
كانت العلّية المستأجرة في الرقم 7 من شارع غران-أوغوستان في باريس أكثر انخفاضًا من أن تتّسع للقماشة التي أراد بابلو بيكاسو رسمها. إذ كانت عوارضها الخشبية دون ارتفاع 3.49 أمتار، فاضطر بيكاسو إلى إمالة إطار الشدّ الذي يقارب طوله ثمانية أمتار إلى الخلف مستندًا إلى دعائم السقف مثل سلّم مائل. وقد أكّد مرمّمو متحف رينا صوفيا تلك الإمالة عام 2012، حين رسم ماسح آلي أُطلق عليه اسم «بابليتو» خريطة لثقوب المسامير القديمة وثنية طفيفة على امتداد الحافة العلوية. ومنذ رسومه التخطيطية الأولى في الأول من مايو حتى اكتمال الجدارية في الرابع من يونيو 1937، استغرقت «غيرنيكا» خمسةً وثلاثين يومًا، ظلّ بيكاسو يرسم خلالها على تلك القماشة المائلة ابتداءً من 11 مايو فصاعدًا.
كان منذ يناير يماطل في إنجاز جدارية كلّفته بها حكومة الجمهورية الإسبانية لجناحها في المعرض الدولي بباريس. وفي يومي 18 و19 أبريل خطّ أخيرًا مشاهد استوديو رمزية هادئة لرسام وعارضته، ثم نحّاها جانبًا.
ثم حلّ بعد ظهر يوم الاثنين، 26 أبريل 1937، يوم السوق الأسبوعية في بلدة غيرنيكا الباسكية. حلّقت قاذفات «فيلق كوندور» التابع لألمانيا النازية و«الطيران الفيلقي» التابع لإيطاليا الفاشية فوق البلدة على موجات متتالية لأكثر من ثلاث ساعات، مختبرةً القصف البساطي بالقنابل شديدة الانفجار والحارقة على المدنيين لصالح الجنرال فرانسيسكو فرانكو. وفي تلك الليلة قاد الصحفي الجنوب أفريقي الشاب جورج ستير، مراسل صحيفتي «ذا تايمز» اللندنية و«نيويورك تايمز» البالغ سبعةً وعشرين عامًا، سيارته إلى قلب الأنقاض المشتعلة، والتقط أنابيب قنابل حارقة ألمانية من الألومنيوم مختومة بعبارة «رايندورف 1936». أبرق بتقريره من بلباو في 27 أبريل، واضعًا اسم غيرنيكا على الصفحات الأولى في لندن ونيويورك وباريس يوم 28 أبريل. رأى بيكاسو الصور الفوتوغرافية في صحيفة «سو سوار» المسائية الباريسية، وفي الأول من مايو رسم دراساته الست الأولى: خمسة تخطيطات سريعة بقلم الرصاص على ورق أزرق، وسادسًا بالزيت والغرافيت على خشب رقائقي.
لماذا رُسمت «غيرنيكا» بالأبيض والأسود؟
صوّرت دورا مار، المصوّرة السريالية التي عثرت لبيكاسو على مرسم شارع غران-أوغوستان، القماشة عبر سبع مراحل متتابعة نُشرت إلى جانب الحالة النهائية في مجلة «كاييه دار» عام 1937. وتُظهر إحدى صورها الوسيطة قصاصات ورق جدران منقوش مثبّتة بالدبابيس على القماشة، كما استذكر الكاتب الإسباني خوسيه بيرغامين أن بيكاسو جرّب عليها قصاصات زاهية من الورق الملوّن أيضًا؛ ثم مزّقها بيكاسو جميعًا وانتزعها.

أخفق اللون لسببين. فرغم أن متحف رينا صوفيا يصنّف اللوحة في فهارسه بوصفها زيتًا على قماش، طلب بيكاسو طلاءً منزليًا مطفأ اللمعة ذا تركيبة خاصة من علامة «ريبولان» حتى لا يشتّت أي بريق لامع جدارًا بطول خمسة وعشرين قدمًا. كما أنه لم يشهد الحرائق بعينيه؛ فحالُه حال القرّاء في باريس ولندن ونيويورك، واجه الغارة عبر صور الطباعة النصفية الخشنة بالأبيض والأسود في صحف «سو سوار» و«لومانيتيه» و«لو فيغارو». اقترب خطوة من الحصان في منتصف القماشة فترى مئات الشرطات العمودية السوداء القصيرة تصطفّ في أعمدة منتظمة فوق جلده، كأنها أسطر الطباعة في جريدة.
عشر شخصيات ورموز عبر الجدارية

تملأ تسع شخصيات حيّة ومصدرا ضوء هذه القماشة المتصلة، موزّعةً في ثلاثة أقسام عمودية أشبه بلوحة ثلاثية الأجزاء من اليسار إلى اليمين. وكان بيكاسو يمقت اختزالها في شيفرة جاهزة؛ فحين ألحّ عليه ألفريد هـ. بار الابن، مدير متحف الفن الحديث بنيويورك، في مايو 1947 ليشرحها، ردّ عبر تاجر أعماله دانييل-هنري كانفايلر قائلًا إن «هذا الثور ثور وهذا الحصان حصان»، تاركًا للمشاهدين أن يقرؤوا الرموز بأنفسهم. وتحظى خمسة عشر عملًا مزدحمًا آخر بتفكيك مرقّم مماثل في فهرسنا لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
| # | الشخصية أو الرمز | أين تجده | ما الذي تلاحظه |
|---|---|---|---|
| 1 | الثور | أعلى اليسار | رأس أبيض ملتفت إلى الخارج، وقرنان مقوّسان إلى أعلى، وذيل يتصاعد كالدخان |
| 2 | الأم والطفل الميت | أقصى اليسار، تحت الثور مباشرة | رأس ملقى إلى الخلف يصرخ، ولسان على هيئة خنجر، وطفل هامد ممدّد فوق ركبتيها |
| 3 | الجندي المقطّع الأوصال | مقدمة أسفل اليسار | رأس مقطوع أجوف ويد يسرى ممدودة تحزّها خطوط قدر متقاطعة |
| 4 | السيف المكسور والزهرة | أسفل الوسط، في قبضة الجندي اليمنى | نصل مهشّم تقبض عليه اليد بشدة، وتنبت بجانبه زهرة خافتة خماسية البتلات |
| 5 | الحصان الصارخ | منتصف اللوحة تمامًا، في قلب الهرم | جرح فاغر معيني الشكل في خاصرته، ولسان كالخنجر، وجلد تغطيه شرطات عمودية كحروف الصحف |
| 6 | المصباح الكهربائي | أعلى يسار الوسط | مصباح بسلك متوهّج مكشوف داخل عين-شمس لوزية مسنّنة؛ وكلمة «بومبيّا» الإسبانية تتلاعب لفظيًا بكلمة «بومبا» (قنبلة) |
| 7 | الطائر الجريح | الجدار المعتم بين الثور والحصان | ظلية سوداء فوق طاولة يشقّ منقارَها المفتوح وجسدَها خطٌّ أبيض ساطع واحد |
| 8 | المرأة حاملة قنديل الزيت | تندفع إلى الداخل من نافذة علوية في يمين الوسط | ذراع طويلة تدفع لهبًا مشتعلًا بمحاذاة المصباح الكهربائي مباشرة، شاهدةً على المجزرة |
| 9 | المرأة المترنّحة | أسفل يمين الوسط | تجرّ ركبة متورّمة إلى الأمام من بين الأنقاض، وعنقها مشرئبّ نحو القنديل |
| 10 | المرأة المشتعلة رافعةً ذراعيها | أقصى اليمين، وسط عوارض السقف المحترقة | تهوي بين ألسنة لهب مثلثة الشكل، وقد رفعت كلتا يديها عموديًا في الهواء |
القسم الأيسر: المحارب المحطّم، والأم، والثور

على امتداد أسفل اليسار يرقد المقاتل الوحيد في اللوحة، محطّمًا إلى شظايا جوفاء كتمثال جصي مقلوب. تحزّ راحةَ يده اليسرى المفتوحة خطوطٌ محمومة، بينما تمتدّ ذراعه اليمنى المبتورة نحو منتصف الأرضية قابضةً على سيف مكسور؛ فالسيف لا يطال قاذفة «هاينكل». وخلف مفاصل أصابعه يرتسم الخطّ الباهت لزهرة خماسية البتلات، وهي النبتة الحية الوحيدة على القماشة كلها.
في صورة الحالة الأولى التي التقطتها دورا مار يوم 11 مايو، كان ذلك الجندي يرفع قبضة جمهورية مضمومة عموديًا في قلب التكوين. طمس بيكاسو تلك التحية وبسط النصل المهشّم مسطّحًا على الأرض، وهو تحوّل يصحبك Chiaro عبر تفاصيله وأنت تقف أمام القماشة المكتملة في مدريد.
وفوق ذراع الجندي تجثو أمّ صارخة تحتضن طفلها الميت المقلوب رأسًا على عقب، وقد انزلقت عيناها جانبيًا كقطرتي دمع وتشكل لسانها كوتد حديدي. وفوق الاثنين معًا ينتصب الثور شامخًا لم يمسسه الانفجار. في صور مار المبكرة كان جسد الثور متجهًا إلى اليمين، ثم أدار بيكاسو كفله الداكن إلى الزاوية اليسرى فارتفعت رقبته البيضاء شاهقةً فوق الأم. وقد قرأ أنتوني بلانت، مستندًا إلى ملاحظة أدلى بها بيكاسو لجيروم سيكلر عام 1945، الثورَ بوصفه رمزًا لـ«الوحشية والظلام». أما خوان لاريا، الذي أسهم في تنظيم الجناح الإسباني عام 1937، فرأى على العكس أن الثور يجسّد الصمود العنيد للشعب الإسباني، في حين يمثّل الحصان المطعون الضحية البريئة. ومن بين الشخصيات التسع كلها، وحده الثور ينظر إلينا مباشرة.
القسم الأوسط: الحصان، والطائر الخفي، والمصباح الكهربائي

بنى بيكاسو قلب اللوحة حول مثلث واجهة معبد إغريقي كلاسيكي، يرتكز في قمّته على قنديل الزيت المندفع إلى الأمام، ويشغله في صميمه الحصان الجامح، وتثبّت زاويتي قاعدته يدُ الجندي والقدمُ المتأخرة للمرأة المترنّحة. يشقّ جرح معيني الشكل خاصرة الحصان ويخترق ساقُ رمح ظهرَه؛ وفي عام 1945 قال بيكاسو لسيكلر بصراحة إن الحصان يمثّل الشعب.
أمعن النظر في الفجوة المعتمة بين عنق الثور وخطم الحصان؛ فهناك يقف طائر فوق سطح طاولة، مرسوم بدرجة الفحم الداكن نفسها التي لُوّن بها الجدار تقريبًا، لولا شقّ أبيض ساطع يعبر صدره ومنقاره المفتوح.
وفي الأعلى تتدلّى عين لوزية مسنّنة الحواف يستقرّ مكان البؤبؤ فيها مصباح كهربائي مكشوف، أي «أونا بومبيّا» بالإسبانية. في صورة المرحلة الثانية التي التقطتها دورا مار، كان ذلك الموضع يشغله قرص شمس إشعاعي تقليدي قبل أن يحوّله بيكاسو إلى عين ويثبّت في داخلها مصباحًا ذا سلك متوهّج. وكما لاحظ مؤرخ الفن إبرهارد فيش، تقف كلمة «بومبيّا» على مسافة مقطع لفظي واحد من كلمة «بومبا» (قنبلة)، محوِّلةً التكنولوجيا الحديثة إلى عين باردة تحدّق من علٍ في الغرفة التي دمّرتها.
القسم الأيمن: قنديل الزيت وذراعا غويا المرفوعتان

من نافذة علوية على اليمين، تندفع امرأة ذات ملامح جانبية إغريقية إلى داخل المشهد، رافعةً قنديل زيت صغيرًا بمحاذاة المصباح الكهربائي مباشرة. وتحتها تجرّ امرأة ثانية ركبتها المتورّمة خارجةً من الركام نحو الشعلة. وعند الحافة اليمنى القصوى، محاصَرةً وسط عوارض السقف المحترقة، تقذف امرأة ثالثة كلتا ذراعيها عموديًا نحو السقف.

على مسافة عشر دقائق سيرًا إلى الشمال عبر جادة باسيو ديل برادو، في متحف برادو، تُعلَّق اللوحة التي استُلهمت منها هاتان اليدان المرفوعتان. فقد اقتبس بيكاسو السجين الجاثي ذا القميص الأبيض من لوحة غويا «الثالث من مايو 1808»، رابطًا قاذفات فرانكو عام 1937 بفرق الإعدام النابليونية عام 1808. وإذا سرت شمالًا للمقارنة بينهما، فستجد جداريات غويا القاتمة المتأخرة، ومنها «زحل يلتهم ابنه»، معلّقةً في الطابق الأرضي غير بعيد، فيما يرسم لك دليل روائع متحف برادو خريطة بقية المبنى.
هل قال بيكاسو حقًا: «لا، أنتم من فعلتم ذلك»؟
بعدما أُغلق معرض باريس الدولي في أواخر عام 1937، جالت «غيرنيكا» في الدول الإسكندنافية وبريطانيا والولايات المتحدة لجمع التبرعات لإغاثة الإسبان؛ وفي غاليري وايتشابل بلندن دفع عمّال حي إيست إند ثمن الدخول زوجًا من الأحذية الثقيلة للاجئين الإسبان. وحين انتصر فرانكو في الحرب الأهلية واندلعت الحرب العالمية الثانية عام 1939، أودع بيكاسو القماشة على سبيل الإعارة الممتدة لدى متحف الفن الحديث في نيويورك.
وفي الأثناء، راجت في باريس المحتلة شائعة شهيرة. فحين حاورت سيمون تيري بيكاسو لصالح صحيفة «لي ليتر فرانسيس» في مارس 1945، سألته عمّا إذا كان ضابط من الغستابو زار مرسمه في شارع غران-أوغوستان وأشار إلى نسخة مطبوعة من «غيرنيكا» قائلًا: «أأنت من فعل هذا؟» فتلقّى الجواب: «لا، أنتم من فعلتم ذلك». ضحك بيكاسو وأجاب: «نعم، هذا صحيح، صحيح إلى حدٍّ ما». وأخبر تيري أنه حين كان الألمان يزورونه متظاهرين بالإعجاب بلوحاته، كان يناولهم بطاقات بريدية تحمل نسخًا من «غيرنيكا» ويقول لهم: «خذوها، تذكارات، تذكارات!».
وفي عامي 1970 و1971، وعبر محاميه رولان دوما، اشترط بيكاسو خطيًا ألا تدخل اللوحة إسبانيا حتى تعود «الحريات العامة» والمؤسسات الديمقراطية. توفي بيكاسو في أبريل 1973، وتوفي فرانكو في نوفمبر 1975. وفي 10 سبتمبر 1981، هبطت «غيرنيكا» في مطار باراخاس بمدريد ملفوفةً داخل صندوق مضبوط الحرارة على متن طائرة بوينغ 747 تابعة لشركة إيبيريا تحمل اسم «لوبي دي فيغا»، وعُلّقت خلف زجاج مضاد للرصاص في مبنى «كاسون ديل بوين ريتيرو»، قبل أن تنتقل عام 1992 إلى متحف رينا صوفيا.
في أي قاعة تُعرض «غيرنيكا» داخل متحف رينا صوفيا؟

تُعلَّق «غيرنيكا» في القاعة 205.10 بالطابق الثاني من مبنى ساباتيني في متحف المركز الوطني للفنون رينا صوفيا، في الرقم 52 من شارع سانتا إيسابيل قبالة محطة أتوتشا. وتعرض القاعة 205.10 والقاعة المجاورة 205.09 أيضًا مطبوعات دورا مار الفوتوغرافية الثماني والعشرين الأصلية المنجزة بالجيلاتين الفضي، إلى جانب رسوم بيكاسو التخطيطية من مايو 1937، ومن بينها دراسته المرسومة بالغرافيت في 2 مايو على ورق أزرق بعنوان «دراسة لرأس الحصان 2».
يفتح المتحف أبوابه يوم الاثنين ومن الأربعاء إلى السبت من الساعة 10:00 صباحًا حتى 9:00 مساءً، ويوم الأحد من الساعة 10:00 صباحًا حتى 2:30 بعد الظهر، ويُغلق كل يوم ثلاثاء. تبلغ تكلفة التذاكر العامة عبر الإنترنت 12 يورو، ويكون الدخول مجانيًا خلال الساعتين الأخيرتين قبل الإغلاق بموجب تذكرة محددة الموعد تُحجز عبر موقع museoreinasofia.es. تبلغ أبعاد القماشة 349.3 في 776.6 سنتيمترًا، وهي معلّقة اليوم من دون زجاج واقٍ؛ ومنذ سبتمبر 2023 بات مسموحًا للزوار في القاعة 205.10 بتصويرها من دون فلاش.