
Toda cidade antiga está coberta de textos que ninguém lê. Eles correm pelo alto dos templos, em volta da base das colunas, sobre as portas das igrejas, ao longo do friso de um arco do triunfo. Alguns estão em letras de um metro de altura. Milhares de pessoas passam por baixo deles todos os dias e os fotografam sem saber o que dizem.
Vale a pena saber. Uma inscrição é a única parte de um monumento em que as pessoas que o construíram falam diretamente com você, com as próprias palavras. Às vezes estão se gabando, às vezes estão mentindo, e às vezes o mais interessante da inscrição é a parte que alguém apagou a cinzel.
Por que as inscrições são tão difíceis de ler
Mesmo que você tenha estudado latim na escola, uma inscrição romana vai deixar você travado. Várias coisas jogam contra você ao mesmo tempo.
Tudo é abreviado. A pedra era cara e entalhar era lento, então os canteiros romanos abreviavam tudo o que podiam. Nomes encolhem até uma inicial, títulos até duas ou três letras. Os leitores da época conheciam o código. Você não conhece.
Não há espaços. As palavras são separadas por pontinhos, chamados interpontos, ou nem são separadas. Inscrições posteriores às vezes juntam as palavras para caber no espaço.
V é U, e I é J. As maiúsculas do latim clássico não têm U nem J separados. Então TERTIVM é tertium, e IVLIVS é Julius.
As letras se juntam. Os canteiros muitas vezes fundiam duas letras numa só forma, uma ligadura, para economizar espaço. Um A com um traço a mais pode ser AE. Um N que falta no meio de uma palavra pode estar escondido dentro da letra ao lado.
Os números são letras. As datas estão em algarismos romanos, muitas vezes longos. MDCCLXXVI é 1776.
A pedra está gasta. Dois mil anos de chuva, fuligem e pombos arredondam as bordas. Muitas das inscrições mais famosas eram originalmente letras de bronze fixadas na pedra. O bronze foi arrancado e derretido mais tarde, e o que você ainda consegue ler são os encaixes vazios e os furos dos pinos que seguravam as letras.
E nem tudo é latim. Em Atenas é grego. Em Istambul, Granada ou Córdoba é caligrafia árabe, muitas vezes tão estilizada que até quem lê fluentemente desacelera. No antigo bairro judeu de Praga, as lápides estão em hebraico. Em boa parte da Europa, as inscrições posteriores passam para o italiano, o francês, o alemão ou o inglês, o que ajuda, até a grafia se revelar de trezentos anos atrás.
Um decodificador de bolso para inscrições latinas
Você não vai aprender a ler latim num fim de semana na cidade. Mas uma dúzia de abreviações cobre uma parte surpreendente do que você vai ver em igrejas, arcos e monumentos.
- SPQR: Senatus Populusque Romanus, “o Senado e o Povo Romano”. Ainda aparece hoje nas tampas de bueiro e nas lixeiras de Roma.
- D.O.M.: Deo Optimo Maximo, “a Deus, o melhor e o maior”. Sobre as portas de inúmeras igrejas. É uma fórmula pagã reaproveitada: os romanos escreviam Iovi Optimo Maximo, a Júpiter.
- IMP: imperator, imperador. AVG: Augustus. CAES: Caesar.
- COS: consul, cônsul. Muitas vezes seguido de um número: COS III, cônsul pela terceira vez.
- PONT MAX: pontifex maximus, sumo sacerdote. Primeiro um título de imperador, depois de papa. Você vai vê-lo por toda Roma em prédios e fontes papais, normalmente ao lado do nome do papa e do ano do seu pontificado.
- F ou FIL: filius, filho. Então L·F quer dizer “filho de Lúcio”.
- DIVVS / DIVO: divinizado. Usado para imperadores declarados deuses depois de mortos.
- FECIT: “fez (isto)”. FACIEBAT: “estava fazendo (isto)”, uma assinatura mais modesta.
- HIC IACET ou H.I.: “aqui jaz”. Em túmulos e lápides no piso.
- A.D.: anno Domini, “no ano do Senhor”.
- MDCC…: datas em algarismos romanos. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Um algarismo menor antes de um maior é subtraído: XC é 90, CD é 400.
Só com essa lista, muitas inscrições deixam de ser ruído e passam a fazer sentido.
Quatro inscrições, traduzidas
O Panteão, Roma
Na fachada do Panteão, em letras de bronze:
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
Decodificado: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. “Marco Agripa, filho de Lúcio, cônsul pela terceira vez, fez isto.”
Agripa foi cônsul pela terceira vez em 27 a.C. O detalhe é que o prédio que você está vendo não é dele. O Panteão de Agripa pegou fogo, e o que está de pé hoje foi construído sob o imperador Adriano, mais de um século depois. Adriano recolocou na fachada o nome do antigo construtor em vez do seu. A inscrição é exata sobre Agripa e silenciosa sobre o homem que de fato construiu a cúpula. O nosso post sobre a história do Panteão explica por quê.
O Arco de Septímio Severo, Fórum Romano

A longa inscrição no ático deste arco o dedica ao imperador Septímio Severo e a seus dois filhos, Caracala e Geta. Só que não dedica mais. Depois que Severo morreu, Caracala mandou assassinar o irmão Geta e apagar o nome dele dos monumentos públicos. No arco, a linha de Geta foi removida e substituída por uma frase lisonjeira sobre os “melhores e mais valentes príncipes”. As letras novas não cobrem direito os antigos furos dos pinos, e é assim que os estudiosos leem o texto original. É o exemplo mais claro em Roma de uma inscrição editada, e o nosso guia do Fórum Romano diz onde ficar para vê-la.
O Arco de Tito, Fórum Romano
Na outra ponta do Fórum, o Arco de Tito tem uma das inscrições mais simples de Roma:
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
“O Senado e o Povo Romano, ao divino Tito Vespasiano Augusto, filho do divino Vespasiano.”
Duas coisas para notar. DIVO quer dizer que Tito já estava morto e declarado deus quando o arco foi erguido. E o decodificador funciona: SPQR, escrito por extenso; DIVO e DIVI; e a única letra F de filius, filho.
Santa Sofia, Istambul

Dentro da Santa Sofia, oito enormes medalhões verdes e dourados pendem abaixo da cúpula, cada um com cerca de sete metros e meio de diâmetro. Estão entre os maiores painéis caligráficos do mundo islâmico, feitos no século XIX pelo calígrafo Kazasker Mustafa İzzet Efendi. Eles não contêm frases, e sim nomes: Alá, o Profeta Maomé, os quatro primeiros califas, Abu Bakr, Omar, Otman e Ali, e os netos do Profeta, Hassan e Hussein.
Acima deles, na própria cúpula, há um versículo do Alcorão. Abaixo deles, em alguns pontos, os mosaicos bizantinos da igreja aparecem. O nosso post sobre a Santa Sofia explica como três camadas de escrita e imagens foram parar num só prédio.
As inscrições pequenas muitas vezes são as melhores
As grandes dedicatórias nas fachadas são oficiais. As melhores histórias costumam estar nos textos pequenos, mais perto da altura dos olhos.

Dentro do Panteão, no túmulo de Rafael, há um epitáfio de duas linhas em latim escrito pelo amigo dele, Pietro Bembo. Em tradução livre: “Aqui jaz Rafael, por quem a Natureza temeu ser vencida enquanto ele vivia e, quando ele morreu, temeu morrer também.”

Na Basílica de São Pedro, na faixa sobre o peito da Virgem na Pietà de Michelangelo, está a única assinatura que ele gravou: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, “Michelangelo Buonarroti, de Florença, estava fazendo isto”. Repare no modesto FACIEBAT do decodificador, e não no confiante FECIT. O post sobre a Pietà conta por que ele a assinou, e por que se arrependeu.
E se ninguém conseguir ler?
Foto de Christian Lendl no Unsplash
A inscrição mais famosa do mundo é famosa porque, por muito tempo, ninguém conseguia lê-la. A Pedra de Roseta, no British Museum, traz um decreto sacerdotal de 196 a.C. em honra do jovem rei Ptolomeu V, escrito três vezes: em hieróglifos, em demótico, a escrita egípcia do dia a dia, e em grego antigo. Soldados franceses a encontraram em 1799 perto da cidade de Rashid, que os europeus chamavam de Roseta. Como os estudiosos conseguiam ler o grego, a pedra virou a chave para as outras duas escritas. Jean-François Champollion anunciou em 1822 que tinha decifrado os hieróglifos, e a escrita de uma civilização inteira se abriu.
Essa é a linha divisória para qualquer inscrição. Se os estudiosos conseguem ler uma língua, dos hieróglifos egípcios e do grego antigo ao latim, ao árabe e ao hebraico, o texto pode ser traduzido para qualquer língua moderna. Algumas nunca tiveram sua Pedra de Roseta. O etrusco é o caso clássico. Os etruscos tomaram o alfabeto emprestado dos gregos, então você consegue pronunciar as letras num túmulo em Tarquínia ou num bronze num museu de Florença, mas a língua não tem parentesco com as vizinhas, e boa parte do vocabulário ainda não é compreendida. O Linear A cretense nem sequer foi decifrado.
Como o Chiaro traduz uma inscrição
O decodificador leva você até uma parte do caminho. Para o resto, existe o Chiaro.
Aponte a câmera para o texto. O Chiaro lê a inscrição e a traduz para você, com abreviações, algarismos romanos e tudo. Funciona com quase qualquer inscrição numa língua que os estudiosos consigam ler: latim sobre a porta de uma igreja, grego num templo, hieróglifos num obelisco, caligrafia árabe numa mesquita, hebraico numa lápide ou uma placa numa língua que você não fala. E traduz para qualquer língua moderna, então a resposta vem no seu idioma. Quando uma língua não pode ser traduzida, como o etrusco, o Chiaro ainda reconhece qual é e diz isso, junto com o que se sabe sobre o povo que a escreveu.
Ou simplesmente pergunte “o que está escrito?” Se você já fotografou o monumento, digite ou fale a pergunta e o Chiaro responde em voz alta. Depois continue: quem escreveu, por que aquele nome está ali e não outro, o que foi apagado e quando. Quando a resposta depende de hoje, o Chiaro pesquisa na web.

Ele explica, não só traduz. Uma tradução palavra por palavra de M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT é exata e inútil. O que você quer é a história: que o nome na fachada pertence ao construtor errado. O Chiaro conta o que é o monumento, quem o fez e por que importa, e a inscrição vira parte dessa história.
No seu idioma. O Chiaro fala 18 idiomas, com voz feminina ou masculina. Em inglês, espanhol e português, você também pode escolher o sotaque. Os nomes de lugares aparecem no seu idioma e no idioma local, lado a lado.
Funciona em quase qualquer lugar. Não há pacotes de cidades para baixar. Arcos, túmulos, fontes, memoriais de guerra e a placa ao lado de uma porta: se tem uma história, o Chiaro a encontra.
E no fim do dia, o Chiaro transforma o que você viu num Filo, uma história curta do seu dia que liga os pontos. Agripa de manhã, o túmulo de Rafael na hora do almoço e a inscrição do arco à tarde acabam pertencendo ao mesmo fio.
Veja como o reconhecimento funciona
As páginas de museus e monumentos no site do Chiaro são uma demonstração do que o app faz depois de reconhecer algo: 80 lugares, cinco paradas cada, tocando no navegador, sem conta. Para inscrições, experimente a Santa Sofia, a Abadia de Westminster ou o Lincoln Memorial, onde as paredes trazem o texto completo de dois discursos de Lincoln. No app, você não fica limitado a esses 80: qualquer inscrição para que você apontar basta.
Perguntas frequentes
Existe um app que traduz inscrições em monumentos?
Sim. O Chiaro lê o que está escrito num monumento a partir de uma foto e traduz, incluindo abreviações latinas e algarismos romanos, depois explica o que quer dizer e por que está ali. Você também pode perguntar em voz alta “o que está escrito?”.
O que quer dizer SPQR?
Senatus Populusque Romanus, “o Senado e o Povo Romano”. Era o nome oficial do Estado romano, e a cidade de Roma ainda o usa hoje.
O que quer dizer D.O.M. sobre a porta de uma igreja?
Deo Optimo Maximo, “a Deus, o melhor e o maior”. É uma adaptação da dedicatória romana a Júpiter, Iovi Optimo Maximo.
Como leio algarismos romanos numa data?
Some as letras da esquerda para a direita e subtraia qualquer algarismo menor que venha antes de um maior. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Então MDCCCXLVIII é 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.
Funciona com inscrições em grego, árabe ou hebraico?
Sim. O Chiaro lê e traduz inscrições em quase qualquer língua que os estudiosos consigam ler, antiga ou moderna, incluindo grego, árabe, hebraico e hieróglifos egípcios, para qualquer língua moderna. Ele também explica o contexto, como de quem são os nomes escritos nos medalhões da Santa Sofia.
Ele consegue traduzir etrusco ou outras escritas não decifradas?
Ninguém consegue, por completo. O etrusco pode ser pronunciado, mas só é compreendido em parte, e escritas como o Linear A nunca foram decifradas. O Chiaro reconhece a língua, avisa que ela não pode ser totalmente traduzida e explica o que se sabe sobre ela.
Leia as paredes
Depois que você começa a ler inscrições, a cidade muda. O prédio com o nome de outra pessoa, o irmão apagado do arco, o verso do poeta no túmulo de um pintor: as paredes estavam falando o tempo todo.
Chiaro quer dizer “claro” em italiano. Baixe na App Store, aponte para a próxima inscrição que você não conseguir ler e ouça.
Fotografe. Ouça. Explore.