Saltar al contenido

Cómo traducir lo que está escrito en un monumento

Publicado: • 14 min de lectura

La fachada del Panteón de Roma, con las dieciséis columnas de granito egipcio del pórtico y la inscripción de bronce M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT a lo largo del frontón.

Toda ciudad antigua está cubierta de textos que nadie lee. Recorren la parte alta de los templos, rodean la base de las columnas, coronan las puertas de las iglesias, corren por el friso de un arco de triunfo. Algunos tienen letras de un metro de alto. Miles de personas pasan por debajo cada día y los fotografían sin saber qué dicen.

Merece la pena saberlo. Una inscripción es la única parte de un monumento en la que quienes lo construyeron te hablan directamente, con sus propias palabras. A veces presumen, a veces mienten y a veces lo más interesante de la inscripción es la parte que alguien borró a cincel.

Por qué las inscripciones son tan difíciles de leer

Aunque estudiaras latín en el colegio, una inscripción romana te dejará clavado. Hay varias cosas en tu contra a la vez.

Todo está abreviado. La piedra era cara y tallar era lento, así que los canteros romanos acortaban todo lo que podían. Los nombres se reducen a una inicial, los títulos a dos o tres letras. Los lectores de la época conocían el código. Tú no.

No hay espacios. Las palabras se separan con pequeños puntos, llamados interpunciones, o no se separan en absoluto. Las inscripciones posteriores a veces juntan palabras para que quepan.

La V es U, y la I es J. Las mayúsculas del latín clásico no tienen U ni J propias. Así que TERTIVM es tertium, e IVLIVS es Julius.

Las letras se unen. Los canteros solían fundir dos letras en una sola forma, un nexo, para ahorrar espacio. Una A con un trazo de más puede ser AE. Una N que falta en mitad de una palabra puede estar escondida dentro de la letra de al lado.

Los números son letras. Las fechas están en números romanos, a menudo largos. MDCCLXXVI es 1776.

La piedra está gastada. Dos mil años de lluvia, hollín y palomas suavizan los bordes. Muchas de las inscripciones más famosas eran originalmente letras de bronce fijadas a la piedra. Más tarde se arrancó el bronce y se fundió, y lo que todavía puedes leer son los huecos vacíos y los agujeros de los pernos que sujetaban las letras.

Y no todo es latín. En Atenas es griego. En Estambul, Granada o Córdoba es caligrafía árabe, a menudo tan estilizada que hasta quien la lee con fluidez va más despacio. En el antiguo barrio judío de Praga, las lápidas están en hebreo. En buena parte de Europa, las inscripciones posteriores pasan al italiano, el francés, el alemán o el inglés, lo que ayuda, hasta que resulta que la ortografía tiene trescientos años.

Un descodificador de bolsillo para inscripciones latinas

No vas a aprender a leer latín en una escapada urbana. Pero una docena de abreviaturas cubren una parte sorprendente de lo que verás en iglesias, arcos y monumentos.

Solo con esa lista, muchas inscripciones pasan de ser ruido a tener sentido.

Cuatro inscripciones, traducidas

El Panteón, Roma

En la fachada del Panteón, en letras de bronce:

M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT

Descodificado: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. «Marco Agripa, hijo de Lucio, cónsul por tercera vez, hizo esto».

Agripa fue cónsul por tercera vez en el 27 a. C. El truco es que el edificio que estás mirando no es suyo. El Panteón de Agripa se quemó, y el que se alza hoy se construyó bajo el emperador Adriano más de un siglo después. Adriano volvió a poner en la fachada el nombre del antiguo constructor en lugar del suyo. La inscripción dice la verdad sobre Agripa y calla sobre el hombre que de verdad construyó la cúpula. Nuestro artículo sobre la historia del Panteón explica por qué.

El Arco de Septimio Severo, Foro Romano

El Arco de Septimio Severo en el extremo occidental del Foro Romano, un arco de triunfo de tres vanos en mármol blanco con relieves tallados de las campañas militares del emperador y la Columna de Focas cerca.

La larga inscripción del ático de este arco lo dedica al emperador Septimio Severo y a sus dos hijos, Caracalla y Geta. Solo que ya no es así. Tras la muerte de Severo, Caracalla mandó asesinar a su hermano Geta y borrar su nombre de los monumentos públicos. En el arco, se eliminó la línea de Geta y se sustituyó por una frase halagadora sobre los «mejores y más valientes príncipes». Las letras nuevas no llegan a tapar del todo los antiguos agujeros de los pernos, y así es como los estudiosos leen el texto original. Es el ejemplo más claro en Roma de una inscripción retocada, y nuestra guía del Foro Romano te dice dónde ponerte para verlo.

El Arco de Tito, Foro Romano

En el otro extremo del Foro, el Arco de Tito tiene una de las inscripciones más sencillas de Roma:

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO

«El Senado y el Pueblo Romano, al divino Tito Vespasiano Augusto, hijo del divino Vespasiano».

Dos cosas en las que fijarse. DIVO significa que Tito ya había muerto y había sido declarado dios cuando se levantó el arco. Y el descodificador funciona: SPQR, escrito completo; DIVO y DIVI; y la letra F sola por filius, hijo.

Santa Sofía, Estambul

Vista hacia arriba de la cúpula central de Santa Sofía desde la nave, con medallones de caligrafía islámica en las pechinas y un anillo de ventanas en la base de la cúpula.

Dentro de Santa Sofía, ocho enormes medallones verdes y dorados cuelgan bajo la cúpula, cada uno de unos siete metros y medio de diámetro. Están entre los paneles caligráficos más grandes del mundo islámico, realizados en el siglo XIX por el calígrafo Kazasker Mustafa İzzet Efendi. No contienen frases, sino nombres: Alá, el profeta Mahoma, los cuatro primeros califas, Abu Bakr, Umar, Uthman y Ali, y los nietos del Profeta, Hasan y Husayn.

Por encima de ellos, en la propia cúpula, hay un versículo del Corán. Por debajo, en algunos puntos, asoman los mosaicos bizantinos de la iglesia. Nuestro artículo sobre Santa Sofía explica cómo acabaron tres capas de escritura e imágenes en un solo edificio.

Las inscripciones pequeñas suelen ser las mejores

Las grandes dedicatorias de la fachada de un edificio son oficiales. Las mejores historias suelen estar en los textos pequeños, más cerca de la altura de los ojos.

La tumba de Rafael en el Panteón: un sencillo sarcófago bajo una hornacina con la Madonna del Sasso de Lorenzetto y el epitafio latino de Pietro Bembo grabado en la pared.

Dentro del Panteón, en la tumba de Rafael, hay un epitafio latino de dos líneas escrito por su amigo Pietro Bembo. Traducido a grandes rasgos: «Aquí yace Rafael, por quien la Naturaleza temió ser vencida mientras vivía y, al morir él, temió morir ella misma».

La Piedad de Miguel Ángel vista de frente, con la banda en diagonal que cruza el pecho de la Virgen, donde el escultor grabó su única firma.

En San Pedro, a lo largo de la banda que cruza el pecho de la Virgen en la Piedad de Miguel Ángel, está la única firma que grabó en su vida: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, «Miguel Ángel Buonarroti de Florencia estaba haciendo esto». Fíjate en el modesto FACIEBAT del descodificador, no en el seguro FECIT. El artículo sobre la Piedad te cuenta por qué llegó a firmarla y por qué se arrepintió.

¿Y si nadie sabe leerla?

Visitantes agolpados alrededor de la vitrina de la Piedra de Rosetta en el British Museum de Londres.

Foto de Christian Lendl en Unsplash

La inscripción más famosa del mundo es famosa porque, durante mucho tiempo, nadie sabía leerla. La Piedra de Rosetta, en el British Museum, recoge un decreto sacerdotal del 196 a. C. en honor del joven rey Ptolomeo V, escrito tres veces: en jeroglíficos, en demótico, la escritura egipcia de uso cotidiano, y en griego antiguo. Unos soldados franceses la encontraron en 1799 cerca de la ciudad de Rashid, que los europeos llamaban Rosetta. Como los estudiosos podían leer el griego, la piedra se convirtió en la clave de las otras dos. Jean-François Champollion anunció en 1822 que había descifrado los jeroglíficos, y se abrió la escritura de toda una civilización.

Esa es la línea divisoria para cualquier inscripción. Si los estudiosos saben leer una lengua, de los jeroglíficos egipcios y el griego antiguo al latín, el árabe y el hebreo, el texto se puede traducir a cualquier lengua moderna. Algunas nunca tuvieron su Piedra de Rosetta. El etrusco es el caso clásico. Los etruscos tomaron su alfabeto de los griegos, así que puedes pronunciar las letras de una tumba de Tarquinia o de un bronce de un museo de Florencia, pero la lengua no está emparentada con sus vecinas y buena parte de su vocabulario sigue sin entenderse. El lineal A cretense no se ha descifrado en absoluto.

Cómo traduce Chiaro una inscripción

El descodificador te lleva una parte del camino. Para el resto está Chiaro.

Apunta la cámara al texto. Chiaro lee la inscripción y te la traduce, con abreviaturas, números romanos y todo. Funciona con casi cualquier inscripción en una lengua que los estudiosos sepan leer: latín sobre la puerta de una iglesia, griego en un templo, jeroglíficos en un obelisco, caligrafía árabe en una mezquita, hebreo en una lápida o una placa en un idioma que no hablas. Y traduce a cualquier lengua moderna, así que la respuesta te llega en la tuya. Cuando una lengua no se puede traducir, como el etrusco, Chiaro igualmente reconoce qué es y te lo dice, junto con lo que se sabe del pueblo que la escribió.

O simplemente pregunta «¿qué dice?». Si ya has fotografiado el monumento, escribe o di la pregunta y Chiaro responde en voz alta. Luego sigue: quién lo escribió, por qué está ese nombre y no otro, qué se borró a cincel y cuándo. Cuando la respuesta depende del día de hoy, Chiaro consulta la web.

Haciéndole una pregunta en voz alta a Chiaro dentro de la Sainte-Chapelle de París.

Explica, no solo traduce. Una traducción palabra por palabra de M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT es exacta e inútil. Lo que quieres es la historia: que el nombre de la fachada es el del constructor equivocado. Chiaro te dice qué es el monumento, quién lo hizo y por qué importa, y la inscripción pasa a formar parte de esa historia.

En tu idioma. Chiaro habla 18 idiomas, con voz de mujer o de hombre. En inglés, español y portugués también puedes elegir el acento. Los nombres de lugares aparecen en tu idioma y en el local, uno junto al otro.

Funciona casi en cualquier sitio. No hay paquetes de ciudades que descargar. Arcos, tumbas, fuentes, monumentos a los caídos y la placa junto a una puerta: si tiene una historia, Chiaro la encuentra.

Y al final del día, Chiaro convierte lo que viste en un Filo, una historia breve de tu día que une los puntos. Agripa por la mañana, la tumba de Rafael a mediodía y la inscripción del arco por la tarde resultan pertenecer al mismo hilo.

Mira cómo funciona el reconocimiento

Las páginas de museos y monumentos de la web de Chiaro son una demostración de lo que hace la app cuando reconoce algo: 80 lugares, cinco paradas cada uno, reproduciéndose en el navegador sin necesidad de cuenta. Para inscripciones, prueba Santa Sofía, la abadía de Westminster o el Monumento a Lincoln, cuyas paredes recogen el texto completo de dos discursos de Lincoln. En la app no estás limitado a esos 80: basta con cualquier inscripción a la que la apuntes.

Preguntas frecuentes

¿Hay alguna app que traduzca las inscripciones de los monumentos?

Sí. Chiaro lee lo que está escrito en un monumento a partir de una foto y lo traduce, abreviaturas latinas y números romanos incluidos, y luego explica qué significa y por qué está ahí. También puedes preguntar «¿qué dice?» en voz alta.

¿Qué significa SPQR?

Senatus Populusque Romanus, «el Senado y el Pueblo Romano». Era el nombre oficial del Estado romano, y la ciudad de Roma lo sigue usando hoy.

¿Qué significa D.O.M. sobre la puerta de una iglesia?

Deo Optimo Maximo, «a Dios, el mejor y el más grande». Está adaptado de la dedicatoria romana a Júpiter, Iovi Optimo Maximo.

¿Cómo leo los números romanos de una fecha?

Suma las letras de izquierda a derecha y resta cualquier número menor que vaya delante de uno mayor. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. Así, MDCCCXLVIII es 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.

¿Funciona con inscripciones en griego, árabe o hebreo?

Sí. Chiaro lee y traduce inscripciones en casi cualquier lengua que los estudiosos sepan leer, antigua o moderna, incluidos el griego, el árabe, el hebreo y los jeroglíficos egipcios, a cualquier lengua moderna. También explica el contexto, como de quién son los nombres escritos en los medallones de Santa Sofía.

¿Puede traducir el etrusco u otras escrituras no descifradas?

Nadie puede del todo. El etrusco se puede pronunciar, pero solo se entiende en parte, y escrituras como el lineal A nunca se han descifrado. Chiaro reconoce la lengua, te dice que no se puede traducir por completo y te explica lo que se sabe de ella.

Lee los muros

En cuanto empiezas a leer inscripciones, una ciudad cambia. El edificio con el nombre de otro, el hermano borrado del arco, el verso del poeta en la tumba de un pintor: los muros llevaban hablando todo este tiempo.

Chiaro significa «claro» en italiano. Descárgala en la App Store, apúntala a la próxima inscripción que no sepas leer y escucha.

Fotografía. Escucha. Explora.