
Každé staré město je pokryté písmem, které nikdo nečte. Vede přes vrcholy chrámů, kolem podstavců sloupů, nad dveřmi kostelů, podél vlysu vítězného oblouku. Některá písmena jsou metr vysoká. Tisíce lidí pod nimi denně projdou a vyfotí je, aniž by věděly, co říkají.
Stojí za to to vědět. Nápis je jediná část památky, kde k vám lidé, kteří ji postavili, mluví přímo, vlastními slovy. Někdy se chlubí, někdy lžou a někdy je na nápisu nejzajímavější ta část, kterou někdo osekal.
Proč se nápisy čtou tak těžko
I když jste se ve škole učili latinu, římský nápis vás zastaví. Proti vám hraje několik věcí najednou.
Všechno je zkrácené. Kámen byl drahý a tesání pomalé, takže římští kameníci zkracovali, co se dalo. Jména se scvrknou na iniciálu, tituly na dvě tři písmena. Tehdejší čtenáři ten kód znali. Vy ne.
Nejsou tam mezery. Slova oddělují malé tečky, takzvané interpunkty, nebo nejsou oddělena vůbec. Pozdější nápisy někdy slova spojují, aby se vešla.
V je U a I je J. Klasická latinská velká písmena nemají zvláštní U ani J. Takže TERTIVM je tertium a IVLIVS je Julius.
Písmena se slévají. Kameníci často spojovali dvě písmena do jednoho tvaru, ligatury, aby ušetřili místo. A s tahem navíc může být AE. Chybějící N uprostřed slova se může skrývat v sousedním písmenu.
Čísla jsou písmena. Data jsou v římských číslicích, často dlouhých. MDCCLXXVI je 1776.
Kámen je ohlazený. Dva tisíce let deště, sazí a holubů obrousí hrany. Mnoho nejslavnějších nápisů bylo původně z bronzových písmen upevněných do kamene. Bronz se později vypáčil a roztavil a to, co dnes ještě přečtete, jsou prázdná lůžka a otvory po čepech, které písmena držely.
A ne všechno je latinsky. V Athénách je to řečtina. V Istanbulu, Granadě nebo Córdobě arabská kaligrafie, často tak stylizovaná, že zpomalí i zběhlé čtenáře. Ve staré židovské čtvrti v Praze jsou náhrobky hebrejsky. V mnoha částech Evropy přecházejí pozdější nápisy do italštiny, francouzštiny, němčiny nebo angličtiny, což pomůže, dokud se neukáže, že pravopis je tři sta let starý.
Kapesní klíč k latinským nápisům
Na víkendovém výletu se latinu číst nenaučíte. Tucet zkratek ale pokryje překvapivě velkou část toho, co uvidíte na kostelech, obloucích a pomnících.
- SPQR: Senatus Populusque Romanus, „senát a lid římský“. Dodnes na římských kanálových poklopech a popelnicích.
- D.O.M.: Deo Optimo Maximo, „Bohu nejlepšímu a největšímu“. Nad dveřmi nespočtu kostelů. Je to recyklovaná pohanská formule: Římané psali Iovi Optimo Maximo, Jupiterovi.
- IMP: imperator, císař. AVG: Augustus. CAES: Caesar.
- COS: consul. Často následuje číslo: COS III, konzulem potřetí.
- PONT MAX: pontifex maximus, nejvyšší kněz. Nejdřív titul císařů, později papežů. V Římě ho uvidíte všude na papežských budovách a fontánách, obvykle vedle papežova jména a roku jeho pontifikátu.
- F nebo FIL: filius, syn. Takže L·F znamená „syn Luciův“.
- DIVVS / DIVO: zbožštěný. Používalo se pro císaře, kteří byli po smrti prohlášeni za bohy.
- FECIT: „udělal (to)“. FACIEBAT: „dělal (to)“, skromnější podpis.
- HIC IACET nebo H.I.: „zde leží“. Na hrobkách a náhrobních deskách v podlaze.
- A.D.: anno Domini, „léta Páně“.
- MDCC…: data v římských číslicích. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Menší číslice před větší se odečítá: XC je 90, CD je 400.
Už jen s tímhle seznamem se spousta nápisů změní ze šumu ve smysl.
Čtyři nápisy v překladu
Pantheon, Řím
Přes průčelí Pantheonu, bronzovými písmeny:
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
Rozluštěno: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. „Marcus Agrippa, syn Luciův, konzul potřetí, to postavil.“
Agrippa byl konzulem potřetí v roce 27 př. n. l. Háček je v tom, že budova, na kterou se díváte, není jeho. Agrippův Pantheon vyhořel a ten, který stojí dnes, byl postaven za císaře Hadriána o víc než sto let později. Hadrián dal na průčelí zpátky jméno starého stavitele místo svého. Nápis říká pravdu o Agrippovi a mlčí o muži, který kopuli skutečně postavil. Proč, to rozebírá náš článek o historii Pantheonu.
Oblouk Septimia Severa, Forum Romanum

Dlouhý nápis na atice tohoto oblouku ho věnuje císaři Septimiu Severovi a jeho dvěma synům, Caracallovi a Getovi. Jenže už ne. Po Severově smrti dal Caracalla bratra Getu zavraždit a jeho jméno vymazat z veřejných památek. Na oblouku byl Getův řádek odstraněn a nahrazen lichotivou frází o „nejlepších a nejstatečnějších princích“. Nová písmena úplně nezakrývají staré otvory po čepech, a právě podle nich badatelé přečetli původní znění. Je to v Římě nejzřetelnější příklad nápisu, který byl přepsán, a náš průvodce Forem Romanem vám řekne, kam se postavit, abyste to viděli.
Titův oblouk, Forum Romanum
Na druhém konci Fora má Titův oblouk jeden z nejjednodušších nápisů v Římě:
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
„Senát a lid římský zbožštěnému Titu Vespasianovi Augustovi, synu zbožštěného Vespasiana.“
Všimněte si dvou věcí. DIVO znamená, že Titus byl v době stavby oblouku už mrtvý a prohlášený za boha. A klíč funguje: SPQR vypsané celé; DIVO a DIVI; a jediné písmeno F za filius, syn.
Hagia Sofia, Istanbul

Uvnitř Hagie Sofie visí pod kopulí osm obrovských zeleno-zlatých medailonů, každý o průměru asi sedm a půl metru. Patří k největším kaligrafickým panelům v islámském světě a v devatenáctém století je vytvořil kaligraf Kazasker Mustafa İzzet Efendi. Nejsou na nich věty, ale jména: Alláh, prorok Mohamed, první čtyři chalífové, Abú Bakr, Umar, Uthmán a Alí, a prorokovi vnuci, Hasan a Husajn.
Nad nimi, v samotné kopuli, je verš z Koránu. Pod nimi místy prosvítají byzantské mozaiky kostela. Jak se v jedné budově ocitly tři vrstvy písma a obrazů, vysvětluje náš článek o Hagii Sofii.
Malé nápisy bývají často ty nejlepší
Velká věnování na průčelí budovy jsou oficiální. Nejlepší příběhy bývají obvykle v drobném písmu blíž úrovni očí.

Uvnitř Pantheonu je na Raffaelově hrobce dvouřádkový latinský epitaf, který napsal jeho přítel Pietro Bembo. Volně přeloženo: „Zde leží Raffael, jímž se Příroda bála být překonána, dokud žil, a když zemřel, bála se, že zemře i ona sama.“

Ve svatopetrské bazilice je přes pás na Pannině hrudi v Michelangelově Pietě jediný podpis, který kdy vytesal: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, „Michelangelo Buonarroti z Florencie to dělal“. Všimněte si skromného FACIEBAT z našeho klíče, ne sebevědomého FECIT. Proč ji vůbec podepsal a proč toho litoval, vám řekne článek o Pietě.
Co když ho nikdo neumí přečíst?
Foto: Christian Lendl na Unsplash
Nejslavnější nápis na světě je slavný proto, že ho dlouho nikdo neuměl přečíst. Rosettská deska v Britském muzeu nese kněžský dekret z roku 196 př. n. l. na počest mladého krále Ptolemaia V., zapsaný třikrát: hieroglyfy, démotickým písmem, tedy každodenním egyptským písmem, a starořecky. Francouzští vojáci ji našli v roce 1799 u města Rašíd, kterému Evropané říkali Rosetta. Protože badatelé uměli přečíst řečtinu, stala se deska klíčem k oběma dalším písmům. Jean-François Champollion v roce 1822 oznámil, že hieroglyfy rozluštil, a otevřelo se písmo celé civilizace.
To je dělicí čára pro každý nápis. Pokud badatelé jazyk umějí číst, od egyptských hieroglyfů a starořečtiny po latinu, arabštinu a hebrejštinu, dá se text přeložit do kteréhokoli moderního jazyka. Některé jazyky svou Rosettskou desku nikdy nedostaly. Klasickým případem je etruština. Etruskové převzali abecedu od Řeků, takže písmena na hrobce v Tarquinii nebo na bronzu ve florentském muzeu přečtete nahlas, ale jazyk nemá se sousedními jazyky nic společného a velká část jeho slovní zásoby dodnes není srozumitelná. Krétské lineární písmo A nebylo rozluštěno vůbec.
Jak Chiaro překládá nápis
Klíč vás dovede kus cesty. Na zbytek je tu Chiaro.
Namiřte fotoaparát na text. Chiaro nápis přečte a přeloží vám ho, i se zkratkami a římskými číslicemi. Funguje skoro u každého nápisu v jazyce, který badatelé umějí číst: latina nad dveřmi kostela, řečtina na chrámu, hieroglyfy na obelisku, arabská kaligrafie v mešitě, hebrejština na náhrobku nebo tabulka v jazyce, kterým nemluvíte. A překládá do kteréhokoli moderního jazyka, takže odpověď dostanete ve svém. Když se jazyk přeložit nedá, jako etruština, Chiaro ho přesto rozpozná, řekne vám to a přidá, co se o lidech, kteří ho psali, ví.
Nebo se prostě zeptejte „co tam stojí?“ Pokud už jste památku vyfotili, napište nebo vyslovte otázku a Chiaro odpoví nahlas. Pak pokračujte: kdo to napsal, proč je tam právě tohle jméno, a ne jiné, co bylo osekáno a kdy. Když odpověď závisí na dnešku, Chiaro si to ověří na webu.

Vysvětluje, nejen překládá. Doslovný překlad M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT je přesný a k ničemu. Vy chcete příběh: že jméno na průčelí patří nesprávnému staviteli. Chiaro vám řekne, co je to za památku, kdo ji vytvořil a proč na ní záleží, a nápis se stane součástí toho příběhu.
Ve vašem jazyce. Chiaro mluví 18 jazyky, ženským nebo mužským hlasem. U angličtiny, španělštiny a portugalštiny si můžete vybrat i přízvuk. Názvy míst se zobrazují ve vašem jazyce i v místním, vedle sebe.
Funguje skoro všude. Žádné balíčky měst ke stažení. Oblouky, hrobky, fontány, válečné pomníky i tabulka u dveří: když to má příběh, Chiaro ho najde.
A na konci dne Chiaro promění to, co jste viděli, ve Filo, krátký příběh vašeho dne, který propojí souvislosti. Agrippa dopoledne, Raffaelova hrobka v poledne a nápis na oblouku odpoledne nakonec patří k jedné niti.
Podívejte se, jak rozpoznávání funguje
Stránky muzeí a památek na webu Chiaro ukazují, co aplikace udělá, když něco rozpozná: 80 míst, u každého pět zastávek, přehrávaných v prohlížeči, bez účtu. Kvůli nápisům vyzkoušejte Hagii Sofii, Westminsterské opatství nebo Lincolnův památník, kde stěny nesou celé znění dvou Lincolnových projevů. V aplikaci nejste omezeni na těch 80 míst: stačí jakýkoli nápis, na který ji namíříte.
Časté otázky
Existuje aplikace, která překládá nápisy na památkách?
Ano. Chiaro přečte z fotky písmo na památce a přeloží ho, včetně latinských zkratek a římských číslic, a pak vysvětlí, co znamená a proč tam je. Můžete se také nahlas zeptat „co tam stojí?“.
Co znamená SPQR?
Senatus Populusque Romanus, „senát a lid římský“. Byl to oficiální název římského státu a město Řím ho používá dodnes.
Co znamená D.O.M. nad dveřmi kostela?
Deo Optimo Maximo, „Bohu nejlepšímu a největšímu“. Je to úprava římského věnování Jupiterovi, Iovi Optimo Maximo.
Jak přečíst římské číslice v letopočtu?
Sčítejte písmena zleva doprava a každou menší číslici, která stojí před větší, odečtěte. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Takže MDCCCXLVIII je 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.
Funguje to i u řeckých, arabských nebo hebrejských nápisů?
Ano. Chiaro čte a překládá nápisy skoro v každém jazyce, který badatelé umějí číst, starověkém i moderním, včetně řečtiny, arabštiny, hebrejštiny a egyptských hieroglyfů, a to do kteréhokoli moderního jazyka. Vysvětlí i souvislosti, třeba čí jména jsou napsaná v medailonech Hagie Sofie.
Umí přeložit etruštinu nebo jiná nerozluštěná písma?
Úplně to nedokáže nikdo. Etruštinu lze přečíst nahlas, ale rozumíme jí jen zčásti, a písma jako lineární A nebyla nikdy rozluštěna. Chiaro jazyk rozpozná, řekne vám, že ho nelze plně přeložit, a vysvětlí, co se o něm ví.
Čtěte zdi
Jakmile začnete číst nápisy, město se změní. Budova s cizím jménem na průčelí, bratr vymazaný z oblouku, básníkův verš na malířově hrobce: zdi mluvily celou dobu.
Chiaro znamená v italštině „jasný“. Stáhněte si ho z App Storu, namiřte ho na další nápis, který nedokážete přečíst, a poslouchejte.
Vyfoťte. Poslouchejte. Objevujte.