
Jokainen vanha kaupunki on täynnä tekstiä, jota kukaan ei lue. Sitä kulkee temppelien yläreunoissa, pylväiden juurten ympärillä, kirkkojen ovien yllä ja riemukaarten friiseissä. Osa siitä on metrin korkuisin kirjaimin. Tuhannet ihmiset kävelevät sen alta joka päivä ja kuvaavat sitä tietämättä, mitä siinä lukee.
Se kannattaa tietää. Kaiverrus on muistomerkin ainoa osa, jossa sen rakentajat puhuvat sinulle suoraan, omin sanoin. Joskus he kerskuvat, joskus valehtelevat, ja joskus kaiverruksen kiinnostavin osa on se, jonka joku on talttaillut pois.
Miksi kaiverruksia on niin vaikea lukea
Vaikka olisit opiskellut latinaa koulussa, roomalainen kaiverrus pysäyttää sinut kuin seinään. Moni asia on sinua vastaan yhtä aikaa.
Kaikki on lyhennetty. Kivi oli kallista ja kaivertaminen hidasta, joten roomalaiset kivenhakkaajat lyhensivät kaiken, minkä pystyivät. Nimet kutistuvat alkukirjaimeksi, arvonimet kahdeksi tai kolmeksi kirjaimeksi. Aikalaislukijat tunsivat koodin. Sinä et.
Välilyöntejä ei ole. Sanat erotetaan pienillä pisteillä, joita kutsutaan välipisteiksi, tai niitä ei eroteta lainkaan. Myöhemmissä kaiverruksissa sanoja joskus ahdetaan yhteen, jotta ne mahtuisivat tilaan.
V on U ja I on J. Klassisen latinan suuraakkosissa ei ole erillistä U:ta eikä J:tä. Niinpä TERTIVM on tertium ja IVLIVS on Julius.
Kirjaimia yhdistellään. Kivenhakkaajat yhdistivät usein kaksi kirjainta yhdeksi muodoksi, ligatuuriksi, säästääkseen tilaa. A, jossa on ylimääräinen veto, voi olla AE. Sanan keskeltä puuttuva N voi piileskellä viereisen kirjaimen sisällä.
Numerot ovat kirjaimia. Vuosiluvut ovat roomalaisin numeroin, usein pitkinä. MDCCLXXVI on 1776.
Kivi on kulunut. Kaksituhatta vuotta sadetta, nokea ja kyyhkysiä pehmentää reunat. Monet kuuluisimmista kaiverruksista olivat alun perin kiveen kiinnitettyjä pronssikirjaimia. Pronssi väännettiin myöhemmin irti ja sulatettiin, ja se, mitä vielä voi lukea, ovat tyhjät upotukset ja kirjaimia pidelleiden tappien reiät.
Eikä kaikki ole latinaa. Ateenassa se on kreikkaa. Istanbulissa, Granadassa tai Córdobassa se on arabialaista kalligrafiaa, usein niin tyyliteltyä, että sujuvatkin lukijat hidastavat. Prahan vanhan juutalaiskaupungin hautakivet ovat hepreaksi. Suuressa osassa Eurooppaa myöhemmät kaiverrukset vaihtuvat italiaksi, ranskaksi, saksaksi tai englanniksi, mikä auttaa, kunnes oikeinkirjoitus osoittautuu kolmesataa vuotta vanhaksi.
Taskukokoinen avain latinankielisiin kaiverruksiin
Latinaa et opi lukemaan kaupunkilomalla. Tusina lyhennettä kattaa kuitenkin yllättävän suuren osan siitä, mitä näet kirkoissa, riemukaarissa ja muistomerkeissä.
- SPQR: Senatus Populusque Romanus, ”senaatti ja Rooman kansa”. Näkyy yhä Rooman kaivonkansissa ja roska-astioissa.
- D.O.M.: Deo Optimo Maximo, ”Jumalalle, parhaalle ja suurimmalle”. Lukemattomien kirkkojen ovien yllä. Se on kierrätetty pakanallinen kaava: roomalaiset kirjoittivat Iovi Optimo Maximo, Jupiterille.
- IMP: imperator, keisari. AVG: Augustus. CAES: Caesar.
- COS: consul, konsuli. Usein numeron kanssa: COS III, konsuli kolmannen kerran.
- PONT MAX: pontifex maximus, ylipappi. Ensin keisarin, myöhemmin paavin arvonimi. Näet sen kaikkialla Roomassa paavien rakennuksissa ja suihkulähteissä, yleensä paavin nimen ja hänen hallitusvuotensa vieressä.
- F tai FIL: filius, poika. Niinpä L·F tarkoittaa ”Luciuksen poika”.
- DIVVS / DIVO: jumalaksi korotettu. Käytettiin keisareista, jotka julistettiin kuolemansa jälkeen jumaliksi.
- FECIT: ”teki (tämän)”. FACIEBAT: ”oli tekemässä (tätä)”, vaatimattomampi signeeraus.
- HIC IACET tai H.I.: ”tässä lepää”. Haudoissa ja lattialaatoissa.
- A.D.: anno Domini, ”Herran vuonna”.
- MDCC…: vuosiluvut roomalaisin numeroin. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Suuremman numeron edellä oleva pienempi vähennetään: XC on 90, CD on 400.
Pelkällä tällä listalla moni kaiverrus muuttuu sekasotkusta ymmärrettäväksi.
Neljä kaiverrusta käännettynä
Pantheon, Rooma
Pantheonin julkisivun poikki pronssikirjaimin:
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
Purettuna: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. ”Marcus Agrippa, Luciuksen poika, kolmannen kerran konsuli, teki tämän.”
Agrippa oli konsuli kolmannen kerran vuonna 27 eaa. Juju on siinä, että katsomasi rakennus ei ole hänen. Agrippan Pantheon paloi, ja nyt seisova rakennettiin keisari Hadrianuksen aikana yli sata vuotta myöhemmin. Hadrianus pani julkisivuun vanhan rakentajan nimen eikä omaansa. Kaiverrus pitää paikkansa Agrippan osalta ja vaikenee miehestä, joka oikeasti rakensi kupolin. Pantheonin historiaa käsittelevä kirjoituksemme kertoo miksi.
Septimius Severuksen riemukaari, Forum Romanum

Tämän riemukaaren yläosan pitkä kaiverrus omistaa sen keisari Septimius Severukselle ja hänen kahdelle pojalleen, Caracallalle ja Getalle. Paitsi että ei enää omista. Severuksen kuoltua Caracalla murhautti veljensä Getan ja poistatti tämän nimen julkisista muistomerkeistä. Riemukaaresta Getan rivi poistettiin ja korvattiin imartelevalla fraasilla ”parhaista ja urheimmista ruhtinaista”. Uudet kirjaimet eivät aivan peitä vanhoja tapinreikiä, ja niiden avulla tutkijat lukevat alkuperäisen sanamuodon. Se on Rooman selvin esimerkki kaiverruksesta, jota on muokattu, ja Forum Romanum -oppaamme kertoo, mihin seistä nähdäksesi sen.
Tituksen riemukaari, Forum Romanum
Forumin toisessa päässä Tituksen riemukaaressa on yksi Rooman yksinkertaisimmista kaiverruksista:
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
”Senaatti ja Rooman kansa jumalaksi korotetulle Titus Vespasianus Augustukselle, jumalaksi korotetun Vespasianuksen pojalle.”
Kaksi huomionarvoista asiaa. DIVO tarkoittaa, että Titus oli jo kuollut ja julistettu jumalaksi, kun riemukaari pystytettiin. Ja avain toimii: SPQR kokonaan kirjoitettuna, DIVO ja DIVI sekä yksittäinen kirjain F sanasta filius, poika.
Hagia Sofia, Istanbul

Hagia Sofian sisällä kupolin alla riippuu kahdeksan valtavaa vihreä-kultaista medaljonkia, kukin halkaisijaltaan noin seitsemän ja puoli metriä. Ne kuuluvat islamilaisen maailman suurimpiin kalligrafiatauluihin, ja ne teki 1800-luvulla kalligrafi Kazasker Mustafa İzzet Efendi. Niissä ei ole lauseita vaan nimiä: Allah, profeetta Muhammad, neljä ensimmäistä kalifia Abu Bakr, Umar, Uthman ja Ali sekä profeetan pojanpojat Hasan ja Husayn.
Niiden yläpuolella, itse kupolissa, on Koraanin jae. Niiden alapuolelta näkyy paikoin kirkon bysanttilaisia mosaiikkeja. Hagia Sofia -kirjoituksemme selittää, miten kolme kerrosta tekstiä ja kuvia päätyi samaan rakennukseen.
Pienet kaiverrukset ovat usein parhaita
Rakennuksen julkisivun suuret omistuskirjoitukset ovat virallisia. Parhaat tarinat ovat yleensä pienessä tekstissä lähempänä silmien korkeutta.

Pantheonissa Rafaelin haudalla on hänen ystävänsä Pietro Bembon kirjoittama kaksirivinen latinankielinen hautakirjoitus. Vapaasti käännettynä: ”Tässä lepää Rafael, jonka eläessä Luonto pelkäsi jäävänsä hänelle alakynteen, ja hänen kuollessaan pelkäsi itse kuolevansa.”

Pietarinkirkossa Michelangelon Pietàn Neitsyen rinnan poikki kulkevassa nauhassa on ainoa signeeraus, jonka hän koskaan kaiversi: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, ”firenzeläinen Michelangelo Buonarroti oli tekemässä tätä”. Huomaa avaimesta tuttu vaatimaton FACIEBAT eikä itsevarma FECIT. Pietà-kirjoitus kertoo, miksi hän ylipäätään signeerasi sen ja miksi hän katui sitä.
Entä jos kukaan ei osaa lukea sitä?
Kuva: Christian Lendl palvelussa Unsplash
Maailman kuuluisin kaiverrus on kuuluisa siksi, ettei kukaan pitkään aikaan osannut lukea sitä. British Museumissa oleva Rosettan kivi sisältää vuodelta 196 eaa. peräisin olevan pappien säädöksen nuoren kuningas Ptolemaios V:n kunniaksi kolmeen kertaan kirjoitettuna: hieroglyfeillä, demoottisella eli egyptiläisellä arkikirjoituksella ja muinaiskreikaksi. Ranskalaiset sotilaat löysivät sen vuonna 1799 Rashidin kaupungin läheltä, jota eurooppalaiset kutsuivat Rosettaksi. Koska tutkijat osasivat lukea kreikkaa, kivestä tuli avain kahteen muuhun. Jean-François Champollion ilmoitti vuonna 1822 ratkaisseensa hieroglyfit, ja kokonaisen sivilisaation kirjoitus avautui.
Se on jokaisen kaiverruksen vedenjakaja. Jos tutkijat osaavat lukea kieltä, egyptiläisistä hieroglyfeistä ja muinaiskreikasta latinaan, arabiaan ja hepreaan, tekstin voi kääntää mille tahansa nykykielelle. Jotkin eivät koskaan saaneet omaa Rosettan kiveään. Etruskin kieli on klassinen esimerkki. Etruskit lainasivat aakkosensa kreikkalaisilta, joten voit tavata ääneen kirjaimet Tarquinian haudasta tai firenzeläisen museon pronssista, mutta kieli ei ole sukua naapureilleen, ja suurta osaa sen sanastosta ei vieläkään ymmärretä. Kreetalaista lineaari A:ta ei ole tulkittu lainkaan.
Miten Chiaro kääntää kaiverruksen
Avain vie sinut osan matkaa. Loppuun on Chiaro.
Osoita kameralla tekstiä. Chiaro lukee kaiverruksen ja kääntää sen puolestasi lyhenteineen ja roomalaisine numeroineen. Se toimii lähes jokaisessa kaiverruksessa, jonka kieltä tutkijat osaavat lukea: latinassa kirkon oven yllä, kreikassa temppelissä, hieroglyfeissä obeliskissa, arabialaisessa kalligrafiassa moskeijassa, hepreassa hautakivessä tai laatassa kielellä, jota et puhu. Ja se kääntää mille tahansa nykykielelle, joten vastaus tulee sinun kielelläsi. Kun kieltä ei voi kääntää, kuten etruskia, Chiaro tunnistaa silti, mikä se on, ja kertoo sen, samoin kuin sen, mitä sen kirjoittaneista ihmisistä tiedetään.
Tai kysy vain ”mitä siinä lukee?” Jos olet jo kuvannut muistomerkin, kirjoita tai sano kysymys, niin Chiaro vastaa ääneen. Jatka sitten: kuka sen kirjoitti, miksi siinä on juuri tuo nimi eikä joku muu, mitä talttailtiin pois ja milloin. Kun vastaus riippuu tästä päivästä, Chiaro tarkistaa asian verkosta.

Se selittää eikä vain käännä. Sanatarkka käännös tekstistä M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT on tarkka ja hyödytön. Haluat tarinan: sen, että julkisivun nimi kuuluu väärälle rakentajalle. Chiaro kertoo, mikä muistomerkki on, kuka sen teki ja miksi se on merkittävä, ja kaiverruksesta tulee osa tuota tarinaa.
Sinun kielelläsi. Chiaro puhuu 18 kieltä naisen tai miehen äänellä. Englannissa, espanjassa ja portugalissa voit valita myös aksentin. Paikannimet näkyvät sinun kielelläsi ja paikallisella kielellä rinnakkain.
Se toimii lähes missä tahansa. Ladattavia kaupunkipaketteja ei ole. Riemukaaret, haudat, suihkulähteet, sotamuistomerkit ja laatta oven vieressä: jos kohteella on tarina, Chiaro löytää sen.
Ja päivän päätteeksi Chiaro muuttaa näkemäsi Filoksi, lyhyeksi tarinaksi päivästäsi, joka yhdistää palaset. Agrippa aamulla, Rafaelin hauta lounasaikaan ja riemukaaren kaiverrus iltapäivällä osoittautuvat kuuluvan samaan lankaan.
Katso, miten tunnistus toimii
Chiaron verkkosivuston museo- ja nähtävyyssivut esittelevät, mitä sovellus tekee tunnistettuaan jotain: 80 paikkaa, kussakin viisi pysähdystä, selaimessa ilman tiliä. Kaiverruksia varten kokeile Hagia Sofiaa, Westminster Abbeyta tai Lincoln Memorialia, jonka seinillä on kahden Lincolnin puheen koko teksti. Sovelluksessa et ole rajoittunut näihin 80 paikkaan: mikä tahansa kaiverrus, jota kohti osoitat, riittää.
Usein kysyttyä
Onko olemassa sovellusta, joka kääntää muistomerkkien kaiverruksia?
Kyllä. Chiaro lukee muistomerkin tekstin kuvasta ja kääntää sen latinan lyhenteineen ja roomalaisine numeroineen ja selittää sitten, mitä se tarkoittaa ja miksi se on siinä. Voit myös kysyä ääneen ”mitä siinä lukee?”.
Mitä SPQR tarkoittaa?
Senatus Populusque Romanus, ”senaatti ja Rooman kansa”. Se oli Rooman valtion virallinen nimi, ja Rooman kaupunki käyttää sitä yhä.
Mitä D.O.M. tarkoittaa kirkon oven yllä?
Deo Optimo Maximo, ”Jumalalle, parhaalle ja suurimmalle”. Se on muokattu roomalaisesta Jupiterille tehdystä omistuksesta Iovi Optimo Maximo.
Miten luen roomalaisin numeroin kirjoitetun vuosiluvun?
Laske kirjaimet yhteen vasemmalta oikealle ja vähennä jokainen pienempi numero, joka tulee suuremman edellä. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Niinpä MDCCCXLVIII on 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.
Toimiiko se kreikan-, arabian- tai hepreankielisissä kaiverruksissa?
Kyllä. Chiaro lukee ja kääntää kaiverruksia lähes millä tahansa kielellä, jota tutkijat osaavat lukea, muinaisella tai nykyisellä, kuten kreikaksi, arabiaksi, hepreaksi ja egyptiläisin hieroglyfein, mille tahansa nykykielelle. Se selittää myös asiayhteyden, kuten keiden nimet on kirjoitettu Hagia Sofian medaljonkeihin.
Osaako se kääntää etruskia tai muita tulkitsemattomia kirjoitusjärjestelmiä?
Kukaan ei osaa täysin. Etruskia voi tavata ääneen, mutta sitä ymmärretään vain osittain, ja lineaari A:n kaltaisia kirjoitusjärjestelmiä ei ole koskaan tulkittu. Chiaro tunnistaa kielen, kertoo, ettei sitä voi kääntää kokonaan, ja selittää, mitä siitä tiedetään.
Lue seiniä
Kun alat lukea kaiverruksia, kaupunki muuttuu. Rakennus, jossa on jonkun toisen nimi, riemukaaresta pyyhitty veli, runoilijan säe taidemaalarin haudalla: seinät ovat puhuneet koko ajan.
Chiaro tarkoittaa italiaksi ”selkeää”. Lataa se App Storesta, osoita sillä seuraavaa kaiverrusta, jota et osaa lukea, ja kuuntele.
Kuvaa. Kuuntele. Tutki.