Vai al contenuto

Come tradurre le scritte su un monumento

Pubblicato: • 13 min di lettura

La facciata del Pantheon a Roma, con le sedici colonne di granito egiziano del pronao e l'iscrizione in bronzo M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT sotto il frontone.

Ogni città antica è coperta di scritte che nessuno legge. Corrono lungo la sommità dei templi, intorno alle basi delle colonne, sopra le porte delle chiese, lungo il fregio di un arco di trionfo. Alcune sono in lettere alte un metro. Migliaia di persone ci passano sotto ogni giorno e le fotografano senza sapere cosa dicono.

Vale la pena saperlo. Un’iscrizione è l’unica parte di un monumento in cui chi l’ha costruito ti parla direttamente, con parole sue. A volte si vanta, a volte mente, e a volte la cosa più interessante dell’iscrizione è la parte che qualcuno ha scalpellato via.

Perché le iscrizioni sono così difficili da leggere

Anche se hai studiato latino a scuola, un’iscrizione romana ti bloccherà. Diverse cose ti remano contro tutte insieme.

È tutto abbreviato. La pietra era cara e incidere era lento, così gli scalpellini romani accorciavano tutto il possibile. I nomi si riducono a un’iniziale, i titoli a due o tre lettere. I lettori di allora conoscevano il codice. Tu no.

Non ci sono spazi. Le parole sono separate da piccoli punti, detti interpunzioni, oppure non sono separate affatto. Le iscrizioni più tarde a volte uniscono le parole per farle stare nello spazio.

La V è U, e la I è J. Le maiuscole del latino classico non hanno una U o una J distinte. Quindi TERTIVM è tertium, e IVLIVS è Julius.

Le lettere vengono unite. Gli scalpellini spesso fondevano due lettere in un’unica forma, un nesso, per risparmiare spazio. Una A con un tratto in più può essere AE. Una N che manca in mezzo a una parola può nascondersi dentro la lettera accanto.

I numeri sono lettere. Le date sono in numeri romani, spesso lunghi. MDCCLXXVI è 1776.

La pietra è consumata. Duemila anni di pioggia, fuliggine e piccioni smussano i contorni. Molte delle iscrizioni più famose erano in origine lettere di bronzo fissate nella pietra. Il bronzo fu poi strappato e fuso, e quello che puoi ancora leggere sono gli alloggiamenti vuoti e i fori dei perni che reggevano le lettere.

E non tutto è latino. Ad Atene è greco. A Istanbul, Granada o Cordova è calligrafia araba, spesso così stilizzata che anche chi la legge correntemente rallenta. Nell’antico quartiere ebraico di Praga le lapidi sono in ebraico. In gran parte d’Europa le iscrizioni più recenti passano all’italiano, al francese, al tedesco o all’inglese, il che aiuta, finché l’ortografia non si rivela vecchia di trecento anni.

Un decodificatore tascabile per le iscrizioni latine

Non imparerai a leggere il latino in un weekend in città. Ma una dozzina di abbreviazioni copre una parte sorprendente di ciò che vedrai su chiese, archi e monumenti.

Con questo solo elenco, molte iscrizioni passano dal rumore al senso.

Quattro iscrizioni, tradotte

Il Pantheon, Roma

Lungo la facciata del Pantheon, in lettere di bronzo:

M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT

Decodificato: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. «Marco Agrippa, figlio di Lucio, console per la terza volta, fece.»

Agrippa fu console per la terza volta nel 27 a.C. Il punto è che l’edificio che stai guardando non è il suo. Il Pantheon di Agrippa andò a fuoco, e quello in piedi oggi fu costruito sotto l’imperatore Adriano più di un secolo dopo. Adriano rimise sulla facciata il nome del vecchio costruttore invece del proprio. L’iscrizione dice il vero su Agrippa e tace sull’uomo che costruì davvero la cupola. Il nostro articolo sulla storia del Pantheon spiega perché.

L’Arco di Settimio Severo, Foro Romano

L'Arco di Settimio Severo all'estremità occidentale del Foro Romano, un arco trionfale di marmo bianco a tre fornici con rilievi scolpiti che mostrano le campagne militari dell'imperatore, con la Colonna di Foca lì vicino.

La lunga iscrizione sull’attico di questo arco lo dedica all’imperatore Settimio Severo e ai suoi due figli, Caracalla e Geta. Solo che non è più così. Dopo la morte di Severo, Caracalla fece assassinare il fratello Geta e cancellare il suo nome dai monumenti pubblici. Sull’arco, la riga di Geta fu rimossa e sostituita con una frase lusinghiera sui «principi ottimi e fortissimi». Le nuove lettere non coprono del tutto i vecchi fori dei perni, ed è così che gli studiosi hanno letto il testo originale. È l’esempio più chiaro a Roma di un’iscrizione modificata, e la nostra guida al Foro Romano ti dice dove metterti per vederla.

L’Arco di Tito, Foro Romano

All’altro capo del Foro, l’Arco di Tito ha una delle iscrizioni più semplici di Roma:

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO

«Il Senato e il Popolo Romano al divo Tito Vespasiano Augusto, figlio del divo Vespasiano.»

Due cose da notare. DIVO significa che Tito era già morto e dichiarato dio quando l’arco fu eretto. E il decodificatore funziona: SPQR, scritto per intero; DIVO e DIVI; e la sola lettera F per filius, figlio.

Santa Sofia, Istanbul

La cupola centrale di Santa Sofia vista dalla navata, con i medaglioni calligrafici islamici sui pennacchi e un anello di finestre alla base della cupola.

Dentro Santa Sofia, otto enormi medaglioni verdi e oro pendono sotto la cupola, ciascuno largo circa sette metri e mezzo. Sono tra i più grandi pannelli calligrafici del mondo islamico, realizzati nell’Ottocento dal calligrafo Kazasker Mustafa İzzet Efendi. Non contengono frasi, ma nomi: Allah, il Profeta Maometto, i primi quattro califfi, Abu Bakr, Omar, Othman e Ali, e i nipoti del Profeta, Hasan e Husayn.

Sopra di loro, nella cupola stessa, c’è un versetto del Corano. Sotto di loro, in alcuni punti, affiorano i mosaici bizantini della chiesa. Il nostro articolo su Santa Sofia spiega come tre strati di scritte e immagini siano finiti in un unico edificio.

Le iscrizioni piccole sono spesso le migliori

Le grandi dediche sulla facciata di un edificio sono ufficiali. Le storie migliori di solito stanno nelle scritte piccole, più vicine all’altezza degli occhi.

La tomba di Raffaello dentro il Pantheon: un sarcofago semplice sotto una nicchia con la Madonna del Sasso di Lorenzetto, e l'epitaffio latino di Pietro Bembo inciso nel muro.

Dentro il Pantheon, sulla tomba di Raffaello, c’è un epitaffio latino di due righe scritto dal suo amico Pietro Bembo. Tradotto liberamente: «Qui giace Raffaello, dal quale la Natura temette di essere vinta mentre era vivo, e, quando morì, temette di morire con lui.»

La Pietà di Michelangelo vista di fronte, con la fascia diagonale sul petto della Vergine dove lo scultore incise la sua unica firma.

In San Pietro, sulla fascia che attraversa il petto della Vergine nella Pietà di Michelangelo, c’è l’unica firma che abbia mai inciso: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, «Michelangelo Buonarroti fiorentino stava facendo questo». Nota il modesto FACIEBAT del decodificatore, non il sicuro FECIT. L’articolo sulla Pietà ti spiega perché la firmò, e perché se ne pentì.

E se nessuno sa leggerla?

Visitatori affollati intorno alla teca di vetro della Stele di Rosetta al British Museum di Londra.

Foto di Christian Lendl su Unsplash

L’iscrizione più famosa del mondo è famosa perché, per molto tempo, nessuno sapeva leggerla. La Stele di Rosetta, al British Museum, riporta un decreto sacerdotale del 196 a.C. in onore del giovane re Tolomeo V, scritto tre volte: in geroglifici, in demotico, la scrittura egizia di uso quotidiano, e in greco antico. Soldati francesi la trovarono nel 1799 vicino alla città di Rashid, che gli europei chiamavano Rosetta. Poiché gli studiosi sapevano leggere il greco, la stele divenne la chiave per le altre due. Jean-François Champollion annunciò nel 1822 di aver decifrato i geroglifici, e la scrittura di un’intera civiltà si aprì.

È questa la linea di confine per qualsiasi iscrizione. Se gli studiosi sanno leggere una lingua, dai geroglifici egizi e dal greco antico al latino, all’arabo e all’ebraico, il testo si può tradurre in qualsiasi lingua moderna. Alcune non hanno mai avuto la loro Stele di Rosetta. L’etrusco è il caso classico. Gli Etruschi presero l’alfabeto dai Greci, quindi puoi pronunciare le lettere su una tomba di Tarquinia o su un bronzo in un museo di Firenze, ma la lingua non ha parentele con quelle vicine, e gran parte del suo lessico non è ancora compresa. La Lineare A cretese non è stata decifrata affatto.

Come Chiaro traduce un’iscrizione

Il decodificatore ti porta fino a un certo punto. Per il resto c’è Chiaro.

Inquadra il testo. Chiaro legge l’iscrizione e te la traduce, abbreviazioni, numeri romani e tutto il resto. Funziona con quasi ogni iscrizione in una lingua che gli studiosi sanno leggere: il latino sopra la porta di una chiesa, il greco su un tempio, i geroglifici su un obelisco, la calligrafia araba in una moschea, l’ebraico su una lapide o una targa in una lingua che non parli. E traduce in qualsiasi lingua moderna, quindi la risposta arriva nella tua. Quando una lingua non si può tradurre, come l’etrusco, Chiaro riconosce comunque di cosa si tratta e te lo dice, insieme a ciò che si sa del popolo che la scriveva.

Oppure chiedi semplicemente «cosa c’è scritto?» Se hai già fotografato il monumento, scrivi o di’ la domanda e Chiaro risponde ad alta voce. Poi vai avanti: chi l’ha scritta, perché c’è quel nome e non un altro, cosa è stato scalpellato via e quando. Quando la risposta dipende da oggi, Chiaro controlla sul web.

Una domanda fatta ad alta voce a Chiaro dentro la Sainte-Chapelle a Parigi.

Spiega, non si limita a tradurre. Una traduzione parola per parola di M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT è corretta e inutile. Quello che vuoi è la storia: che il nome sulla facciata appartiene al costruttore sbagliato. Chiaro ti dice cos’è il monumento, chi l’ha fatto e perché è importante, e l’iscrizione diventa parte di quella storia.

Nella tua lingua. Chiaro parla 18 lingue, con una voce femminile o maschile. Per inglese, spagnolo e portoghese puoi scegliere anche l’accento. I nomi dei luoghi compaiono nella tua lingua e in quella locale, uno accanto all’altro.

Funziona quasi ovunque. Non ci sono pacchetti di città da scaricare. Archi, tombe, fontane, monumenti ai caduti e la targa vicino a una porta: se ha una storia, Chiaro la trova.

E alla fine della giornata Chiaro trasforma ciò che hai visto in un Filo, un breve racconto della tua giornata che collega i puntini. Agrippa la mattina, la tomba di Raffaello a pranzo e l’iscrizione sull’arco il pomeriggio si rivelano parte dello stesso filo.

Guarda come funziona il riconoscimento

Le pagine dei musei e dei monumenti sul sito di Chiaro sono una dimostrazione di ciò che fa l’app dopo aver riconosciuto qualcosa: 80 luoghi, cinque tappe ciascuno, da ascoltare nel browser senza account. Per le iscrizioni, prova Santa Sofia, l’abbazia di Westminster o il Lincoln Memorial, dove le pareti riportano il testo integrale di due discorsi di Lincoln. Nell’app non sei limitato a quegli 80: basta qualsiasi iscrizione tu inquadri.

Domande frequenti

Esiste un’app che traduce le iscrizioni sui monumenti?

Sì. Chiaro legge le scritte su un monumento da una foto e le traduce, comprese le abbreviazioni latine e i numeri romani, poi spiega cosa significano e perché sono lì. Puoi anche chiedere ad alta voce «cosa c’è scritto?».

Cosa significa SPQR?

Senatus Populusque Romanus, «il Senato e il Popolo Romano». Era il nome ufficiale dello Stato romano, e la città di Roma lo usa ancora oggi.

Cosa significa D.O.M. sopra la porta di una chiesa?

Deo Optimo Maximo, «a Dio, ottimo e massimo». È adattato dalla dedica romana a Giove, Iovi Optimo Maximo.

Come si leggono i numeri romani in una data?

Somma le lettere da sinistra a destra e sottrai ogni numero più piccolo che viene prima di uno più grande. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Quindi MDCCCXLVIII è 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.

Funziona con iscrizioni in greco, arabo o ebraico?

Sì. Chiaro legge e traduce iscrizioni in quasi ogni lingua che gli studiosi sanno leggere, antica o moderna, compresi greco, arabo, ebraico e geroglifici egizi, in qualsiasi lingua moderna. Spiega anche il contesto, per esempio di chi sono i nomi scritti nei medaglioni di Santa Sofia.

Può tradurre l’etrusco o altre scritture non decifrate?

Nessuno può farlo del tutto. L’etrusco si può pronunciare ma è compreso solo in parte, e scritture come la Lineare A non sono mai state decifrate. Chiaro riconosce la lingua, ti dice che non si può tradurre completamente e ti spiega ciò che se ne sa.

Leggi i muri

Quando cominci a leggere le iscrizioni, una città cambia. L’edificio con il nome di qualcun altro, il fratello cancellato dall’arco, il verso di un poeta sulla tomba di un pittore: i muri parlavano da sempre.

Chiaro, in italiano, vuol dire proprio questo: chiaro. Scaricalo dall’App Store, inquadra la prossima iscrizione che non sai leggere e ascolta.

Scatta. Ascolta. Esplora.