
Однажды в 1850 году в мастерской в Дюссельдорфе молодой американский художник Уортингтон Уиттредж надел чужой генеральский мундир и забрался на ящик. Он стоял, согнув одно колено и подняв подбородок, пока его друг Эмануэль Лойце писал с него портрет. Потом, как гласит история, он переоделся и позировал снова, на этот раз за человека, который правит лодкой. Самую американскую картину на свете написали в Германии, на берегах Рейна, и написал её уроженец Германии, звавший в натурщики всех американцев, какие оказались в городе.
«Вашингтон переправляется через Делавэр» — та самая картина из учебника истории, которой иллюстрируют Американскую революцию, та, которую пародировали в тысяче карикатур. А ещё она огромна. Полотно в Метрополитен-музее высотой около 3,8 метра и шириной больше 6,4 метра, и почти никто из тех, кто видел его в книге, не скажет, кто ещё сидит в лодке, кроме генерала. На борту около дюжины человек, и почти каждый выбран для того, чтобы что-то доказать.
«Вашингтон переправляется через Делавэр»: вся лодка с первого взгляда

Номера на изображении соответствуют этому списку. Лишь у двух человек в лодке есть сколько-нибудь надёжные имена, и даже они взяты из традиции и раннего выставочного каталога, а не из того, что Лойце написал на холсте. Описания остальных следуют историку Дэвиду Хакетту Фишеру, который в книге «Washington’s Crossing» («Переправа Вашингтона») разбирает лодку фигура за фигурой.
| № | Фигура | Кто это | Где его искать |
|---|---|---|---|
| 1 | Генерал | Джордж Вашингтон, сорок четыре года | Стоит в центре, подняв одно колено, в тёмном плаще на красной подкладке |
| 2 | Знаменосец | Лейтенант Джеймс Монро, будущий пятый президент | Сразу за Вашингтоном, держит древко флага |
| 3 | Человек у древка | Без имени; житель фронтира в меховой шапке и охотничьей рубахе | Под флагом, помогает удержать его на ветру |
| 4 | Стрелок на носу | Без имени; стрелок с западной границы | Крайний слева, отталкивает лодку ото льда шестом |
| 5 | Шотландец | Без имени; недавний иммигрант в шотландском берете | Впереди, гребёт, в синей шапке с красным помпоном |
| 6 | Чернокожий гребец | Без имени; его часто, без доказательств, связывают с Принсом Уипплом | Рядом с шотландцем, в матросской куртке и широкой шляпе |
| 7 | Человек в шлеме | Не установлен | Под Вашингтоном, в тёмном плаще и кожаном шлеме |
| 8 | Гребец в красном | Не установлен; возможно, женщина | В центре справа, тянет весло, длинные волосы развеваются |
| 9 | Офицер, придерживающий шляпу | Точно не установлен | За гребцом в красном, седой человек в мундире с красными отворотами |
| 10 | Фермер | Без имени; фермер из Пенсильвании или Нью-Джерси | Широкополая шляпа, пальто из одеяла, ружьё стволом вверх |
| 11 | Раненый | Без имени | Голова перевязана, кутается в плащ с меховой отделкой |
| 12 | Рулевой | Без имени; по традиции, позировал Уортингтон Уиттредж | На корме, в зелёной охотничьей рубахе, меховой шапке и с расшитой бисером сумкой |
| 13 | Звезда | Утренняя звезда или её символ | Вверху слева, пробивается сквозь облака |
| 14 | Остальная армия | Лодки, лошади и пушки | Справа на заднем плане, переправляются следом |
Генерал, которому стоило бы сесть

Начните с номера один, потому что Лойце построил всю картину так, чтобы она указывала на него. Джордж Вашингтон стоит чуть впереди середины лодки, поставив левое колено на банку, правая рука лежит на эфесе шпаги, а лицо ловит единственный ясный просвет в небе. Ему сорок четыре. За неделю до Рождества 1776 года он написал брату, что, по его мнению, «игра почти проиграна». Его армию выгнали из Нью-Йорка и прогнали через весь Нью-Джерси, а сроки службы у большинства солдат истекали в последний день года.
Случилась переправа. В ночь на 25 декабря 1776 года около двух тысяч четырёхсот человек собрались у переправы Макконки на пенсильванском берегу Делавэра и перешли реку в метель с мокрым снегом. Они высадились с многочасовым опозданием, прошли в темноте около четырнадцати километров и примерно в восемь утра ударили по гессенскому гарнизону в Трентоне. В плен попали примерно девятьсот гессенцев. Это была маленькая битва с очень большими последствиями.
Теперь проблема. Человек, стоящий вот так в маленькой гребной лодке на ледяной реке, полетел бы за борт. Довод в защиту, который приводит Фишер, таков: настоящие лодки вовсе не были маленькими. Это были даремские лодки, длинные плоскодонные грузовые суда для перевозки железной руды, с высокими бортами и шириной около 2,4 метра. В такой лодке, где по дну плещется ледяная вода, стоять было разумнее всего. Так что поза не так нелепа, как кажется. Выдумка — сама лодка вокруг неё.
Джеймс Монро и флаг, которого ещё не было
За Вашингтоном, обеими руками держа древко, стоит номер два. Ранний выставочный каталог назвал его лейтенантом Джеймсом Монро, и имя закрепилось. В декабре 1776 года Монро было восемнадцать, он служил офицером в 3-м Виргинском полку и действительно был под Трентоном. Он переправился с передовым отрядом капитана Уильяма Вашингтона, дальнего родственника генерала, и во время атаки был ранен в плечо. Мушкетная пуля перебила артерию, и он едва не истёк кровью. Через сорок лет он стал президентом. Но в лодке генерала, насколько известно, его не было.
Флаг у него в руках — самая знаменитая ошибка картины. Это звёздно-полосатый флаг с тринадцатью звёздами по кругу на синем поле. В рождественскую ночь 1776 года такого флага не существовало. Континентальный конгресс принял флаг с тринадцатью полосами и тринадцатью звёздами только 14 июня 1777 года, через полгода.
Лойце флаг всё равно был нужен. Это самая крупная отдельная форма на картине, и он не реет ровно. Он перекручен, наполовину свёрнут, его ещё только поднимают. Страну водружают посреди бури, и она ещё не закончена.
Номер три, человек под флагом в меховой шапке и светлой охотничьей рубахе, помогает Монро удержать древко. Имени у него нет. Его задача — связать флаг с теми, кто гребёт.
Шотландец и гребец на носу

Номер четыре — на самом носу, он упёрся одной ногой в борт и вгоняет шест в лёд. На нём меховая шапка и длинное зелёное пальто. Людей на носу и на корме Фишер называет «суровыми западными стрелками» — это охотники из глуши, служившие в армии снайперами.
Номер пять — молодой человек, гребущий впереди, в синей шапке с красным помпоном на макушке. Это шотландский берет, и Фишер видит в нём недавнего иммигранта из Шотландии. Лойце, родившийся в Швебиш-Гмюнде в 1816 году и привезённый в Америку ребёнком, сам был иммигрантом, и он сажает новичка на нос национальной лодки.
Номер шесть сидит рядом с шотландцем, налегая на весло, и о нём спрашивают чаще всего. На нём широкая шляпа и, по описанию Фишера, короткая просмолённая куртка новоанглийского моряка. Он чернокожий. Фишер говорит прямо: присутствие афроамериканца в лодке не случайно, потому что Лойце был убеждённым аболиционистом.
Больше века этого человека называют Принсом Уипплом. Принс Уиппл существовал на самом деле. Он был рабом из Нью-Гэмпшира, принадлежал Уильяму Уипплу, подписавшему Декларацию независимости, действительно воевал и получил свободу. Мысль, что он переправлялся вместе с Вашингтоном, восходит к писателю-аболиционисту Уильяму Куперу Неллу, который опубликовал её в 1852 году, через год после окончания картины. Нет никаких признаков того, что Лойце вообще слышал о Принсе Уиппле, а Уильям Уиппл, его хозяин, в том декабре был в Балтиморе вместе с Континентальным конгрессом, а не на Делавэре. Фишер делает вывод, что все свидетельства говорят: Принса Уиппла в лодке не было.
То, что свидетельства подтверждают, лучше легенды. Фишер считает, что одежда выдаёт в этом человеке одного из марблхедцев Джона Гловера — массачусетского полка рыбаков и моряков, которые в ту ночь перевозили армию на вёслах. Полк Гловера был смешанным: чернокожие и белые моряки служили в нём вместе. Так что человек в просмолённой куртке — нечто более точное, чем легенда: один из безымянных моряков, без которых никто не добрался бы до Нью-Джерси.
Гребец в красном и люди, которых Лойце поместил в середину
Номер семь сидит прямо под Вашингтоном, наполовину скрытый тёмным плащом, в чёрном кожаном шлеме с гребнем. Убедительно его так и не опознали. Шлем похож на кавалерийский, и, возможно, Лойце больше ничего и не имел в виду: ещё один род войск.

Номер восемь — самая странная фигура на борту. В середине лодки, изо всех сил налегая на весло, сидит человек в свободном красном кафтане; длинные каштановые волосы разметались по гладкому, опущенному лицу. Фишер называет его «андрогинной фигурой» и добавляет, что это может быть женщина в мужской одежде. Ключа Лойце не оставил. Известно, что женщины действительно следовали за Континентальной армией и служили в ней и что некоторые историки указывают на женщин в её продовольственных списках. Возможно, Лойце имел в виду совсем юного парня, а возможно, именно ту двусмысленность, которую чувствуешь, глядя на это лицо.
За гребцом в красном, под номером девять, седой человек в мундире с красными отворотами придерживает на ветру чёрную шляпу. Похож на офицера. Некоторые источники со ссылкой на выставочный каталог 1853 года пишут, что на картине есть генерал Натанаэль Грин, перегнувшийся через борт, и полковник Эдвард Хэнд, сидящий со шляпой в руке. Если каталог прав, это может быть Хэнд. Это разумное прочтение, но не бесспорное.
Номера десять и одиннадцать — фермеры Фишера из Пенсильвании и Нью-Джерси, в пальто из одеял и широкополых шляпах. Один держит ружьё стволом вверх; Фишер определяет его как двуствольное охотничье ружьё сельского жителя. У другого, глубже в тени, голова под шляпой обмотана повязкой, и выглядит он, по словам Фишера, очень больным. Это ополченцы, люди, приходившие со своих ферм на несколько недель. В этой части лодки никто не позирует.
Номер двенадцать — рулевой на корме, последняя фигура, до которой доходит взгляд. На нём меховая шапка, зелёная охотничья рубаха, гетры и сумка с бахромой и бисером на ремне через плечо. Некоторые авторы считают его наряд индейским. Фишер видит в нём второго из двух западных стрелков, по одному на каждом конце лодки. По большинству свидетельств, включая воспоминания самого Уиттреджа, это был его второй выход в роли натурщика: человек, позировавший за Вашингтона, позировал и за того, кто держит лодку генерала на курсе.
Если сложить всё вместе, лодка оказывается образцом страны, которую Лойце хотел показать зрителям: виргинский плантатор, офицер-подросток, люди фронтира, шотландец, чернокожий моряк из Новой Англии, фермеры, раненый и фигура, которая, возможно, женщина. Фишер выражает эту мысль одной фразой: все они были в одной лодке.
Не та река, не тот час, не тот лёд

Знаменитые ошибки картины «Вашингтон переправляется через Делавэр» стоит перечислить, потому что каждая из них оказывается выбором.
Не то время. Переправа шла в темноте, с раннего вечера примерно до трёх часов ночи, в бурю. Лойце пишет первый свет и проясняющееся небо над дальним берегом. В левом верхнем углу, под номером тринадцать, сквозь облака пробивается единственная яркая звезда. Фишер называет её «пророческой звездой». Это рассвет как обещание, а не как время суток.
Не та река. Лойце работал в Дюссельдорфе, и широкая река с низкими холмами за ней гораздо больше похожа на Рейн, чем на узкий Делавэр у переправы Макконки. Лёд тоже не тот или по меньшей мере преувеличен. Критики замечали, что настоящий речной лёд течение обточило бы до гладкости, а не сложило бы в стеклянные глыбы, как на переднем плане. Эти стеклянные глыбы нужны, чтобы показать, как это было трудно.
За лодкой генерала, под номером четырнадцать, другие лодки везут людей, вздыбленных лошадей и пушки. Во время настоящей переправы через реку перевезли восемнадцать полевых орудий с лошадьми. Хотя бы это правда.
И вот почему ошибки не топят картину. Лойце задумал её после того, как по всей Германии потерпели поражение революции 1848 года, и хотел показать европейским либералам, как выглядела революция, которая удалась: отчаянная, сымпровизированная, совершённая обычными людьми в ужасную погоду. Вердикт Фишера: в некоторых деталях критики были правы, но главные идеи картины верны истории.
Написана дважды: пожар, Бремен и копия, пересёкшая Атлантику
Картина в Метрополитен-музее — не первый вариант. Лойце закончил полноразмерное полотно в 1850 году, и 5 ноября 1850 года пожар в мастерской его повредил. Повреждённую картину отреставрировали, и в итоге она попала в Кунстхалле Бремена на севере Германии. Она погибла во Второй мировой войне, когда город бомбили союзники. Большинство источников относят её утрату к налёту 1942 года.
Ещё до того, как это полотно отреставрировали, Лойце с помощниками начал вторую полноразмерную реплику. Уиттредж потом вспоминал, как за одну ночь написал большие куски неба. Этот второй вариант и находится в Нью-Йорке. В октябре 1851 года его выставили на Бродвее, в Институте Стайвесанта, и посмотреть на него пришли больше пятидесяти тысяч человек. Предприниматель Маршалл О. Робертс купил его за десять тысяч долларов — неслыханную по тем временам цену для американской картины. В 1897 году Джон Стюарт Кеннеди подарил её Метрополитен-музею.
Есть и гораздо меньший вариант, сделанный в мастерской Лойце как образец для гравюры, по-видимому, при участии молодого Истмена Джонсона. Он много лет висел в Западном крыле Белого дома, потом попал в Морской художественный музей Миннесоты в Вайноне, а в мае 2022 года был продан на Christie’s за сорок пять миллионов долларов.
Рама с орлом наверху

Большую часть XX века картина висела в простой раме. Потом, в 2007 году, куратор Метрополитен-музея Кэрри Ребора Барратт листала альбом в Нью-Йоркском историческом обществе и нашла фотографию Мэтью Брэди 1864 года. На ней картина была на нью-йоркской ярмарке в пользу солдат Союза — в золочёной раме, увенчанной резным орлом.
Музей заказал по этой фотографии новую раму фирме Eli Wilner and Company. Одно только резное навершие шириной около 4,3 метра: орёл с распростёртыми крыльями над флагами, пиками, барабаном и щитом, с лентой, на которой цитата из надгробной речи Генри Ли о Вашингтоне: первый в войне, первый в мире и первый в сердцах соотечественников. Картина в новой раме вернулась в экспозицию, когда в январе 2012 года после реконструкции открылись залы Американского крыла.
«Вашингтон переправляется через Делавэр»: частые вопросы
Кто в лодке на картине «Вашингтон переправляется через Делавэр»?
Джордж Вашингтон и ещё около дюжины человек. Традиция называет молодого офицера с флагом Джеймсом Монро. Остальные — типажи, а не портреты: стрелки, фермеры, шотландский иммигрант, чернокожий моряк и гребец в красном, который, возможно, женщина.
Где находится картина «Вашингтон переправляется через Делавэр»?
Картина находится в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, в Американском крыле, зал 760. Музею она принадлежит с 1897 года.
Какой размер у картины «Вашингтон переправляется через Делавэр»?
149 на 255 дюймов, или 378,5 на 647,7 сантиметра. Это около 3,8 метра в высоту и почти 6,5 метра в ширину, без рамы.
Чернокожий гребец в лодке — это Принс Уиппл?
Скорее всего, нет. История об Уиппле впервые была опубликована в 1852 году, уже после окончания картины, и историк Дэвид Хакетт Фишер пришёл к выводу, что Принса Уиппла на переправе не было. Скорее всего, фигура задумана как один из марблхедских моряков Джона Гловера — полка, в котором служили и чернокожие моряки.
Какие исторические ошибки на картине «Вашингтон переправляется через Делавэр»?
Звёздно-полосатый флаг приняли только в июне 1777 года, переправа шла ночью в бурю, настоящие лодки были большими даремскими лодками, а река похожа на Рейн. Почти всё это сознательный выбор, а не незнание.
На что смотреть в Метрополитен-музее

«Вашингтон переправляется через Делавэр» висит в зале 760 Американского крыла, на втором этаже здания Метрополитен-музея на Пятой авеню. По средам музей закрыт, по пятницам и субботам работает допоздна, но часы и цены на билеты меняются, так что перед визитом загляните на сайт музея. Зал достаточно длинный, чтобы сделать то, чего не сделаешь с репродукцией: идти к картине.
Начните с дальнего конца зала. Оттуда видны флаг, генерал, свет, пробивающийся над его головой, и больше ничего.
Потом медленно идите вперёд, и пусть лодка распадётся на людей. Найдите красный помпон шотландца. Найдите руку чернокожего гребца на весле. Найдите лицо гребца в красном. На этом расстоянии, если включён Chiaro, история марблхедских моряков Гловера звучит, пока вы смотрите прямо на человека в просмолённой куртке, и безымянная фигура становится тем, кто перевёз всех на другой берег.
Наконец, подойдите вплотную ко льду. Посмотрите на глыбы на переднем плане, стеклянные и зелёные. Потом поднимите глаза влево, к звезде. Лойце поместил трудность и надежду в противоположные углы.
Если вам нравится читать многолюдную картину человек за человеком, тот же подход работает и для «Свободы, ведущей народ» Делакруа — ещё одной революции, написанной как срез целой нации, — и для «Ночного дозора» Рембрандта, где лучшие места достались тем, кто заплатил. «Коронация Наполеона» Давида показывает, что происходит, когда художник помещает в исторический момент людей, которых там не было. Вся серия собрана в материале «Знаменитые картины, все фигуры по именам: кто есть кто на 11 шедеврах». А на странице Метрополитен-музея на нашем сайте есть картина Лойце в виде аудиоостановки — вместе со всем остальным музеем.
Уиттредж, тот самый друг на ящике, сам стал известным пейзажистом и дожил до 1910 года. До конца жизни он мог сказать то, чего не мог сказать никто другой: он был и Джорджем Вашингтоном, и человеком на корме, который правил его лодкой. Взгляните на лодку в последний раз. Генерал — единственный в ней, кому нечего делать. Все остальные, включая того, кто сыграл и самого генерала, везут его на другой берег.