انتقل إلى المحتوى

كيف تترجم الكتابة على نصب أثري

نُشر في: • وقت القراءة: 10 د

واجهة البانثيون في روما، بأعمدة الرواق الستة عشر من الغرانيت المصري، والنقش البرونزي M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT على امتداد القوصرة.

كل مدينة قديمة مغطاة بكتابة لا يقرؤها أحد. تمتد على أعالي المعابد، وحول قواعد الأعمدة، وفوق أبواب الكنائس، وعلى طول إفريز قوس النصر. بعضها بحروف ارتفاعها متر. وآلاف الناس يمرّون تحتها كل يوم ويصوّرونها دون أن يعرفوا ماذا تقول.

ومعرفة ذلك تستحق العناء. فالنقش هو الجزء الوحيد من النصب الذي يحدّثك فيه من بنوه مباشرة، بكلماتهم هم. أحيانًا يتباهون، وأحيانًا يكذبون، وأحيانًا يكون أكثر ما يثير الاهتمام في النقش هو الجزء الذي أزاله أحدهم بالإزميل.

لماذا يصعب قراءة النقوش

حتى لو درست اللاتينية في المدرسة، سيوقفك نقش روماني في مكانك. فعدة أشياء تعمل ضدك في وقت واحد.

كل شيء مختصر. كان الحجر غاليًا والنحت بطيئًا، فاختصر نحّاتو الحجر الرومان كل ما استطاعوا. تنكمش الأسماء إلى حرف أول، والألقاب إلى حرفين أو ثلاثة. كان القرّاء في ذلك الزمن يعرفون الرموز. أما أنت فلا.

لا توجد مسافات. تُفصل الكلمات بنقاط صغيرة تُسمّى نقاط الفصل، أو لا تُفصل أصلًا. وفي النقوش المتأخرة تُدمج الكلمات أحيانًا لتتسع للمساحة.

V هي U، وI هي J. الحروف اللاتينية الكلاسيكية الكبيرة ليس فيها U أو J منفصلان. فـTERTIVM هي tertium، وIVLIVS هي Julius.

الحروف تُدمج معًا. كثيرًا ما دمج النحّاتون حرفين في شكل واحد، أي حرف مركّب، لتوفير المساحة. فحرف A بخط إضافي قد يكون AE. وحرف N مفقود في وسط كلمة قد يكون مختبئًا داخل الحرف المجاور له.

الأرقام حروف. التواريخ بالأرقام الرومانية، وكثيرًا ما تكون طويلة. MDCCLXXVI تعني 1776.

الحجر متآكل. ألفا عام من المطر والسخام والحمام تُليّن الحواف. وكثير من أشهر النقوش كان في الأصل حروفًا برونزية مثبّتة في الحجر. ثم انتُزع البرونز لاحقًا وصُهر، وما تستطيع قراءته اليوم هو التجاويف الفارغة والثقوب التي كانت تحمل المسامير التي ثبّتت الحروف.

وليس كل شيء باللاتينية. في أثينا هو باليونانية. وفي إسطنبول وغرناطة وقرطبة هو خط عربي، كثيرًا ما يكون مزخرفًا إلى حد يُبطئ حتى القارئ المتمكّن. وفي الحي اليهودي القديم في براغ، شواهد القبور بالعبرية. وفي معظم أوروبا، تنتقل النقوش المتأخرة إلى الإيطالية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية، وهذا يساعد، إلى أن يتبيّن أن إملاءها عمره ثلاثمئة عام.

دليل جيب لفك النقوش اللاتينية

لن تتعلم قراءة اللاتينية في عطلة قصيرة في مدينة. لكن اثني عشر اختصارًا تغطي نسبة مدهشة مما ستراه على الكنائس والأقواس والنُّصب.

وبهذه القائمة وحدها، يتحول كثير من النقوش من ضجيج إلى معنى.

أربعة نقوش، مترجمة

البانثيون، روما

على واجهة البانثيون، بحروف برونزية:

M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT

وبعد فك الرموز: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. أي «ماركوس أغريبا، ابن لوكيوس، القنصل للمرة الثالثة، صنع هذا».

كان أغريبا قنصلًا للمرة الثالثة عام 27 قبل الميلاد. لكن المفارقة أن المبنى الذي تنظر إليه ليس مبناه. فقد احترق بانثيون أغريبا، والقائم اليوم بُني في عهد الإمبراطور هادريان بعد أكثر من قرن. وأعاد هادريان اسم البنّاء القديم على الواجهة بدل اسمه هو. النقش دقيق بشأن أغريبا، وصامت عن الرجل الذي بنى القبة فعلًا. ومقالنا عن تاريخ البانثيون يشرح السبب.

قوس سبتيموس سيفيروس، المنتدى الروماني

قوس سبتيموس سيفيروس في الطرف الغربي من المنتدى الروماني، قوس نصر ثلاثي الفتحات من الرخام الأبيض بنقوش بارزة تصوّر حملات الإمبراطور العسكرية، وعمود فوقاس قائم بالقرب منه.

النقش الطويل في أعلى هذا القوس يهديه إلى الإمبراطور سبتيموس سيفيروس وابنيه، كاراكلا وغيتا. إلا أنه لم يعد كذلك. فبعد موت سيفيروس، أمر كاراكلا بقتل أخيه غيتا ومحو اسمه من النُّصب العامة. وعلى القوس، أُزيل سطر غيتا واستُبدل بعبارة مادحة عن «أفضل الأمراء وأشجعهم». لكن الحروف الجديدة لا تغطي ثقوب المسامير القديمة تمامًا، وهكذا قرأ الباحثون الصيغة الأصلية. إنه أوضح مثال في روما على نقش جرى تحريره، ودليلنا إلى المنتدى الروماني يخبرك أين تقف لتراه.

قوس تيتوس، المنتدى الروماني

في الطرف الآخر من المنتدى، يحمل قوس تيتوس واحدًا من أبسط النقوش في روما:

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO

«مجلس الشيوخ والشعب الروماني، إلى المؤلَّه تيتوس فسبازيانوس أغسطس، ابن المؤلَّه فسبازيان».

أمران يستحقان الانتباه. DIVO تعني أن تيتوس كان قد مات وأُعلن إلهًا حين أُقيم القوس. ودليل فك الرموز يعمل: SPQR مكتوبة كاملة، وDIVO وDIVI، والحرف الواحد F بمعنى filius، ابن.

آيا صوفيا، إسطنبول

النظر إلى أعلى نحو القبة المركزية في آيا صوفيا من الصحن، مع ميداليات الخط العربي على المثلثات الكروية وحلقة من النوافذ عند قاعدة القبة.

داخل آيا صوفيا، تتدلى تحت القبة ثمانية ألواح دائرية هائلة بالأخضر والذهبي، قطر كل منها نحو سبعة أمتار ونصف. وهي من أكبر اللوحات الخطية في العالم الإسلامي، صنعها في القرن التاسع عشر الخطاط قاضي عسكر مصطفى عزت أفندي. لا تحتوي على جمل، بل على أسماء: الله، والنبي محمد، والخلفاء الأربعة الأوائل أبو بكر وعمر وعثمان وعلي، وحفيدا النبي الحسن والحسين.

وفوقها، في القبة نفسها، آية من القرآن. وتحتها، في بعض المواضع، تظهر الفسيفساء البيزنطية للكنيسة. ومقالنا عن آيا صوفيا يشرح كيف اجتمعت ثلاث طبقات من الكتابة والصور في مبنى واحد.

النقوش الصغيرة هي الأفضل غالبًا

الإهداءات الكبيرة على واجهة المبنى رسمية. أما أفضل القصص فهي عادةً في الكتابة الصغيرة الأقرب إلى مستوى العين.

قبر رافائيل داخل البانثيون: تابوت بسيط تحت كوّة فيها تمثال «مادونا ديل ساسو» للورنزيتو، وشاهد بيترو بيمبو اللاتيني منقوش في الجدار.

داخل البانثيون، على قبر رافائيل، شاهد لاتيني من سطرين كتبه صديقه بيترو بيمبو. وترجمته التقريبية: «هنا يرقد رافائيل، الذي خشيت الطبيعة أن يتفوق عليها وهو حي، وحين مات، خشيت أن تموت هي أيضًا».

بييتا مايكل أنجلو من الأمام، والوشاح المائل الممتد على صدر العذراء حيث نقش النحات توقيعه الوحيد.

وفي كاتدرائية القديس بطرس، على الوشاح الممتد على صدر العذراء في بييتا مايكل أنجلو، يوجد التوقيع الوحيد الذي نقشه في حياته: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT، أي «مايكل أنجلو بوناروتي الفلورنسي كان يصنع هذا». لاحظ FACIEBAT المتواضعة من دليل فك الرموز، لا FECIT الواثقة. ومقالنا عن البييتا يخبرك لماذا وقّعها أصلًا، ولماذا ندم على ذلك.

وماذا لو لم يستطع أحد قراءته؟

زوار يحتشدون حول الصندوق الزجاجي لحجر رشيد في المتحف البريطاني، لندن.

تصوير Christian Lendl على Unsplash

أشهر نقش في العالم مشهور لأن أحدًا لم يستطع قراءته زمنًا طويلًا. يحمل حجر رشيد، في المتحف البريطاني، مرسومًا كهنوتيًا من عام 196 قبل الميلاد تكريمًا للملك الشاب بطليموس الخامس، مكتوبًا ثلاث مرات: بالهيروغليفية، وبالديموطيقية، وهي الخط المصري اليومي، وباليونانية القديمة. عثر عليه جنود فرنسيون عام 1799 قرب مدينة رشيد، التي سمّاها الأوروبيون روزيتا. ولأن الباحثين كانوا يستطيعون قراءة اليونانية، صار الحجر مفتاحًا للكتابتين الأخريين. وأعلن جان فرانسوا شامبليون عام 1822 أنه فك رموز الهيروغليفية، فانفتحت كتابة حضارة كاملة.

وهذا هو الخط الفاصل لأي نقش. إن كان الباحثون يستطيعون قراءة اللغة، من الهيروغليفية المصرية واليونانية القديمة إلى اللاتينية والعربية والعبرية، فيمكن ترجمة النص إلى أي لغة حديثة. وبعض اللغات لم تحظَ قط بحجر رشيد خاص بها. والإتروسكية هي الحالة الكلاسيكية. فقد استعار الإتروسكيون أبجديتهم من الإغريق، فتستطيع أن تنطق الحروف على قبر في تاركوينيا أو قطعة برونزية في متحف في فلورنسا، لكن اللغة لا تمت بصلة إلى جاراتها، وكثير من مفرداتها ما زال غير مفهوم. أما الخط الخطي (أ) الكريتي فلم تُفك رموزه على الإطلاق.

كيف يترجم Chiaro نقشًا

دليل فك الرموز يوصلك إلى جزء من الطريق. وللباقي، هناك Chiaro.

وجّه الكاميرا نحو النص. يقرأ Chiaro النقش ويترجمه لك، بالاختصارات والأرقام الرومانية وكل شيء. ويعمل تقريبًا مع أي نقش بلغة يستطيع الباحثون قراءتها: اللاتينية فوق باب كنيسة، واليونانية على معبد، والهيروغليفية على مسلّة، والخط العربي في مسجد، والعبرية على شاهد قبر، أو لوحة بلغة لا تتحدثها. ويترجم إلى أي لغة حديثة، فتأتيك الإجابة بلغتك. وحين لا يمكن ترجمة لغة ما، مثل الإتروسكية، يتعرّف Chiaro عليها مع ذلك ويخبرك بذلك، إلى جانب ما هو معروف عن الناس الذين كتبوها.

أو اسأل فحسب: «ماذا يقول؟» إن كنت قد صوّرت النصب بالفعل، فاكتب السؤال أو قله بصوتك، ويجيبك Chiaro بصوت مسموع. ثم واصل: من كتبه، ولماذا هذا الاسم هناك لا غيره، وما الذي أُزيل بالإزميل ومتى. وحين تتوقف الإجابة على اليوم، يبحث Chiaro في الويب.

طرح سؤال على Chiaro بصوت مسموع داخل سانت شابيل في باريس.

يشرح، لا يترجم فقط. الترجمة الحرفية لـM·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT دقيقة وعديمة النفع. ما تريده هو القصة: أن الاسم على الواجهة يعود إلى البنّاء الخطأ. يخبرك Chiaro ما هو النصب، ومن صنعه، ولماذا يهم، فيصبح النقش جزءًا من تلك القصة.

بلغتك. يتحدث Chiaro 18 لغة، بصوت امرأة أو رجل. وفي الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية تستطيع أن تختار اللهجة أيضًا. وتظهر أسماء الأماكن بلغتك وباللغة المحلية جنبًا إلى جنب.

يعمل تقريبًا في كل مكان. لا حزم مدن تنزّلها. الأقواس، والقبور، والنوافير، ونُصب ذكرى الحرب، واللوحة بجانب الباب: إن كانت له قصة، فسيجدها Chiaro.

وفي نهاية اليوم، يحوّل Chiaro ما رأيته إلى قصة Filo، قصة قصيرة عن يومك تربط بين الأشياء. أغريبا في الصباح، وقبر رافائيل عند الغداء، والنقش على القوس بعد الظهر يتبيّن أنها تنتمي إلى الخيط نفسه.

شاهد كيف يعمل التعرّف

صفحات المتاحف والمعالم على موقع Chiaro عرض تجريبي لما يفعله التطبيق بعد أن يتعرّف على شيء: 80 مكانًا، في كل منها خمس محطات، تعمل في متصفحك دون حساب. وللنقوش، جرّب آيا صوفيا، أو دير وستمنستر، أو نصب لينكولن التذكاري، حيث تحمل الجدران النص الكامل لخطابين من خطب لينكولن. وفي التطبيق، لست مقيّدًا بهذه الأماكن الثمانين: أي نقش توجّهه نحوه يكفي.

أسئلة شائعة

هل يوجد تطبيق يترجم النقوش على النُّصب؟

نعم. يقرأ Chiaro الكتابة على النصب من صورة ويترجمها، بما في ذلك الاختصارات اللاتينية والأرقام الرومانية، ثم يشرح ما تعنيه ولماذا هي هناك. وتستطيع أيضًا أن تسأل «ماذا يقول؟» بصوت مسموع.

ماذا تعني SPQR؟

Senatus Populusque Romanus، أي «مجلس الشيوخ والشعب الروماني». كان الاسم الرسمي للدولة الرومانية، وما زالت مدينة روما تستخدمه اليوم.

ماذا تعني D.O.M. فوق باب الكنيسة؟

Deo Optimo Maximo، أي «إلى الله، الأفضل والأعظم». وهي مقتبسة من الإهداء الروماني إلى جوبيتر، Iovi Optimo Maximo.

كيف أقرأ الأرقام الرومانية في تاريخ؟

اجمع الحروف من اليسار إلى اليمين، واطرح أي رقم أصغر يأتي قبل رقم أكبر. M = 1000، وD = 500، وC = 100، وL = 50، وX = 10، وV = 5، وI = 1. فـMDCCCXLVIII تساوي 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.

هل يعمل مع النقوش اليونانية أو العربية أو العبرية؟

نعم. يقرأ Chiaro ويترجم النقوش بأي لغة تقريبًا يستطيع الباحثون قراءتها، قديمة كانت أو حديثة، بما في ذلك اليونانية والعربية والعبرية والهيروغليفية المصرية، إلى أي لغة حديثة. ويشرح أيضًا السياق، مثل أسماء من كُتبت في الألواح الدائرية في آيا صوفيا.

هل يستطيع ترجمة الإتروسكية أو غيرها من الخطوط التي لم تُفك رموزها؟

لا أحد يستطيع ذلك بالكامل. فالإتروسكية يمكن نطقها لكنها مفهومة جزئيًا فقط، وخطوط مثل الخطي (أ) لم تُفك رموزها قط. يتعرّف Chiaro على اللغة، ويخبرك بأنه لا يمكن ترجمتها بالكامل، ويشرح ما هو معروف عنها.

اقرأ الجدران

ما إن تبدأ بقراءة النقوش حتى تتغيّر المدينة. المبنى الذي يحمل اسم شخص آخر، والأخ الممحو من القوس، وسطر الشاعر على قبر الرسام: الجدران كانت تتكلم طوال الوقت.

تعني كلمة Chiaro «واضح» بالإيطالية. احصل عليه من App Store، ووجّهه نحو النقش التالي الذي لا تستطيع قراءته، واستمع.

صوّر. استمع. استكشف.