Zum Inhalt springen

So übersetzen Sie die Inschrift auf einem Denkmal

Veröffentlicht: • 12 Min. Lesezeit

Die Fassade des Pantheons in Rom mit den sechzehn ägyptischen Granitsäulen der Vorhalle und der Bronzeinschrift M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT über dem Giebel.

Jede alte Stadt ist mit Schrift bedeckt, die niemand liest. Sie läuft oben über Tempel, rund um die Sockel von Säulen, über Kirchentüren, entlang des Frieses eines Triumphbogens. Manches davon steht in meterhohen Buchstaben. Tausende Menschen gehen jeden Tag darunter hindurch und fotografieren es, ohne zu wissen, was dort steht.

Es lohnt sich, es zu wissen. Eine Inschrift ist der eine Teil eines Denkmals, in dem die Erbauer direkt zu Ihnen sprechen, mit ihren eigenen Worten. Manchmal prahlen sie, manchmal lügen sie, und manchmal ist das Interessanteste an der Inschrift der Teil, den jemand weggemeißelt hat.

Warum Inschriften so schwer zu lesen sind

Selbst wenn Sie in der Schule Latein hatten, bringt eine römische Inschrift Sie sofort ins Stocken. Mehrere Dinge arbeiten gleichzeitig gegen Sie.

Alles ist abgekürzt. Stein war teuer und Meißeln langsam, also kürzten römische Steinmetze alles ab, was sie konnten. Namen schrumpfen zu einer Initiale, Titel zu zwei oder drei Buchstaben. Die Leser damals kannten den Code. Sie nicht.

Es gibt keine Leerzeichen. Wörter sind durch kleine Punkte getrennt, sogenannte Interpunkte, oder gar nicht. Spätere Inschriften ziehen Wörter manchmal zusammen, damit sie in den Platz passen.

V ist U, und I ist J. Die klassischen lateinischen Großbuchstaben kennen kein eigenes U oder J. TERTIVM ist also tertium, und IVLIVS ist Julius.

Buchstaben werden verbunden. Steinmetze verschmolzen oft zwei Buchstaben zu einer Form, einer Ligatur, um Platz zu sparen. Ein A mit einem zusätzlichen Strich kann AE sein. Ein fehlendes N mitten im Wort kann im Buchstaben daneben versteckt sein.

Zahlen sind Buchstaben. Jahreszahlen stehen in römischen Ziffern, oft in langen. MDCCLXXVI ist 1776.

Der Stein ist verwittert. Zweitausend Jahre Regen, Ruß und Tauben schleifen die Kanten ab. Viele der berühmtesten Inschriften bestanden ursprünglich aus Bronzebuchstaben, die in den Stein eingesetzt waren. Die Bronze wurde später herausgebrochen und eingeschmolzen, und was Sie heute noch lesen können, sind die leeren Vertiefungen und die Löcher für die Stifte, die die Buchstaben hielten.

Und nicht alles ist Latein. In Athen ist es Griechisch. In Istanbul, Granada oder Córdoba ist es arabische Kalligrafie, oft so stilisiert, dass selbst geübte Leser langsamer werden. Im alten jüdischen Viertel von Prag sind die Grabsteine auf Hebräisch. In weiten Teilen Europas wechseln spätere Inschriften ins Italienische, Französische, Deutsche oder Englische, was hilft, bis sich herausstellt, dass die Rechtschreibung dreihundert Jahre alt ist.

Ein Taschen-Decoder für lateinische Inschriften

Auf einem Städtetrip lernen Sie kein Latein. Aber ein Dutzend Abkürzungen deckt einen erstaunlichen Teil dessen ab, was Sie an Kirchen, Bögen und Denkmälern sehen.

Schon mit dieser Liste werden viele Inschriften vom Rauschen zum Sinn.

Vier Inschriften, übersetzt

Das Pantheon, Rom

Quer über der Fassade des Pantheons, in Bronzebuchstaben:

M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT

Entschlüsselt: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. „Marcus Agrippa, Sohn des Lucius, zum dritten Mal Konsul, hat dies gemacht.“

Agrippa war 27 v. Chr. zum dritten Mal Konsul. Der Haken: Das Gebäude, das Sie sehen, ist nicht seines. Agrippas Pantheon brannte ab, und das heutige wurde mehr als ein Jahrhundert später unter Kaiser Hadrian errichtet. Hadrian setzte den Namen des alten Bauherrn wieder auf die Fassade statt seines eigenen. Die Inschrift sagt die Wahrheit über Agrippa und schweigt über den Mann, der die Kuppel tatsächlich gebaut hat. Unser Beitrag zur Geschichte des Pantheons erklärt, warum.

Der Septimius-Severus-Bogen, Forum Romanum

Der Septimius-Severus-Bogen am Westende des Forum Romanum, ein dreitoriger Triumphbogen aus weißem Marmor mit Reliefs der Feldzüge des Kaisers, in der Nähe die Phokassäule.

Die lange Inschrift auf der Attika dieses Bogens widmet ihn Kaiser Septimius Severus und seinen beiden Söhnen Caracalla und Geta. Nur tut sie das nicht mehr. Nach Severus’ Tod ließ Caracalla seinen Bruder Geta ermorden und seinen Namen von öffentlichen Denkmälern tilgen. Am Bogen wurde Getas Zeile entfernt und durch eine schmeichelhafte Formel über die „besten und tapfersten Prinzen“ ersetzt. Die neuen Buchstaben decken die alten Stiftlöcher nicht ganz ab, und so konnten Fachleute den ursprünglichen Wortlaut lesen. Es ist das deutlichste Beispiel in Rom für eine nachträglich bearbeitete Inschrift, und unser Guide zum Forum Romanum sagt Ihnen, wo Sie stehen müssen, um es zu sehen.

Der Titusbogen, Forum Romanum

Am anderen Ende des Forums trägt der Titusbogen eine der schlichtesten Inschriften Roms:

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO

„Senat und Volk von Rom dem vergöttlichten Titus Vespasianus Augustus, Sohn des vergöttlichten Vespasian.“

Zwei Dinge fallen auf. DIVO bedeutet, dass Titus schon tot und zum Gott erklärt war, als der Bogen errichtet wurde. Und der Decoder funktioniert: SPQR, voll ausgeschrieben; DIVO und DIVI; und der einzelne Buchstabe F für filius, Sohn.

Hagia Sophia, Istanbul

Blick hinauf in die Hauptkuppel der Hagia Sophia vom Kirchenschiff aus, mit islamischen kalligrafischen Medaillons an den Pendentifs und einem Fensterkranz am Fuß der Kuppel.

In der Hagia Sophia hängen unter der Kuppel acht gewaltige grün-goldene Rundschilde, jeder etwa siebeneinhalb Meter im Durchmesser. Sie gehören zu den größten kalligrafischen Tafeln der islamischen Welt und wurden im neunzehnten Jahrhundert vom Kalligrafen Kazasker Mustafa İzzet Efendi geschaffen. Sie enthalten keine Sätze, sondern Namen: Allah, den Propheten Mohammed, die ersten vier Kalifen Abu Bakr, Umar, Uthman und Ali sowie die Enkel des Propheten, Hasan und Husain.

Über ihnen, in der Kuppel selbst, steht ein Vers aus dem Koran. Unter ihnen schimmern stellenweise die byzantinischen Mosaiken der Kirche durch. Unser Beitrag zur Hagia Sophia erklärt, wie drei Schichten aus Schrift und Bildern in einem Gebäude zusammenkamen.

Die kleinen Inschriften sind oft die besten

Die großen Widmungen an der Fassade eines Gebäudes sind offiziell. Die besten Geschichten stecken meist in der kleinen Schrift näher auf Augenhöhe.

Das Grab Raffaels im Pantheon: ein schlichter Sarkophag unter einer Nische mit Lorenzettos Madonna del Sasso, darüber Pietro Bembos lateinisches Epitaph in der Wand.

Im Pantheon steht auf Raffaels Grab ein zweizeiliges lateinisches Epitaph, das sein Freund Pietro Bembo verfasst hat. Frei übersetzt: „Hier ruht Raffael, von dem die Natur fürchtete, übertroffen zu werden, solange er lebte, und, als er starb, selbst zu sterben.“

Michelangelos Pietà von vorn, mit dem schräg über die Brust der Jungfrau verlaufenden Band, in das der Bildhauer seine einzige Signatur meißelte.

Im Petersdom steht quer über dem Band auf der Brust der Jungfrau in Michelangelos Pietà die einzige Signatur, die er je gemeißelt hat: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, „Michelangelo Buonarroti aus Florenz machte dies“. Beachten Sie das bescheidene FACIEBAT aus dem Decoder statt des selbstbewussten FECIT. Der Beitrag zur Pietà erzählt, warum er sie überhaupt signierte und warum er es bereute.

Was, wenn niemand sie lesen kann?

Besucher drängen sich um die Glasvitrine mit dem Stein von Rosetta im British Museum, London.

Foto von Christian Lendl auf Unsplash

Die berühmteste Inschrift der Welt ist berühmt, weil sie lange Zeit niemand lesen konnte. Der Stein von Rosetta im British Museum trägt ein Priesterdekret von 196 v. Chr. zu Ehren des jungen Königs Ptolemaios V., dreimal niedergeschrieben: in Hieroglyphen, in Demotisch, der ägyptischen Alltagsschrift, und in Altgriechisch. Französische Soldaten fanden ihn 1799 nahe der Stadt Raschid, die die Europäer Rosetta nannten. Weil die Gelehrten das Griechische lesen konnten, wurde der Stein zum Schlüssel für die anderen beiden. Jean-François Champollion verkündete 1822, er habe die Hieroglyphen entschlüsselt, und die Schrift einer ganzen Zivilisation öffnete sich.

Das ist die Trennlinie für jede Inschrift. Wenn Fachleute eine Sprache lesen können, von ägyptischen Hieroglyphen und Altgriechisch bis zu Latein, Arabisch und Hebräisch, lässt sich der Text in jede moderne Sprache übersetzen. Manche Sprachen haben ihren Stein von Rosetta nie bekommen. Etruskisch ist der klassische Fall. Die Etrusker übernahmen ihr Alphabet von den Griechen, Sie können die Buchstaben auf einem Grab in Tarquinia oder auf einer Bronze in einem Museum in Florenz also lautieren, aber die Sprache ist mit ihren Nachbarn nicht verwandt, und ein Großteil ihres Wortschatzes ist bis heute nicht verstanden. Die kretische Linear A ist überhaupt nicht entziffert.

Wie Chiaro eine Inschrift übersetzt

Der Decoder bringt Sie ein Stück weit. Für den Rest gibt es Chiaro.

Richten Sie die Kamera auf den Text. Chiaro liest die Inschrift und übersetzt sie für Sie, samt Abkürzungen und römischen Ziffern. Es funktioniert bei fast jeder Inschrift in einer Sprache, die Fachleute lesen können: Latein über einer Kirchentür, Griechisch an einem Tempel, Hieroglyphen auf einem Obelisken, arabische Kalligrafie in einer Moschee, Hebräisch auf einem Grabstein oder eine Tafel in einer Sprache, die Sie nicht sprechen. Und es übersetzt in jede moderne Sprache, die Antwort kommt also in Ihrer. Wenn sich eine Sprache nicht übersetzen lässt, wie Etruskisch, erkennt Chiaro trotzdem, worum es sich handelt, sagt Ihnen das und erzählt, was über die Menschen bekannt ist, die sie geschrieben haben.

Oder fragen Sie einfach: „Was steht da?“ Wenn Sie das Denkmal schon fotografiert haben, tippen oder sprechen Sie die Frage, und Chiaro antwortet laut. Dann geht es weiter: wer es geschrieben hat, warum dieser Name dort steht und kein anderer, was wann weggemeißelt wurde. Hängt die Antwort vom heutigen Tag ab, sucht Chiaro im Web.

Eine Frage an Chiaro, laut gestellt in der Sainte-Chapelle in Paris.

Es erklärt, statt nur zu übersetzen. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung von M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT ist korrekt und nutzlos. Was Sie wollen, ist die Geschichte: dass der Name auf der Fassade dem falschen Bauherrn gehört. Chiaro erzählt Ihnen, was das Denkmal ist, wer es gemacht hat und warum es wichtig ist, und die Inschrift wird Teil dieser Geschichte.

In Ihrer Sprache. Chiaro spricht 18 Sprachen, mit einer Frauen- oder Männerstimme. Bei Englisch, Spanisch und Portugiesisch können Sie auch den Akzent wählen. Ortsnamen erscheinen in Ihrer Sprache und in der Landessprache nebeneinander.

Es funktioniert fast überall. Es gibt keine Stadtpakete zum Herunterladen. Bögen, Gräber, Brunnen, Kriegerdenkmäler und die Tafel neben einer Tür: Wenn es eine Geschichte hat, findet Chiaro sie.

Und am Ende des Tages macht Chiaro aus dem, was Sie gesehen haben, einen Filo, eine kurze Geschichte Ihres Tages, die die Punkte verbindet. Agrippa am Vormittag, Raffaels Grab zur Mittagszeit und die Inschrift am Bogen am Nachmittag gehören, wie sich zeigt, zum selben Faden.

So funktioniert die Erkennung

Die Seiten zu Museen und Sehenswürdigkeiten auf der Chiaro-Website sind eine Demo dessen, was die App macht, nachdem sie etwas erkannt hat: 80 Orte mit je fünf Stationen, abgespielt im Browser, ohne Konto. Für Inschriften probieren Sie die Hagia Sophia, Westminster Abbey oder das Lincoln Memorial, an dessen Wänden der vollständige Text von zwei Reden Lincolns steht. In der App sind Sie nicht auf diese 80 beschränkt: Jede Inschrift, auf die Sie sie richten, genügt.

FAQ

Gibt es eine App, die Inschriften auf Denkmälern übersetzt?

Ja. Chiaro liest die Schrift auf einem Denkmal anhand eines Fotos und übersetzt sie, einschließlich lateinischer Abkürzungen und römischer Ziffern, und erklärt dann, was sie bedeutet und warum sie dort steht. Sie können auch laut fragen: „Was steht da?“

Was bedeutet SPQR?

Senatus Populusque Romanus, „Senat und Volk von Rom“. Es war der offizielle Name des römischen Staates, und die Stadt Rom verwendet ihn noch heute.

Was bedeutet D.O.M. über einer Kirchentür?

Deo Optimo Maximo, „Gott, dem Besten und Größten“. Es ist von der römischen Widmung an Jupiter abgeleitet, Iovi Optimo Maximo.

Wie lese ich römische Ziffern in einer Jahreszahl?

Addieren Sie die Buchstaben von links nach rechts und ziehen Sie jede kleinere Ziffer ab, die vor einer größeren steht. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. MDCCCXLVIII ist also 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.

Funktioniert es bei griechischen, arabischen oder hebräischen Inschriften?

Ja. Chiaro liest und übersetzt Inschriften in fast jeder Sprache, die Fachleute lesen können, ob antik oder modern, darunter Griechisch, Arabisch, Hebräisch und ägyptische Hieroglyphen, in jede moderne Sprache. Es erklärt auch den Zusammenhang, etwa wessen Namen in den Rundschilden der Hagia Sophia stehen.

Kann es Etruskisch oder andere nicht entzifferte Schriften übersetzen?

Vollständig kann das niemand. Etruskisch lässt sich lautieren, ist aber nur teilweise verstanden, und Schriften wie Linear A wurden nie entziffert. Chiaro erkennt die Sprache, sagt Ihnen, dass sie sich nicht vollständig übersetzen lässt, und erklärt, was darüber bekannt ist.

Lesen Sie die Wände

Sobald Sie anfangen, Inschriften zu lesen, verändert sich eine Stadt. Das Gebäude mit dem Namen eines anderen darauf, der Bruder, der vom Bogen getilgt wurde, die Zeile eines Dichters auf dem Grab eines Malers: Die Wände haben die ganze Zeit gesprochen.

Chiaro ist Italienisch und heißt „klar“. Laden Sie die App im App Store herunter, richten Sie sie auf die nächste Inschrift, die Sie nicht lesen können, und hören Sie zu.

Fotografieren. Hören. Entdecken.