في الخلف.

الأرقام على الصورة تطابق هذا الجدول. شخصان فقط في القارب لهما اسمان يمكن الوثوق بهما إلى حد ما، وحتى هذان الاسمان يأتيان من التقليد ومن دليل معرض مبكر، لا من شيء كتبه لويتسه على اللوحة. وتتبع أوصاف الآخرين المؤرخ ديفيد هاكيت فيشر، الذي يقرأ القارب شخصًا شخصًا في كتابه «Washington’s Crossing» (عبور واشنطن).

#الشخصيةمن هوأين تجده
1الجنرالجورج واشنطن، في الرابعة والأربعينواقف في الوسط، رافع إحدى ركبتيه، في عباءة داكنة مبطنة بالأحمر
2حامل العلمالملازم جيمس مونرو، الرئيس الخامس فيما بعدخلف واشنطن مباشرة، قابضًا على سارية العلم
3الرجل عند الساريةبلا اسم؛ رجل من أهل التخوم في قبعة فرو وقميص صيدتحت العلم، يساعد على تثبيته في وجه الريح
4رامي المقدمةبلا اسم؛ رامٍ من الغربأقصى اليسار، يدفع القارب بعيدًا عن الجليد بعصا
5الاسكتلنديبلا اسم؛ مهاجر حديث في قلنسوة بالمورالفي المقدمة، يجدّف، في قبعة زرقاء بكرة حمراء
6المجدّف الأسودبلا اسم؛ كثيرًا ما يُربط، بلا دليل، بـبرنس ويبلبجانب الاسكتلندي، في سترة بحّار وقبعة عريضة
7الرجل ذو الخوذةلم تُحدَّد هويتهتحت واشنطن، في عباءة داكنة وخوذة جلدية
8المجدّف ذو الثوب الأحمرلم تُحدَّد هويته؛ ربما امرأةيمين الوسط، يشد مجدافًا، وشعره الطويل يتطاير
9الضابط الممسك بقبعتهلم تُحدَّد هويته بيقينخلف المجدّف ذي الثوب الأحمر، رجل أشيب في معطف ذي طيّات حمراء
10المزارعبلا اسم؛ مزارع من بنسلفانيا أو نيوجيرسيقبعة عريضة الحافة، معطف من بطانية، بندقية منتصبة
11الرجل الجريحبلا اسمرأسه معصوب بضمادة، ملتف بعباءة محفوفة بالفرو
12قائد الدفةبلا اسم؛ وقف للرسم، بحسب التقليد، ورثينغتون ويتريدجفي المؤخرة، في قميص صيد أخضر وقبعة فرو وجراب مطرز بالخرز
13النجمةنجمة الصباح، أو رمز لهاأعلى اليسار، تخترق الغيوم
14بقية الجيشقوارب وخيول ومدفعيةفي الخلفية يمينًا، يتبعون عبر النهر

الجنرال الذي كان ينبغي أن يجلس

تفصيل لجورج واشنطن واقفًا في القارب بقبعة ثلاثية سوداء وعباءة داكنة مبطنة بالأحمر، ينظر نحو الضفة البعيدة، وخلفه جيمس مونرو الشاب يمسك سارية علم يرفرف وفيه دائرة من النجوم.

ابدأ بالرقم واحد، لأن لويتسه بنى اللوحة كلها لتشير إليه. يقف جورج واشنطن متقدمًا قليلًا عن منتصف القارب، ركبته اليسرى مرفوعة على مقعد التجديف، ويده اليمنى على مقبض سيفه، ووجهه يلتقط البقعة الوحيدة الصافية من الضوء في السماء. عمره أربعة وأربعون عامًا. قبل عيد الميلاد عام 1776 بأسبوع كتب إلى أخيه أنه يظن أن «اللعبة قاربت على نهايتها». كان جيشه قد طُرد من نيويورك وطورد عبر نيوجيرسي، وكانت معظم عقود التجنيد تنتهي في آخر يوم من السنة.

ثم كان العبور. في ليلة 25 ديسمبر 1776 تجمّع نحو ألفين وأربعمئة رجل عند معبر ماكونكي على الضفة البنسلفانية من نهر ديلاوير، وعبروا وسط عاصفة من الثلج والمطر المتجمد. نزلوا إلى البر متأخرين ساعات عن الموعد، وساروا نحو أربعة عشر كيلومترًا في الظلام، وفي نحو الثامنة صباحًا هاجموا الحامية الهسّية في ترينتون. وقع نحو تسعمئة جندي هسّي في الأسر. كانت معركة صغيرة ذات أثر كبير جدًا.

والآن المشكلة. رجل يقف هكذا في قارب تجديف صغير على نهر متجمد سيسقط في الماء. والدفاع الذي يقدمه فيشر هو أن القوارب الحقيقية لم تكن قوارب تجديف صغيرة أصلًا. كانت قوارب دَرَم، وهي قوارب شحن طويلة مسطحة القاع صُنعت لنقل خام الحديد، عالية الجوانب وعرضها نحو 2.4 متر. في قوارب كهذه، والماء المتجمد يتلاطم في قاعها، كان الوقوف هو التصرف المعقول. فالوقفة إذن أقل سخفًا مما تبدو. أما الخيال فهو القارب المحيط بها.

جيمس مونرو والعلم الذي لم يكن موجودًا بعد

خلف واشنطن، قابضًا على سارية بكلتا يديه، يقف الرقم اثنان. حدّده دليل معرض مبكر بأنه الملازم جيمس مونرو، وبقي الاسم. في ديسمبر 1776 كان مونرو في الثامنة عشرة، ضابطًا في فوج فرجينيا الثالث، وكان فعلًا في ترينتون. عبر مع مفرزة متقدمة بقيادة النقيب ويليام واشنطن، وهو قريب بعيد للجنرال، وأثناء الهجوم أصيب برصاصة في كتفه. قطعت رصاصة البندقية شريانًا، وكاد ينزف حتى الموت. وبعد أربعين عامًا صار رئيسًا. لكنه، على حد علم أي أحد، لم يكن في قارب الجنرال.

العلم الذي يمسكه هو أشهر أخطاء اللوحة. إنه علم النجوم والخطوط، بثلاث عشرة نجمة في دائرة على حقل أزرق. هذا التصميم لم يكن موجودًا ليلة عيد الميلاد عام 1776. فالكونغرس القاري لم يعتمد علمًا من ثلاثة عشر خطًا وثلاث عشرة نجمة إلا في 14 يونيو 1777، بعد ستة أشهر.

لكن لويتسه أراد العلم على أي حال. إنه أكبر شكل منفرد في اللوحة، ولا يرفرف مستقيمًا. إنه ملتوٍ، نصف مطوي، ولا يزال يُرفع. الأمة تُنصب وسط عاصفة، ولم تكتمل بعد.

الرقم ثلاثة، الرجل تحت العلم في قبعة فرو وقميص صيد فاتح، يساعد مونرو على تثبيته. لا اسم له. مهمته أن يربط العلم بالرجال الذين يجدّفون.

الاسكتلندي والمجدّف عند المقدمة

تفصيل لمقدمة القارب: رامٍ في قبعة فرو ومعطف أخضر يدفع الجليد بعصا، ومجدّف شاب في قلنسوة زرقاء بكرة حمراء يشد مجدافًا، وبجانبه مجدّف أسود في قبعة عريضة وسترة بحّار ينحني مع ضربته.

الرقم أربعة في طرف المقدمة تمامًا، مثبّت إحدى قدميه خارج حافة القارب، يغرس عصا في الجليد. يرتدي قبعة فرو ومعطفًا أخضر طويلًا. يسمّي فيشر الرجال عند المقدمة والمؤخرة «رماة الغرب ذوي الوجوه الصلبة»، أي صيادي المناطق النائية الذين كانوا قناصة الجيش.

الرقم خمسة هو الشاب الذي يجدّف في المقدمة، في قبعة زرقاء فوقها كرة حمراء. هذه قلنسوة اسكتلندية، ويقرؤه فيشر مهاجرًا اسكتلنديًا حديث القدوم. ولويتسه، المولود في شفيبيش غموند عام 1816 والذي جيء به إلى أمريكا طفلًا، كان هو نفسه مهاجرًا، فوضع وافدًا جديدًا في مقدمة القارب الوطني.

الرقم ستة يجلس بجانب الاسكتلندي، منحنيًا على مجدافه، وهو الشخصية التي يسأل عنها الناس أكثر من غيرها. يرتدي قبعة عريضة وما يصفه فيشر بأنه السترة القصيرة المشمّعة لبحّار من نيو إنغلاند. وهو أسود. ويقول فيشر ذلك صراحة: وجود أمريكي من أصل أفريقي في القارب لم يكن مصادفة، لأن لويتسه كان من أشد المناهضين للعبودية.

منذ أكثر من قرن يُسمّى هذا الرجل برنس ويبل. وبرنس ويبل شخص حقيقي. كان رجلًا مستعبدًا من نيوهامبشير، يملكه ويليام ويبل، أحد الموقّعين على إعلان الاستقلال، وقد خدم في الحرب فعلًا ونال حريته. أما فكرة أنه عبر النهر مع واشنطن فتعود إلى الكاتب المناهض للعبودية ويليام كوبر نيل، الذي نشرها عام 1852، بعد عام من اكتمال اللوحة. ولا يوجد ما يدل على أن لويتسه سمع ببرنس ويبل أصلًا، كما أن ويليام ويبل، مستعبِده، كان في ذلك الديسمبر في بالتيمور مع الكونغرس القاري، لا على نهر ديلاوير. ويخلص فيشر إلى أن كل الأدلة تقول إن برنس ويبل لم يكن في القارب.

وما تدعمه الأدلة أفضل من الأسطورة. يرى فيشر أن ملابس الرجل تدل على أنه أحد رجال جون غلوفر من ماربلهيد، فوج ماساتشوستس المؤلف من صيادين وبحّارة جدّفوا بالجيش عبر النهر تلك الليلة. كان فوج غلوفر مختلطًا، يخدم فيه بحّارة سود وبيض معًا. فالرجل ذو السترة المشمّعة إذن شيء أدق من أسطورة: واحد من البحّارة المجهولين الذين لولاهم ما وصل أحد إلى نيوجيرسي.

المجدّف ذو الثوب الأحمر، والناس الذين وضعهم لويتسه في الوسط

الرقم سبعة يجلس تحت واشنطن مباشرة، نصف مختفٍ في عباءة داكنة، يعتمر خوذة جلدية سوداء ذات عُرف. لم تُحدَّد هويته قط بشكل مقنع. تشبه الخوذة غطاء رأس فارس، وربما لم يقصد لويتسه أكثر من ذلك: صنف آخر من الجنود.

تفصيل للنصف الأيمن من القارب: مجدّف طويل الشعر في معطف أحمر يشد مجدافًا، وضابط أشيب يمسك قبعته في وجه الريح، ومزارع في قبعة عريضة الحافة يلتف ببطانية، ورجل معصوب الرأس منكمش في عباءة محفوفة بالفرو، وقائد دفة في قميص صيد أخضر وجراب مطرز بالخرز يثبّت نفسه في المؤخرة.

الرقم ثمانية هو أغرب شخصية على متن القارب. في وسط القارب، يشد مجدافًا بقوة، شخص في معطف أحمر فضفاض، وشعره البني الطويل يتطاير على وجه أملس مطأطئ. يسمّيه فيشر «شخصية ملتبسة الجنس»، ويضيف أنه قد يكون امرأة في ثياب رجال. لم يترك لويتسه أي مفتاح. ما نعرفه أن نساء تبعن الجيش القاري وخدمن فيه فعلًا، وأن بعض المؤرخين يشيرون إلى نساء في قوائم المؤن الخاصة به. ربما قصد لويتسه شابًا صغيرًا جدًا، أو قصد بالضبط ذلك الالتباس الذي تشعر به وأنت تنظر إلى الوجه.

خلف المجدّف ذي الثوب الأحمر، الرقم تسعة رجل أشيب في معطف ذي طيّات حمراء، يقبض على قبعته السوداء في وجه الريح. يبدو ضابطًا. تقول بعض الروايات، استنادًا إلى دليل معرض من عام 1853، إن اللوحة تضم الجنرال ناثانيال غرين منحنيًا فوق حافة القارب، والعقيد إدوارد هاند جالسًا ممسكًا بقبعته. إن كان ذلك الدليل محقًا، فقد يكون هذا هاند. إنها قراءة معقولة، لا قراءة مؤكدة.

الرقمان عشرة وأحد عشر هما مزارعا فيشر من بنسلفانيا ونيوجيرسي، في معاطف من بطانيات وقبعات عريضة الحواف. أحدهما يمسك بندقية منتصبة، يحددها فيشر بأنها بندقية صيد ريفية ذات ماسورتين. والآخر، الأعمق في الظل، رأسه ملفوف بضمادة تحت قبعته، ويبدو، بتعبير فيشر، مريضًا جدًا. هؤلاء هم رجال الميليشيا، رجال جاؤوا من مزارعهم لبضعة أسابيع في كل مرة. لا أحد في هذا الجزء من القارب يتخذ وضعية للرسم.

الرقم اثنا عشر هو قائد الدفة في المؤخرة، آخر شخصية تصل إليها العين. يرتدي قبعة فرو وقميص صيد أخضر وطماقًا، وجرابًا مهدّبًا مطرزًا بالخرز على حزام يعبر جسده. بعض الكتّاب يقرؤون ملابسه على أنها من ملابس السكان الأصليين. ويراه فيشر ثاني الراميين القادمين من الغرب، واحد عند كل طرف من القارب. وبحسب معظم الروايات، ومنها ذكريات ويتريدج نفسه، كانت هذه نوبته الثانية نموذجًا للرسم: الرجل الذي وقف بدل واشنطن وقف أيضًا بدل الرجل الذي يُبقي قارب الجنرال على مساره.

اجمع كل ذلك، وسيبدو القارب عيّنة من البلد الذي أراد لويتسه أن يراه مشاهدوه: مزارع كبير من فرجينيا، وضابط مراهق، ورجال من التخوم، واسكتلندي، وبحّار أسود من نيو إنغلاند، ومزارعون، ورجل جريح، وشخصية قد تكون امرأة. ويلخص فيشر الفكرة في عبارة: كانوا جميعًا في القارب نفسه.

النهر الخطأ، والساعة الخطأ، والجليد الخطأ

تفصيل للجزء العلوي الأيسر من اللوحة: سماء شاحبة عاصفة فوق نهر متجمد، ونجمة ساطعة واحدة تخترق الغيوم فوق الضفة البعيدة المغطاة بالثلج.

الأخطاء الشهيرة في لوحة «واشنطن يعبر نهر ديلاوير» تستحق أن تُعدّ، لأن كل واحد منها يتبيّن أنه اختيار.

الوقت خطأ. جرى العبور في الظلام، من أول المساء حتى نحو الثالثة فجرًا، وسط عاصفة. أما لويتسه فيرسم أول الضوء، وسماءً تنقشع فوق الضفة البعيدة. وفي الزاوية العليا اليسرى، عند الرقم ثلاثة عشر، نجمة ساطعة واحدة تخترق الغيوم. يسمّيها فيشر «نجمة النبوءة». هذا فجر بوصفه وعدًا، لا بوصفه ساعة من النهار.

النهر خطأ. كان لويتسه يرسم في دوسلدورف، والنهر العريض بتلاله المنخفضة خلفه يشبه الراين أكثر بكثير مما يشبه نهر ديلاوير الضيق عند معبر ماكونكي. والجليد خطأ أيضًا، أو على الأقل مبالغ فيه. قال النقاد إن جليد النهر الحقيقي كان التيار سيصقله ويملّسه، لا أن يتكدس في كتل زجاجية كتلك التي في المقدمة. تلك الكتل الزجاجية موجودة لتريك كم كان الأمر شاقًا.

خلف قارب الجنرال، عند الرقم أربعة عشر، تحمل قوارب أخرى رجالًا وخيولًا تنتصب على قوائمها الخلفية ومدافع. في العبور الحقيقي نُقل ثمانية عشر مدفع ميدان مع خيولها عبر النهر. هذا الجزء على الأقل صحيح.

وإليك لماذا لا تُغرق الأخطاء اللوحة. تصوّرها لويتسه بعد فشل ثورات 1848 في أنحاء ألمانيا، وأراد أن يُري الليبراليين الأوروبيين كيف بدت ثورة ناجحة: يائسة، مرتجلة، صنعها أناس عاديون في طقس فظيع. وحكم فيشر أن النقاد كانوا محقين في بعض التفاصيل، لكن الأفكار الكبرى في اللوحة صادقة مع التاريخ.

رُسمت مرتين: حريق بريمن والنسخة التي عبرت الأطلسي

اللوحة في المتروبوليتان ليست النسخة الأولى. أنهى لويتسه لوحة بالحجم الكامل عام 1850، وفي 5 نوفمبر 1850 أصابها حريق في مرسمه بأضرار. رُمّمت اللوحة المتضررة وانتهت إلى قاعة الفنون (كونستهاله) في بريمن، شمالي ألمانيا. ودُمّرت خلال الحرب العالمية الثانية، حين أصاب قصف الحلفاء المدينة. وتؤرخ معظم الروايات فقدانها بغارة عام 1942.

وقبل أن تُرمَّم تلك اللوحة أصلًا، بدأ لويتسه مع مساعديه نسخة ثانية بالحجم الكامل. تذكّر ويتريدج لاحقًا أنه رسم مساحات واسعة من السماء في جلسة امتدت الليل كله. هذه النسخة الثانية هي التي في نيويورك. في أكتوبر 1851 عُرضت في برودواي، في معهد ستايفسنت، وجاء أكثر من خمسين ألف شخص لرؤيتها. واشتراها رجل الأعمال مارشال أو. روبرتس بعشرة آلاف دولار، وهو سعر استثنائي للوحة أمريكية آنذاك. وفي 1897 أهداها جون ستيوارت كينيدي إلى المتروبوليتان.

وهناك أيضًا نسخة أصغر بكثير، صُنعت في مرسم لويتسه نموذجًا لنقش محفور، ويبدو أن ذلك تم بمساعدة إيستمان جونسون الشاب. عُلّقت سنوات في الجناح الغربي من البيت الأبيض، ثم انتقلت إلى متحف مينيسوتا للفن البحري في وينونا، وفي مايو 2022 بيعت في دار كريستيز بخمسة وأربعين مليون دولار.

الإطار الذي يعلوه نسر

«واشنطن يعبر نهر ديلاوير» في إطارها المذهّب المنحوت الضخم، يعلوه نسر ذهبي فارد جناحيه بين أعلام وطبول وأسلحة.

طوال معظم القرن العشرين عُلّقت اللوحة في إطار بسيط. ثم في 2007 كانت أمينة المتروبوليتان كاري ريبورا بارات تتصفح ألبومًا في جمعية نيويورك التاريخية فوجدت صورة فوتوغرافية لماثيو برادي من عام 1864. أظهرت الصورة اللوحة في معرض أُقيم في نيويورك لصالح جنود الاتحاد، داخل إطار مذهّب يعلوه نسر منحوت.

أعاد المتروبوليتان صنع الإطار انطلاقًا من تلك الصورة على يد شركة Eli Wilner and Company. وعرض التاج المنحوت وحده نحو 4.3 أمتار: نسر فارد جناحيه فوق أعلام ورماح وطبل ودرع، مع شريط يقتبس من رثاء هنري لي لواشنطن: الأول في الحرب، والأول في السلم، والأول في قلوب مواطنيه. وعادت اللوحة بإطارها الجديد إلى العرض حين أُعيد افتتاح قاعات الجناح الأمريكي المجددة في المتروبوليتان في يناير 2012.

أسئلة شائعة عن «واشنطن يعبر نهر ديلاوير»

من في القارب في لوحة «واشنطن يعبر نهر ديلاوير»؟

جورج واشنطن ونحو اثني عشر شخصًا آخرين. يسمّي التقليد الضابط الشاب حامل العلم جيمس مونرو. أما الباقون فنماذج لا صور شخصية: رماة، ومزارعون، ومهاجر اسكتلندي، وبحّار أسود، ومجدّف في ثوب أحمر قد يكون امرأة.

أين توجد لوحة «واشنطن يعبر نهر ديلاوير»؟

اللوحة في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك، في الجناح الأمريكي، القاعة 760. ويملكها المتحف منذ 1897.

ما حجم لوحة «واشنطن يعبر نهر ديلاوير»؟

مقاسها 149 × 255 بوصة، أي 378.5 × 647.7 سنتيمترًا. أي نحو 3.8 أمتار ارتفاعًا ونحو 6.5 أمتار عرضًا، من دون الإطار.

هل الرجل الأسود في القارب هو برنس ويبل؟

على الأرجح لا. نُشرت قصة ويبل أول مرة عام 1852، بعد اكتمال اللوحة، وخلص المؤرخ ديفيد هاكيت فيشر إلى أن برنس ويبل لم يكن حاضرًا في العبور. والأرجح أن الشخصية مقصود بها أحد بحّارة جون غلوفر من ماربلهيد، وهو فوج ضم بحّارة سودًا.

ما الأخطاء التاريخية في لوحة «واشنطن يعبر نهر ديلاوير»؟

لم يُعتمد علم النجوم والخطوط حتى يونيو 1777، وجرى العبور ليلًا وسط عاصفة، وكانت القوارب الحقيقية قوارب دَرَم كبيرة، والنهر يشبه الراين. ومعظم هذه كانت اختيارات متعمدة لا جهلًا.

ما الذي تبحث عنه في المتروبوليتان

قاعة طويلة ذات مناور وأرضية خشبية فاتحة؛ في طرفها البعيد تُعلَّق اللوحة في إطارها الذهبي الذي يعلوه نسر، وتملأ معظم الجدار.

تُعلَّق «واشنطن يعبر نهر ديلاوير» في القاعة 760 من الجناح الأمريكي، في الطابق الثاني من مبنى المتروبوليتان في الجادة الخامسة. يُغلق المتحف أيام الأربعاء ويفتح حتى وقت متأخر يومي الجمعة والسبت، لكن المواعيد وأسعار التذاكر تتغير، فراجع موقع المتحف قبل الذهاب. القاعة طويلة بما يكفي لتفعل ما لا تستطيع فعله مع نسخة مطبوعة: أن تمشي نحوها.

ابدأ من الطرف البعيد للقاعة. من هناك ترى العلم، والجنرال، والضوء المنبلج فوق رأسه، ولا شيء غير ذلك.

ثم تقدّم ببطء ودع القارب يتفكك إلى أناس. ابحث عن الكرة الحمراء في قبعة الاسكتلندي. ابحث عن يد المجدّف الأسود على مجدافه. ابحث عن وجه المجدّف ذي الثوب الأحمر. على هذه المسافة، وChiaro يعمل، تُروى قصة بحّارة غلوفر من ماربلهيد وأنت تنظر مباشرة إلى الرجل ذي السترة المشمّعة، فيصير الشخص المجهول هو من أوصل الجميع إلى الضفة الأخرى.

وأخيرًا، اقترب حتى الجليد. انظر إلى الكتل في المقدمة، زجاجية خضراء. ثم ارفع بصرك إلى اليسار نحو النجمة. وضع لويتسه المشقة والأمل في زاويتين متقابلتين.

إن كنت تحب قراءة لوحة مزدحمة شخصًا شخصًا، فالطريقة نفسها تصلح مع لوحة دولاكروا «الحرية تقود الشعب»، وهي ثورة أخرى رُسمت مقطعًا عرضيًا لأمة، ومع لوحة رامبرانت «دورية الليل»، حيث نال من دفعوا أفضل الأماكن. أما لوحة دافيد «تتويج نابليون» فتُظهر ما يحدث حين يضع رسام في لحظة تاريخية أناسًا لم يحضروها قط. والسلسلة كاملة مجموعة في لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم: من هو من في 11 تحفة فنية. وفي صفحة المتروبوليتان على موقعنا تجد لوحة لويتسه محطةً صوتية، إلى جانب بقية المتحف.

ويتريدج، الصديق الذي وقف على الصندوق، صار هو نفسه رسام مناظر طبيعية معروفًا وعاش حتى 1910. وطوال ما بقي من حياته كان يستطيع أن يقول شيئًا لا يستطيع أحد غيره قوله: لقد كان جورج واشنطن، وكان أيضًا الرجل في مؤخرة القارب الذي يقوده. انظر إلى القارب مرة أخيرة. الجنرال هو الوحيد فيه الذي ليس لديه ما يفعله. وكل الآخرين، ومنهم الرجل الذي أدّى دور الجنرال أيضًا، يعبرون به النهر.