
Un giorno del 1850, in uno studio di Düsseldorf, un giovane pittore americano di nome Worthington Whittredge indossò un’uniforme da generale presa in prestito e salì su una cassa. Rimase lì con un ginocchio piegato e il mento alzato mentre il suo amico Emanuel Leutze lo dipingeva. Poi, così si racconta, si cambiò e posò di nuovo, questa volta come l’uomo che governa la barca. Il quadro più americano mai dipinto è stato fatto in Germania, sulle rive del Reno, da un artista nato in Germania che usava come modelli gli americani che si trovavano in città.
Washington attraversa il Delaware è il dipinto con cui i libri di storia americani illustrano la Rivoluzione americana, quello parodiato in mille vignette. Ed è enorme. La tela al Metropolitan Museum of Art è alta quasi 3,80 metri e larga quasi 6,50, e quasi nessuno di quelli che l’hanno vista in un libro saprebbe dire chi c’è sulla barca oltre al generale. A bordo ci sono una dozzina di persone, e quasi ognuna è stata scelta per sostenere una tesi.
Washington attraversa il Delaware, la barca in sintesi

I numeri sull’immagine corrispondono a questa legenda. Solo due persone sulla barca hanno un nome attribuito con una certa sicurezza, e anche quei nomi vengono dalla tradizione e da un primo catalogo di mostra, non da qualcosa che Leutze abbia scritto sulla tela. Le descrizioni degli altri seguono lo storico David Hackett Fischer, il cui libro Washington’s Crossing legge la barca figura per figura.
| # | Figura | Chi è | Dove trovarlo |
|---|---|---|---|
| 1 | Il generale | George Washington, quarantaquattro anni | In piedi al centro, un ginocchio alzato, in un mantello scuro foderato di rosso |
| 2 | Il portabandiera | Il tenente James Monroe, futuro quinto presidente | Subito dietro Washington, stringe l’asta |
| 3 | L’uomo all’asta | Senza nome; un uomo della frontiera con berretto di pelliccia e camicia da caccia | Sotto la bandiera, aiuta a tenerla contro il vento |
| 4 | Il fuciliere a prua | Senza nome; un fuciliere dell’Ovest | All’estrema sinistra, allontana la barca dal ghiaccio con la pertica |
| 5 | Lo scozzese | Senza nome; un immigrato recente con berretto Balmoral | Davanti, ai remi, berretto blu con pompon rosso |
| 6 | Il rematore nero | Senza nome; spesso associato, senza prove, a Prince Whipple | Accanto allo scozzese, giacca da marinaio e cappello largo |
| 7 | L’uomo con l’elmo | Non identificato | Sotto Washington, mantello scuro ed elmo di cuoio |
| 8 | Il rematore in rosso | Non identificato; forse una donna | Al centro a destra, tira un remo, capelli lunghi al vento |
| 9 | L’ufficiale che si tiene il cappello | Non identificato con certezza | Dietro il rematore in rosso, un uomo dai capelli grigi in giubba con risvolti rossi |
| 10 | Il contadino | Senza nome; un contadino della Pennsylvania o del New Jersey | Cappello a tesa larga, cappotto ricavato da una coperta, un fucile tenuto dritto |
| 11 | Il ferito | Senza nome | Testa fasciata, avvolto in un mantello bordato di pelliccia |
| 12 | Il timoniere | Senza nome; secondo la tradizione posò Worthington Whittredge | A poppa, camicia da caccia verde, berretto di pelliccia e borsa ricamata di perline |
| 13 | La stella | La stella del mattino, o un suo simbolo | In alto a sinistra, buca le nuvole |
| 14 | Il resto dell’esercito | Barche, cavalli e artiglieria | Sullo sfondo a destra, seguono attraverso il fiume |
Il generale che dovrebbe stare seduto

Comincia dal numero uno, perché Leutze ha costruito tutto il quadro per indicare lui. George Washington sta in piedi poco davanti al centro della barca, il ginocchio sinistro appoggiato su un banco, la mano destra sull’elsa della spada, il viso nell’unico squarcio di luce del cielo. Ha quarantaquattro anni. Una settimana prima del Natale 1776 aveva scritto al fratello di pensare che «la partita è quasi finita». Il suo esercito era stato cacciato da New York e inseguito attraverso il New Jersey, e la maggior parte delle ferme scadeva l’ultimo giorno dell’anno.
Quello che successe fu la traversata. La notte del 25 dicembre 1776, circa 2.400 uomini si radunarono a McConkey’s Ferry, sulla sponda del Delaware in Pennsylvania, e passarono il fiume in una tempesta di neve e nevischio. Sbarcarono con ore di ritardo, marciarono per nove miglia, circa 14 chilometri, al buio, e verso le otto del mattino piombarono sulla guarnigione assiana di Trenton. Circa 900 assiani furono fatti prigionieri. Fu una battaglia piccola con un effetto grandissimo.
Ora il problema. Un uomo in piedi così su una piccola barca a remi in un fiume ghiacciato finirebbe in acqua. La difesa, che propone Fischer, è che le barche vere non erano piccole barche a remi. Erano barche Durham, lunghe chiatte da carico a fondo piatto costruite per trasportare minerale di ferro, con fiancate alte e una larghezza di circa due metri e mezzo. Su barche così, con l’acqua gelida che sciabordava sul fondo, stare in piedi era la cosa più sensata. La posa, quindi, è meno assurda di quanto sembri. A essere inventata è la barca intorno.
James Monroe e la bandiera che non esisteva ancora
Dietro Washington, con l’asta stretta in entrambe le mani, c’è il numero due. Un primo catalogo di mostra lo identificò come il tenente James Monroe, e il nome è rimasto. Nel dicembre 1776 Monroe aveva diciotto anni, era ufficiale del 3° Reggimento della Virginia, e a Trenton c’era davvero. Attraversò con un’avanguardia agli ordini del capitano William Washington, lontano cugino del generale, e durante l’attacco fu colpito alla spalla. Una palla di moschetto gli recise un’arteria, e per poco non morì dissanguato. Quarant’anni dopo era presidente. Per quanto se ne sa, non era sulla barca del generale.
La bandiera che tiene è l’errore più famoso del dipinto. È la bandiera a stelle e strisce, con tredici stelle in cerchio su campo blu. Quel disegno la notte di Natale del 1776 non esisteva. Il Congresso continentale adottò una bandiera con tredici strisce e tredici stelle solo il 14 giugno 1777, sei mesi dopo.
Leutze volle la bandiera lo stesso. È la forma singola più grande del quadro, e non sventola dritta. È attorcigliata, mezza avvolta, ancora in fase di alzata. La nazione viene issata in piena burrasca, e non è finita.
Il numero tre, l’uomo sotto la bandiera con berretto di pelliccia e camicia da caccia chiara, aiuta Monroe a tenerla ferma. Non ha nome. Il suo compito è legare la bandiera agli uomini che remano.
Lo scozzese e il rematore a prua

Il numero quattro è proprio sulla prua, puntellato con un piede oltre il bordo, e conficca una pertica nel ghiaccio. Porta un berretto di pelliccia e una lunga giubba verde. Fischer chiama gli uomini a prua e a poppa «fucilieri dell’Ovest dal volto duro», i cacciatori dell’entroterra che erano i tiratori scelti dell’esercito.
Il numero cinque è il giovane che rema davanti, con un berretto blu sormontato da un pompon rosso. È un berretto scozzese, e Fischer lo legge come un immigrato scozzese arrivato da poco. Leutze, nato a Schwäbisch Gmünd nel 1816 e portato in America da bambino, era anche lui un immigrato, e mette un nuovo arrivato in testa alla barca della nazione.
Il numero sei siede accanto allo scozzese, piegato sul remo, ed è la figura su cui si fanno più domande. Porta un cappello largo e quella che Fischer descrive come la corta giacca incatramata di un marinaio del New England. È nero. Fischer lo dice senza giri di parole: la presenza di un afroamericano sulla barca non era un caso, perché Leutze era un convinto abolizionista.
Per più di un secolo quest’uomo è stato chiamato Prince Whipple. Prince Whipple è esistito davvero. Era un uomo ridotto in schiavitù del New Hampshire, di proprietà di William Whipple, uno dei firmatari della Dichiarazione d’indipendenza, e prestò davvero servizio nella guerra e fu liberato. L’idea che abbia attraversato il fiume con Washington risale allo scrittore abolizionista William Cooper Nell, che la pubblicò nel 1852, un anno dopo che il quadro era stato finito. Nulla indica che Leutze avesse mai sentito parlare di Prince Whipple, e William Whipple, il suo padrone, quel dicembre era a Baltimora con il Congresso continentale, non sul Delaware. Fischer conclude che tutte le prove dicono che Prince Whipple non era sulla barca.
Ciò che le prove sostengono è meglio della leggenda. Fischer sostiene che l’abbigliamento indica che l’uomo era uno degli uomini di Marblehead di John Glover, il reggimento di pescatori e marinai del Massachusetts che quella notte portò l’esercito dall’altra parte a forza di remi. Il reggimento di Glover era misto, con marinai neri e bianchi che servivano insieme. L’uomo con la giacca incatramata è quindi qualcosa di più esatto di una leggenda: uno dei marinai anonimi senza i quali nessuno sarebbe arrivato nel New Jersey.
Il rematore in rosso e le persone che Leutze mise nel mezzo
Il numero sette siede appena sotto Washington, mezzo nascosto in un mantello scuro, con un elmo nero di cuoio crestato. Non è mai stato identificato in modo convincente. L’elmo sembra il copricapo di un cavalleggero, e forse Leutze non intendeva altro: un tipo di soldato in più.

Il numero otto è la figura più strana a bordo. In mezzo alla barca, tirando con forza un remo, c’è qualcuno in un’ampia giubba rossa, con lunghi capelli castani che svolazzano su un viso liscio e chino. Fischer la chiama «una figura androgina» e aggiunge che potrebbe essere una donna in abiti maschili. Leutze non ha lasciato una legenda. Quello che sappiamo è che alcune donne seguirono l’Esercito continentale e lo servirono, e che alcuni storici segnalano donne nei suoi elenchi delle razioni. Leutze potrebbe aver voluto un ragazzo molto giovane, o proprio l’ambiguità che si prova guardando quel viso.
Dietro il rematore in rosso, il numero nove è un uomo dai capelli grigi in una giubba con risvolti rossi, che stringe il cappello nero contro il vento. Ha l’aria di un ufficiale. Alcuni resoconti, citando un catalogo di mostra del 1853, dicono che il dipinto include il generale Nathanael Greene sporto oltre il bordo e il colonnello Edward Hand seduto con il cappello in mano. Se quel catalogo ha ragione, questo potrebbe essere Hand. È una lettura ragionevole, non una certezza.
I numeri dieci e undici sono i contadini della Pennsylvania e del New Jersey di cui parla Fischer, con cappotti ricavati da coperte e cappelli a tesa larga. Uno tiene dritto un fucile, che Fischer identifica come la doppietta da caccia di un uomo di campagna. L’altro, più in ombra, ha la testa fasciata sotto il cappello e sembra, con le parole di Fischer, molto malato. Sono la milizia, uomini che lasciavano le loro fattorie per poche settimane alla volta. In questa parte della barca nessuno posa.
Il numero dodici è il timoniere a poppa, l’ultima figura a cui si arriva. Porta un berretto di pelliccia, una camicia da caccia verde, gambali e, a tracolla, una borsa con frange e perline. Alcuni autori leggono il suo abbigliamento come nativo americano. Fischer lo legge come il secondo dei due fucilieri dell’Ovest, uno a ciascuna estremità della barca. Secondo la maggior parte dei resoconti, compresi i ricordi dello stesso Whittredge, questo fu il suo secondo turno come modello: l’uomo che posò per Washington posò anche per chi tiene in rotta la barca del generale.
Messa insieme, la barca è un campionario del paese che Leutze voleva mostrare a chi guardava: un piantatore della Virginia, un ufficiale adolescente, uomini della frontiera, uno scozzese, un marinaio nero del New England, contadini, un ferito e una figura che potrebbe essere una donna. Fischer riassume l’idea con un modo di dire inglese: erano tutti sulla stessa barca.
Il fiume sbagliato, l’ora sbagliata, il ghiaccio sbagliato

Vale la pena elencare i famosi errori di Washington attraversa il Delaware, perché ognuno si rivela una scelta.
L’ora è sbagliata. La traversata avvenne al buio, dalla prima sera fino alle tre circa del mattino, in mezzo a una tempesta. Leutze dipinge le prime luci, con il cielo che si schiarisce sopra l’altra riva. In alto nell’angolo sinistro, al numero tredici, un’unica stella luminosa buca le nuvole. Fischer la chiama una «stella profetica». È l’alba come promessa, non come ora del giorno.
Il fiume è sbagliato. Leutze dipingeva a Düsseldorf, e l’ampio fiume con le basse colline sullo sfondo somiglia molto più al Reno che allo stretto Delaware di McConkey’s Ferry. Anche il ghiaccio è sbagliato, o quanto meno esagerato. I critici hanno osservato che il vero ghiaccio di fiume sarebbe stato levigato dalla corrente, non accatastato in blocchi vitrei come quelli in primo piano. Quei blocchi vitrei sono lì per mostrare quanto fu dura.
Dietro la barca del generale, al numero quattordici, altre barche portano uomini, cavalli impennati e cannoni. La traversata vera portò oltre il fiume diciotto pezzi d’artiglieria da campagna con i loro cavalli. Questo, almeno, è vero.
Ecco perché gli errori non affondano il quadro. Leutze lo concepì dopo il fallimento delle rivoluzioni del 1848 in tutta la Germania, e voleva mostrare ai liberali europei che aspetto avesse avuto una rivoluzione riuscita: disperata, improvvisata, fatta da gente comune con un tempo terribile. Il verdetto di Fischer è che i critici avevano ragione su alcuni dettagli, ma le idee di fondo del dipinto sono fedeli alla storia.
Dipinto due volte: l’incendio, Brema e la copia che attraversò l’Atlantico
Il quadro del Met non è la prima versione. Leutze finì una tela a grandezza naturale nel 1850, e il 5 novembre 1850 un incendio nel suo studio la danneggiò. Il dipinto danneggiato fu restaurato e finì alla Kunsthalle di Brema, nel nord della Germania. Fu distrutto durante la Seconda guerra mondiale, quando i bombardamenti alleati colpirono la città. La maggior parte delle fonti data la perdita a un’incursione del 1942.
Prima ancora che quella tela fosse restaurata, Leutze cominciò con i suoi assistenti una seconda replica a grandezza naturale. Whittredge ricordò più tardi di aver dipinto ampie porzioni del cielo in una sessione durata tutta la notte. Quella seconda versione è quella di New York. Nell’ottobre 1851 fu esposta a Broadway, allo Stuyvesant Institute, e più di 50.000 persone andarono a vederla. L’uomo d’affari Marshall O. Roberts la comprò per 10.000 dollari, un prezzo straordinario per un dipinto americano all’epoca. Nel 1897 John Stewart Kennedy la donò al Met.
Esiste anche una versione molto più piccola, fatta nello studio di Leutze come modello per un’incisione, a quanto pare con l’aiuto di un giovane Eastman Johnson. È stata appesa per anni nella West Wing della Casa Bianca, è passata al Minnesota Marine Art Museum di Winona e nel maggio 2022 è stata venduta da Christie’s per 45 milioni di dollari.
La cornice con l’aquila in cima

Per gran parte del Novecento il dipinto è stato esposto in una cornice semplice. Poi, nel 2007, la curatrice del Met Carrie Rebora Barratt stava sfogliando un album alla New-York Historical Society e trovò una fotografia di Mathew Brady del 1864. Mostrava il dipinto a una fiera newyorkese a favore dei soldati dell’Unione, in una cornice dorata sormontata da un’aquila intagliata.
Il Met fece rifare la cornice da Eli Wilner and Company sulla base di quella fotografia. Il solo fregio intagliato è largo poco più di quattro metri: un’aquila ad ali spiegate sopra bandiere, picche, un tamburo e uno scudo, con un nastro che cita l’elogio funebre di Washington pronunciato da Henry Lee, primo in guerra, primo in pace e primo nel cuore dei suoi concittadini. Il dipinto e la nuova cornice sono tornati in mostra quando le sale rinnovate dell’American Wing del Met hanno riaperto, nel gennaio 2012.
Domande frequenti su Washington attraversa il Delaware
Chi c’è sulla barca in Washington attraversa il Delaware?
George Washington e una dozzina di altre persone. La tradizione identifica il giovane ufficiale con la bandiera in James Monroe. Gli altri sono tipi più che ritratti: fucilieri, contadini, un immigrato scozzese, un marinaio nero e un rematore in rosso che potrebbe essere una donna.
Dove si trova Washington attraversa il Delaware?
Il dipinto è al Metropolitan Museum of Art di New York, nell’American Wing, sala 760. Il museo lo possiede dal 1897.
Quanto è grande Washington attraversa il Delaware?
Misura 378,5 per 647,7 centimetri, ovvero 149 per 255 pollici. Sono quasi 3,80 metri di altezza e quasi 6,50 di larghezza, senza la cornice.
L’uomo nero sulla barca è Prince Whipple?
Probabilmente no. La storia di Whipple fu pubblicata per la prima volta nel 1852, dopo che il dipinto era stato finito, e lo storico David Hackett Fischer ha concluso che Prince Whipple non partecipò alla traversata. È più probabile che la figura rappresenti uno dei marinai di Marblehead di John Glover, un reggimento che comprendeva marinai neri.
Quali sono gli errori storici di Washington attraversa il Delaware?
La bandiera a stelle e strisce fu adottata solo nel giugno 1777, la traversata avvenne di notte in una tempesta, le barche vere erano grandi barche Durham e il fiume somiglia al Reno. La maggior parte di questi errori furono scelte deliberate, non ignoranza.
Cosa guardare al Met

Washington attraversa il Delaware è nella sala 760 dell’American Wing, al primo piano dell’edificio del Met sulla Fifth Avenue. Il Met è chiuso il mercoledì e resta aperto fino a tardi il venerdì e il sabato, ma orari e prezzi cambiano, quindi controlla il sito del museo prima di andare. La sala è abbastanza lunga da permettere ciò che una riproduzione non permette: camminare verso il quadro.
Comincia dall’altro capo della sala. Da lì vedi la bandiera, il generale, la luce che si apre sopra la sua testa, e nient’altro.
Poi avvicinati piano e lascia che la barca si scomponga in persone. Trova il pompon rosso dello scozzese. Trova la mano del rematore nero sul remo. Trova il viso del rematore in rosso. A questa distanza, con Chiaro acceso, la storia dei marinai di Marblehead di Glover parte mentre guardi dritto l’uomo con la giacca incatramata, e la figura anonima diventa quella che ha portato tutti dall’altra parte.
Infine, avvicinati fino al ghiaccio. Guarda i blocchi in primo piano, vitrei e verdi. Poi alza lo sguardo verso la stella in alto a sinistra. Leutze ha messo la fatica e la speranza in angoli opposti.
Se ti piace leggere un quadro affollato persona per persona, lo stesso metodo funziona per La Libertà che guida il popolo di Delacroix, un’altra rivoluzione dipinta come uno spaccato di una nazione, e per la Ronda di notte di Rembrandt, dove chi pagava otteneva i posti migliori. L’incoronazione di Napoleone di David mostra cosa succede quando un pittore mette delle persone in un momento storico a cui non hanno mai assistito. L’intera serie è raccolta in Quadri famosi, tutte le figure identificate. E la pagina del Met sul nostro sito ha il dipinto di Leutze come tappa audio, insieme al resto del museo.
Whittredge, l’amico sulla cassa, divenne a sua volta un paesaggista noto e visse fino al 1910. Per il resto della vita poté dire una cosa che nessun altro poteva dire: era stato sia George Washington sia l’uomo in fondo alla barca che lo guidava. Guarda la barca un’ultima volta. Il generale è l’unico uomo a bordo che non ha niente da fare. Tutti gli altri, compreso l’uomo che ha fatto anche il generale, lo stanno portando dall’altra parte.