Перейти к содержимому

Как перевести надпись на памятнике

Опубликовано: • 11 мин чтения

Фасад Пантеона в Риме: шестнадцать колонн из египетского гранита в портике и бронзовая надпись M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT на фронтоне.

Каждый старый город покрыт надписями, которые никто не читает. Они идут поверху храмов, вокруг оснований колонн, над дверями церквей, вдоль фриза триумфальной арки. Некоторые написаны буквами высотой в метр. Тысячи людей каждый день проходят под ними и фотографируют их, не зная, что там написано.

А знать стоит. Надпись — единственная часть памятника, где те, кто его построил, говорят с вами напрямую, своими словами. Иногда они хвастаются, иногда лгут, а иногда самое интересное в надписи — та часть, которую кто-то сбил зубилом.

Почему надписи так трудно читать

Даже если вы учили латынь в школе, римская надпись поставит вас в тупик. Против вас играет сразу несколько вещей.

Всё сокращено. Камень стоил дорого, а высекать было долго, поэтому римские резчики сокращали всё, что могли. Имена сжимаются до инициала, титулы до двух-трёх букв. Тогдашние читатели знали этот код. Вы — нет.

Пробелов нет. Слова разделены маленькими точками, интерпунктами, или не разделены вовсе. В более поздних надписях слова иногда сливаются, чтобы уместиться.

V — это U, а I — это J. В классических латинских заглавных нет отдельных U и J. Так что TERTIVM — это tertium, а IVLIVS — Julius.

Буквы срастаются. Резчики часто сливали две буквы в один знак, лигатуру, чтобы сэкономить место. A с лишним штрихом может оказаться AE. Пропавшая N в середине слова может прятаться внутри соседней буквы.

Числа — это буквы. Даты пишутся римскими цифрами, часто длинными. MDCCLXXVI — это 1776.

Камень стёрт. Две тысячи лет дождя, копоти и голубей сглаживают края. Многие из самых знаменитых надписей изначально были бронзовыми буквами, вделанными в камень. Бронзу потом выломали и переплавили, и то, что ещё можно прочесть, — пустые гнёзда и отверстия от штифтов, которые держали буквы.

И не всё на латыни. В Афинах — греческий. В Стамбуле, Гранаде или Кордове — арабская каллиграфия, часто настолько стилизованная, что даже свободно читающие замедляются. В старом еврейском квартале Праги надгробия на иврите. Во многих частях Европы более поздние надписи переходят на итальянский, французский, немецкий или английский, что помогает, пока не выясняется, что орфографии триста лет.

Карманный расшифровщик латинских надписей

За короткую поездку латынь не выучить. Но дюжина сокращений покрывает удивительно большую долю того, что вы увидите на церквях, арках и памятниках.

С одним этим списком многие надписи превращаются из шума в смысл.

Четыре надписи в переводе

Пантеон, Рим

Поперёк фасада Пантеона, бронзовыми буквами:

M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT

В расшифровке: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. «Марк Агриппа, сын Луция, консул в третий раз, сделал это».

Агриппа был консулом в третий раз в 27 году до н. э. Подвох в том, что здание перед вами построил не он. Пантеон Агриппы сгорел, а тот, что стоит сейчас, построили при императоре Адриане больше чем через сто лет. Адриан вернул на фасад имя прежнего строителя, а не своё. Надпись точна насчёт Агриппы и молчит о человеке, который на самом деле построил купол. Почему так, рассказывает наш пост об истории Пантеона.

Арка Септимия Севера, Римский форум

Арка Септимия Севера в западном конце Римского форума: трёхпролётная триумфальная арка из белого мрамора с рельефами о военных походах императора, рядом колонна Фоки.

Длинная надпись на аттике этой арки посвящает её императору Септимию Северу и двум его сыновьям, Каракалле и Гете. Точнее, посвящала. После смерти Севера Каракалла приказал убить брата Гету и стереть его имя с общественных памятников. На арке строку с Гетой убрали и заменили льстивой фразой о «наилучших и храбрейших принцепсах». Новые буквы не вполне закрывают старые отверстия от штифтов, и именно по ним учёные прочитали первоначальный текст. Это самый наглядный в Риме пример надписи, которую отредактировали, а наш гид по Римскому форуму подскажет, где встать, чтобы это увидеть.

Арка Тита, Римский форум

В другом конце Форума у арки Тита одна из самых простых надписей в Риме:

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO

«Сенат и народ Рима — божественному Титу Веспасиану Августу, сыну божественного Веспасиана».

Обратите внимание на две вещи. DIVO значит, что Тит, когда ставили арку, уже умер и был объявлен богом. И расшифровщик работает: SPQR, написанное полностью; DIVO и DIVI; и одна буква F — filius, сын.

Айя-София, Стамбул

Вид снизу на центральный купол Айя-Софии из нефа: исламские каллиграфические медальоны на парусах и кольцо окон у основания купола.

Внутри Айя-Софии под куполом висят восемь огромных зелёно-золотых медальонов, каждый около семи с половиной метров в диаметре. Это одни из крупнейших каллиграфических панно в исламском мире; их создал в XIX веке каллиграф Казаскер Мустафа Иззет-эфенди. В них не предложения, а имена: Аллах, пророк Мухаммед, первые четыре халифа — Абу Бакр, Умар, Усман и Али — и внуки пророка, Хасан и Хусейн.

Над ними, в самом куполе, стих из Корана. Под ними местами проступают византийские мозаики церкви. Наш пост об Айя-Софии объясняет, как три слоя надписей и изображений оказались в одном здании.

Маленькие надписи часто лучшие

Большие посвящения на фасаде официальны. Лучшие истории обычно прячутся в мелких надписях ближе к уровню глаз.

Гробница Рафаэля в Пантеоне: простой саркофаг под нишей с «Мадонной дель Сассо» Лоренцетто и латинской эпитафией Пьетро Бембо на стене.

В Пантеоне на гробнице Рафаэля есть двухстрочная латинская эпитафия, написанная его другом Пьетро Бембо. В вольном переводе: «Здесь лежит Рафаэль, при жизни которого природа боялась быть побеждённой, а после его смерти боялась умереть сама».

«Пьета» Микеланджело спереди: по груди Девы Марии наискосок проходит лента, на которой скульптор высек свою единственную подпись.

В соборе Святого Петра, на ленте через грудь Девы Марии в Пьете Микеланджело, — единственная подпись, которую он когда-либо высек: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, «Микеланджело Буонарроти, флорентиец, делал это». Обратите внимание на скромное FACIEBAT из расшифровщика, а не на уверенное FECIT. Пост о Пьете рассказывает, зачем он вообще её подписал и почему потом пожалел.

А если никто не может это прочесть?

Посетители толпятся вокруг стеклянной витрины с Розеттским камнем в Британском музее, Лондон.

Фото: Christian Lendl на Unsplash

Самая знаменитая надпись в мире знаменита тем, что долгое время её никто не мог прочесть. Розеттский камень в Британском музее несёт жреческий указ 196 года до н. э. в честь юного царя Птолемея V, записанный трижды: иероглифами, демотическим письмом, повседневной египетской скорописью, и на древнегреческом. Французские солдаты нашли его в 1799 году возле города Рашид, который европейцы называли Розеттой. Поскольку греческий учёные читать умели, камень стал ключом к двум другим текстам. В 1822 году Жан-Франсуа Шампольон объявил, что разгадал иероглифы, и письменность целой цивилизации открылась.

Это и есть разделительная линия для любой надписи. Если учёные умеют читать язык, от египетских иероглифов и древнегреческого до латыни, арабского и иврита, текст можно перевести на любой современный язык. Некоторые свой Розеттский камень так и не получили. Классический случай — этрусский. Этруски заимствовали алфавит у греков, так что буквы на гробнице в Тарквинии или на бронзе в музее во Флоренции можно прочесть вслух, но язык не родствен соседним, и значительная часть его словаря до сих пор не понята. Критское линейное письмо А не расшифровано вовсе.

Как Chiaro переводит надпись

Расшифровщик проведёт вас часть пути. Для остального есть Chiaro.

Наведите камеру на текст. Chiaro прочитает надпись и переведёт её для вас, с сокращениями, римскими цифрами и всем прочим. Это работает почти с любой надписью на языке, который учёные умеют читать: латынь над дверью церкви, греческий на храме, иероглифы на обелиске, арабская каллиграфия в мечети, иврит на надгробии или табличка на языке, которого вы не знаете. И переводит на любой современный язык, так что ответ приходит на вашем. Когда язык перевести невозможно, как этрусский, Chiaro всё равно узнаёт, что это, и говорит вам об этом, вместе с тем, что известно о людях, которые это написали.

Или просто спросите: «Что тут написано?» Если вы уже сняли памятник, напечатайте или произнесите вопрос, и Chiaro ответит вслух. А дальше продолжайте: кто это написал, почему здесь это имя, а не другое, что сбили и когда. Когда ответ зависит от сегодняшнего дня, Chiaro проверит в интернете.

Вопрос к Chiaro вслух в Сент-Шапель в Париже.

Он объясняет, а не только переводит. Дословный перевод M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT точен и бесполезен. Вам нужна история: что имя на фасаде принадлежит не тому строителю. Chiaro рассказывает, что это за памятник, кто его создал и почему он важен, и надпись становится частью этой истории.

На вашем языке. Chiaro говорит на 18 языках, женским или мужским голосом. Для английского, испанского и португальского можно выбрать ещё и акцент. Названия мест показываются на вашем языке и на местном, рядом.

Работает почти везде. Пакеты городов скачивать не нужно. Арки, гробницы, фонтаны, военные мемориалы и табличка у двери: если у чего-то есть история, Chiaro её найдёт.

А в конце дня Chiaro превращает увиденное в выпуск Filo, короткую историю вашего дня, которая связывает всё воедино. Агриппа утром, гробница Рафаэля в обед и надпись на арке днём оказываются одной нитью.

Посмотрите, как работает распознавание

Страницы музеев и достопримечательностей на сайте Chiaro показывают, что делает приложение, когда что-то узнаёт: 80 мест, по пять остановок в каждом, всё играет прямо в браузере, без аккаунта. Для надписей попробуйте Айя-Софию, Вестминстерское аббатство или Мемориал Линкольна, на стенах которого полностью высечены две речи Линкольна. В приложении вы не ограничены этими 80 местами: достаточно любой надписи, на которую вы его наведёте.

Вопросы и ответы

Есть ли приложение, которое переводит надписи на памятниках?

Да. Chiaro читает надпись на памятнике по фото и переводит её, включая латинские сокращения и римские цифры, а потом объясняет, что она значит и почему она там. Можно и просто спросить вслух: «Что тут написано?»

Что значит SPQR?

Senatus Populusque Romanus, «Сенат и народ Рима». Это было официальное название римского государства, и город Рим пользуется им до сих пор.

Что значит D.O.M. над дверью церкви?

Deo Optimo Maximo, «Богу всеблагому и величайшему». Формула переделана из римского посвящения Юпитеру, Iovi Optimo Maximo.

Как читать дату римскими цифрами?

Складывайте буквы слева направо и вычитайте меньшую цифру, если она стоит перед большей. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Так что MDCCCXLVIII — это 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.

Работает ли он с греческими, арабскими или еврейскими надписями?

Да. Chiaro читает и переводит надписи почти на любом языке, который умеют читать учёные, древнем или современном, включая греческий, арабский, иврит и египетские иероглифы, на любой современный язык. Он объясняет и контекст, например чьи имена написаны в медальонах Айя-Софии.

Может ли он перевести этрусский или другие нерасшифрованные письменности?

Полностью этого не может никто. Этрусский можно прочесть вслух, но понятен он лишь частично, а такие письменности, как линейное письмо А, так и не расшифрованы. Chiaro узнаёт язык, говорит, что полностью его перевести нельзя, и объясняет, что о нём известно.

Читайте стены

Стоит начать читать надписи, и город меняется. Здание с чужим именем, брат, стёртый с арки, строка поэта на гробнице художника: стены всё это время говорили.

По-итальянски Chiaro значит «ясный». Скачайте его в App Store, наведите на следующую надпись, которую не можете прочесть, и слушайте.

Снимите. Слушайте. Исследуйте.