
Chaque vieille ville est couverte d’écritures que personne ne lit. Elles courent au sommet des temples, autour de la base des colonnes, au-dessus des portes d’église, le long de la frise d’un arc de triomphe. Certaines sont faites de lettres hautes d’un mètre. Des milliers de gens passent dessous chaque jour et les photographient sans savoir ce qu’elles disent.
Ça vaut pourtant la peine de le savoir. Une inscription est la seule partie d’un monument où ceux qui l’ont construit vous parlent directement, avec leurs propres mots. Parfois ils se vantent, parfois ils mentent, et parfois le plus intéressant dans l’inscription, c’est la partie que quelqu’un a effacée au burin.
Pourquoi les inscriptions sont si difficiles à lire
Même si vous avez fait du latin à l’école, une inscription romaine vous arrêtera net. Plusieurs choses jouent contre vous à la fois.
Tout est abrégé. La pierre coûtait cher et la gravure était lente, alors les lapicides romains raccourcissaient tout ce qu’ils pouvaient. Les noms se réduisent à une initiale, les titres à deux ou trois lettres. Les lecteurs de l’époque connaissaient le code. Pas vous.
Il n’y a pas d’espaces. Les mots sont séparés par de petits points, appelés interponctions, ou pas séparés du tout. Les inscriptions plus tardives collent parfois les mots entre eux pour tenir dans l’espace.
V vaut U, et I vaut J. Les capitales du latin classique n’ont ni U ni J distincts. TERTIVM se lit donc tertium, et IVLIVS se lit Julius.
Les lettres sont fusionnées. Les lapicides fondaient souvent deux lettres en une seule forme, une ligature, pour gagner de la place. Un A doté d’un trait supplémentaire peut valoir AE. Un N absent au milieu d’un mot se cache peut-être dans la lettre voisine.
Les nombres sont des lettres. Les dates sont en chiffres romains, souvent longs. MDCCLXXVI, c’est 1776.
La pierre est usée. Deux mille ans de pluie, de suie et de pigeons adoucissent les arêtes. Beaucoup des inscriptions les plus célèbres étaient à l’origine des lettres de bronze fixées dans la pierre. Le bronze a ensuite été arraché et fondu, et ce qu’on peut encore lire, ce sont les logements vides et les trous des tenons qui maintenaient les lettres.
Et tout n’est pas en latin. À Athènes, c’est du grec. À Istanbul, Grenade ou Cordoue, c’est de la calligraphie arabe, souvent si stylisée que même ceux qui lisent couramment ralentissent. Dans l’ancien quartier juif de Prague, les pierres tombales sont en hébreu. Dans une grande partie de l’Europe, les inscriptions plus tardives passent à l’italien, au français, à l’allemand ou à l’anglais, ce qui aide, jusqu’à ce que l’orthographe se révèle vieille de trois cents ans.
Un décodeur de poche pour les inscriptions latines
Vous n’apprendrez pas le latin pendant un week-end en ville. Mais une douzaine d’abréviations couvrent une part étonnante de ce que vous verrez sur les églises, les arcs et les monuments.
- SPQR : Senatus Populusque Romanus, « le Sénat et le peuple romain ». On le voit encore aujourd’hui sur les plaques d’égout et les poubelles de Rome.
- D.O.M. : Deo Optimo Maximo, « à Dieu très bon, très grand ». Au-dessus des portes d’innombrables églises. C’est une formule païenne recyclée : les Romains écrivaient Iovi Optimo Maximo, à Jupiter.
- IMP : imperator, empereur. AVG : Augustus. CAES : Caesar.
- COS : consul. Souvent suivi d’un nombre : COS III, consul pour la troisième fois.
- PONT MAX : pontifex maximus, grand pontife. D’abord un titre d’empereur, puis de pape. Vous le verrez partout à Rome sur les bâtiments et les fontaines pontificaux, généralement à côté du nom du pape et de l’année de son pontificat.
- F ou FIL : filius, fils. L·F veut donc dire « fils de Lucius ».
- DIVVS / DIVO : divinisé. Employé pour les empereurs déclarés dieux après leur mort.
- FECIT : « a fait (ceci) ». FACIEBAT : « faisait (ceci) », une signature plus modeste.
- HIC IACET ou H.I. : « ci-gît ». Sur les tombeaux et les dalles funéraires.
- A.D. : anno Domini, « en l’an du Seigneur ».
- MDCC… : les dates en chiffres romains. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Un chiffre plus petit placé avant un plus grand se soustrait : XC vaut 90, CD vaut 400.
Avec cette seule liste, bien des inscriptions passent du bruit au sens.
Quatre inscriptions traduites
Le Panthéon, Rome
Sur la façade du Panthéon, en lettres de bronze :
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
Décodé : Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. « Marcus Agrippa, fils de Lucius, consul pour la troisième fois, a fait ceci. »
Agrippa fut consul pour la troisième fois en 27 av. J.-C. Le hic, c’est que le bâtiment que vous regardez n’est pas le sien. Le Panthéon d’Agrippa a brûlé, et celui qui se dresse aujourd’hui a été construit sous l’empereur Hadrien plus d’un siècle plus tard. Hadrien a remis le nom de l’ancien bâtisseur sur la façade au lieu du sien. L’inscription dit vrai sur Agrippa et se tait sur l’homme qui a réellement construit la coupole. Notre article sur l’histoire du Panthéon explique pourquoi.
L’arc de Septime Sévère, Forum romain

La longue inscription de l’attique de cet arc le dédie à l’empereur Septime Sévère et à ses deux fils, Caracalla et Geta. Sauf qu’elle ne le fait plus. Après la mort de Sévère, Caracalla fit assassiner son frère Geta et effacer son nom des monuments publics. Sur l’arc, la ligne de Geta a été retirée et remplacée par une formule flatteuse sur les « meilleurs et plus courageux princes ». Les nouvelles lettres ne recouvrent pas tout à fait les anciens trous de tenons, et c’est ainsi que les spécialistes ont lu le texte d’origine. C’est l’exemple le plus clair à Rome d’une inscription retouchée, et notre guide du Forum romain vous dit où vous placer pour la voir.
L’arc de Titus, Forum romain
À l’autre bout du Forum, l’arc de Titus porte l’une des inscriptions les plus simples de Rome :
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
« Le Sénat et le peuple romain, au divin Titus Vespasien Auguste, fils du divin Vespasien. »
Deux choses à remarquer. DIVO signifie que Titus était déjà mort et déclaré dieu quand l’arc a été élevé. Et le décodeur fonctionne : SPQR, écrit en toutes lettres ; DIVO et DIVI ; et la simple lettre F pour filius, fils.
Sainte-Sophie, Istanbul

À l’intérieur de Sainte-Sophie, huit énormes médaillons vert et or sont suspendus sous la coupole, chacun d’environ sept mètres et demi de diamètre. Ils comptent parmi les plus grands panneaux calligraphiques du monde islamique, réalisés au XIXe siècle par le calligraphe Kazasker Mustafa İzzet Efendi. Ils ne contiennent pas de phrases, mais des noms : Allah, le prophète Mahomet, les quatre premiers califes, Abou Bakr, Omar, Othman et Ali, et les petits-fils du Prophète, Hassan et Hussein.
Au-dessus d’eux, dans la coupole elle-même, se trouve un verset du Coran. En dessous, par endroits, transparaissent les mosaïques byzantines de l’église. Notre article sur Sainte-Sophie explique comment trois couches d’écritures et d’images se sont retrouvées dans un même bâtiment.
Les petites inscriptions sont souvent les meilleures
Les grandes dédicaces des façades sont officielles. Les meilleures histoires se trouvent généralement dans les petites inscriptions, plus près de la hauteur des yeux.

Au Panthéon, sur le tombeau de Raphaël, figure une épitaphe latine de deux lignes écrite par son ami Pietro Bembo. En substance : « Ci-gît Raphaël, par qui la Nature craignit d’être vaincue de son vivant et, à sa mort, craignit de mourir elle-même. »

À Saint-Pierre, sur le bandeau qui traverse la poitrine de la Vierge dans la Pietà de Michel-Ange, se trouve la seule signature qu’il ait jamais gravée : MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, « Michel-Ange Buonarroti, de Florence, faisait ceci ». Remarquez le modeste FACIEBAT du décodeur, et non l’assuré FECIT. L’article sur la Pietà vous dit pourquoi il l’a signée, et pourquoi il l’a regretté.
Et si personne ne sait la lire ?
Photo de Christian Lendl sur Unsplash
L’inscription la plus célèbre du monde l’est parce que, pendant longtemps, personne ne savait la lire. La pierre de Rosette, au British Museum, porte un décret de prêtres de 196 av. J.-C. en l’honneur du jeune roi Ptolémée V, écrit trois fois : en hiéroglyphes, en démotique, l’écriture égyptienne de tous les jours, et en grec ancien. Des soldats français l’ont découverte en 1799 près de la ville de Rachid, que les Européens appelaient Rosette. Comme les savants savaient lire le grec, la pierre est devenue la clé des deux autres. Jean-François Champollion annonça en 1822 qu’il avait percé le secret des hiéroglyphes, et l’écriture de toute une civilisation s’est ouverte.
C’est la ligne de partage pour toute inscription. Si les spécialistes savent lire une langue, des hiéroglyphes égyptiens et du grec ancien au latin, à l’arabe et à l’hébreu, le texte peut être traduit dans n’importe quelle langue moderne. Certaines n’ont jamais eu leur pierre de Rosette. L’étrusque en est le cas classique. Les Étrusques ont emprunté leur alphabet aux Grecs, on peut donc déchiffrer phonétiquement les lettres d’une tombe à Tarquinia ou d’un bronze dans un musée de Florence, mais la langue n’est apparentée à aucune de ses voisines, et une grande partie de son vocabulaire reste incomprise. Le linéaire A crétois n’a pas été déchiffré du tout.
Comment Chiaro traduit une inscription
Le décodeur vous mène une partie du chemin. Pour le reste, il y a Chiaro.
Pointez l’appareil photo sur le texte. Chiaro lit l’inscription et la traduit pour vous, abréviations et chiffres romains compris. Il fonctionne sur presque toute inscription dans une langue que les spécialistes savent lire : du latin au-dessus d’une porte d’église, du grec sur un temple, des hiéroglyphes sur un obélisque, de la calligraphie arabe dans une mosquée, de l’hébreu sur une pierre tombale, ou une plaque dans une langue que vous ne parlez pas. Et il traduit dans n’importe quelle langue moderne, la réponse vous arrive donc dans la vôtre. Quand une langue ne peut pas être traduite, comme l’étrusque, Chiaro reconnaît quand même de quoi il s’agit et vous le dit, avec ce que l’on sait du peuple qui l’a écrite.
Ou demandez simplement « qu’est-ce que ça dit ? » Si vous avez déjà photographié le monument, tapez ou dites la question et Chiaro répond à voix haute. Puis continuez : qui l’a écrite, pourquoi ce nom-là et pas un autre, ce qui a été effacé et quand. Quand la réponse dépend d’aujourd’hui, Chiaro vérifie sur le web.

Il explique, il ne se contente pas de traduire. Une traduction mot à mot de M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT est exacte et inutile. Ce que vous voulez, c’est l’histoire : que le nom sur la façade est celui du mauvais bâtisseur. Chiaro vous dit ce qu’est le monument, qui l’a fait et pourquoi c’est important, et l’inscription devient une partie de cette histoire.
Dans votre langue. Chiaro parle 18 langues, avec une voix de femme ou d’homme. Pour l’anglais, l’espagnol et le portugais, vous pouvez aussi choisir l’accent. Les noms de lieux s’affichent dans votre langue et dans la langue locale, côte à côte.
Il fonctionne presque partout. Pas de packs de villes à télécharger. Arcs, tombeaux, fontaines, monuments aux morts et la plaque près d’une porte : s’il y a une histoire, Chiaro la trouve.
Et à la fin de la journée, Chiaro transforme ce que vous avez vu en Filo, une courte histoire de votre journée qui relie les points. Agrippa le matin, le tombeau de Raphaël à midi et l’inscription de l’arc l’après-midi se révèlent appartenir au même fil.
Voir comment fonctionne la reconnaissance
Les pages musées et monuments du site de Chiaro montrent ce que fait l’app après avoir reconnu quelque chose : 80 lieux, cinq étapes chacun, à écouter dans votre navigateur, sans compte. Pour les inscriptions, essayez Sainte-Sophie, l’abbaye de Westminster ou le Lincoln Memorial, dont les murs portent le texte intégral de deux discours de Lincoln. Dans l’app, vous n’êtes pas limité à ces 80 lieux : n’importe quelle inscription que vous lui montrez suffit.
FAQ
Existe-t-il une app qui traduit les inscriptions sur les monuments ?
Oui. Chiaro lit ce qui est écrit sur un monument à partir d’une photo et le traduit, abréviations latines et chiffres romains compris, puis explique ce que ça veut dire et pourquoi c’est là. Vous pouvez aussi demander à voix haute « qu’est-ce que ça dit ? ».
Que signifie SPQR ?
Senatus Populusque Romanus, « le Sénat et le peuple romain ». C’était le nom officiel de l’État romain, et la ville de Rome l’utilise encore aujourd’hui.
Que signifie D.O.M. au-dessus d’une porte d’église ?
Deo Optimo Maximo, « à Dieu très bon, très grand ». C’est une adaptation de la dédicace romaine à Jupiter, Iovi Optimo Maximo.
Comment lire une date en chiffres romains ?
Additionnez les lettres de gauche à droite, et soustrayez tout chiffre plus petit placé avant un plus grand. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. MDCCCXLVIII vaut donc 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.
Fonctionne-t-il sur les inscriptions grecques, arabes ou hébraïques ?
Oui. Chiaro lit et traduit les inscriptions dans presque toutes les langues que les spécialistes savent lire, anciennes ou modernes, dont le grec, l’arabe, l’hébreu et les hiéroglyphes égyptiens, vers n’importe quelle langue moderne. Il explique aussi le contexte, par exemple les noms écrits dans les médaillons de Sainte-Sophie.
Peut-il traduire l’étrusque ou d’autres écritures non déchiffrées ?
Personne ne le peut entièrement. L’étrusque peut se lire phonétiquement mais n’est que partiellement compris, et des écritures comme le linéaire A n’ont jamais été déchiffrées. Chiaro reconnaît la langue, vous dit qu’elle ne peut pas être entièrement traduite, et explique ce que l’on en sait.
Lisez les murs
Dès que vous commencez à lire les inscriptions, une ville change. Le bâtiment qui porte le nom d’un autre, le frère effacé de l’arc, le vers d’un poète sur le tombeau d’un peintre : les murs parlaient depuis le début.
Chiaro signifie « clair » en italien. Téléchargez-le sur l’App Store, pointez-le sur la prochaine inscription que vous n’arrivez pas à lire, et écoutez.
Photographiez. Écoutez. Explorez.