
오래된 도시는 아무도 읽지 않는 글로 뒤덮여 있습니다. 신전 꼭대기를 가로지르고, 기둥 밑동을 두르고, 교회 문 위에, 개선문의 프리즈를 따라 이어집니다. 그중에는 높이가 1미터나 되는 글자도 있습니다. 매일 수천 명이 그 아래를 지나며 무슨 뜻인지도 모른 채 사진을 찍습니다.
알아 둘 만합니다. 비문은 기념물에서 그것을 세운 사람들이 자기 말로 여러분에게 직접 말을 거는 유일한 부분입니다. 자랑할 때도 있고, 거짓말할 때도 있고, 비문에서 가장 흥미로운 것이 누군가 끌로 깎아 낸 부분일 때도 있습니다.
비문이 그렇게 읽기 어려운 이유
학교에서 라틴어를 배웠더라도, 로마 비문 앞에서는 말문이 막힙니다. 여러 가지가 한꺼번에 방해합니다.
모든 것이 약어입니다. 돌은 비쌌고 새기는 일은 느렸기에, 로마의 석공들은 줄일 수 있는 것은 다 줄였습니다. 이름은 머리글자 하나로, 직함은 두세 글자로 줄어듭니다. 당시 독자들은 그 암호를 알았습니다. 우리는 모릅니다.
띄어쓰기가 없습니다. 단어는 중점(interpunct)이라는 작은 점으로 구분되거나, 아예 구분되지 않습니다. 후대의 비문은 공간에 맞추려고 단어를 붙여 쓰기도 합니다.
V는 U이고, I는 J입니다. 고전 라틴어 대문자에는 U와 J가 따로 없습니다. 그래서 TERTIVM은 tertium이고, IVLIVS는 Julius입니다.
글자가 서로 붙어 있습니다. 석공들은 공간을 아끼려고 두 글자를 한 모양으로 합친 합자를 자주 썼습니다. 획이 하나 더 붙은 A는 AE일 수 있습니다. 단어 중간에 빠진 N은 옆 글자 안에 숨어 있을지도 모릅니다.
숫자가 글자입니다. 연도는 로마 숫자로, 흔히 긴 로마 숫자로 쓰여 있습니다. MDCCLXXVI는 1776입니다.
돌이 닳았습니다. 2천 년 동안의 비와 그을음과 비둘기가 모서리를 무디게 만듭니다. 가장 유명한 비문 중 다수는 원래 돌에 고정한 청동 글자였습니다. 청동은 나중에 뜯겨 녹여졌고, 지금 읽을 수 있는 것은 빈 홈과 글자를 고정했던 핀 구멍입니다.
그리고 모두 라틴어인 것도 아닙니다. 아테네에서는 그리스어입니다. 이스탄불, 그라나다, 코르도바에서는 아랍어 서예이고, 너무 양식화되어 있어 유창한 독자조차 읽는 속도가 느려지곤 합니다. 프라하의 옛 유대인 지구에서는 묘비가 히브리어로 쓰여 있습니다. 유럽 대부분에서는 후대의 비문이 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 영어로 바뀌어 도움이 됩니다. 철자가 300년 전 것이라는 게 드러나기 전까지는요.
라틴어 비문을 위한 주머니 해독표
짧은 도시 여행 동안 라틴어를 배울 수는 없습니다. 하지만 약어 열두어 개만 알면 교회, 개선문, 기념물에서 보게 될 것의 놀라울 만큼 많은 부분을 읽을 수 있습니다.
- SPQR: Senatus Populusque Romanus, “로마 원로원과 시민”. 지금도 로마의 맨홀 뚜껑과 쓰레기통에 새겨져 있습니다.
- D.O.M.: Deo Optimo Maximo, “지극히 선하시고 위대하신 하느님께”. 수많은 교회의 문 위에 있습니다. 이교의 문구를 재활용한 것입니다. 로마인들은 유피테르에게 Iovi Optimo Maximo라고 썼습니다.
- IMP: imperator, 황제. AVG: Augustus. CAES: Caesar.
- COS: consul, 집정관. 흔히 숫자가 뒤따릅니다. COS III는 세 번째 집정관.
- PONT MAX: pontifex maximus, 대제관. 처음에는 황제의 칭호였고, 나중에는 교황의 칭호가 되었습니다. 로마의 교황 건물과 분수 곳곳에서, 대개 교황의 이름과 재위 연도 옆에서 보게 됩니다.
- F 또는 FIL: filius, 아들. 그래서 L·F는 “루키우스의 아들”이라는 뜻입니다.
- DIVVS / DIVO: 신격화된. 죽은 뒤 신으로 선포된 황제에게 쓰였습니다.
- FECIT: “(이것을) 만들었다”. FACIEBAT: “(이것을) 만들고 있었다”, 좀 더 겸손한 서명.
- HIC IACET 또는 H.I.: “여기 잠들다”. 무덤과 바닥 묘석에 있습니다.
- A.D.: anno Domini, “주님의 해에”.
- MDCC…: 로마 숫자로 쓴 연도. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. 작은 숫자가 큰 숫자 앞에 오면 뺍니다. XC는 90, CD는 400입니다.
이 목록만으로도 많은 비문이 잡음에서 의미로 바뀝니다.
비문 네 개, 번역해 보기
로마, 판테온
판테온 정면을 가로질러, 청동 글자로:
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
풀어 쓰면: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. “루키우스의 아들, 세 번째 집정관 마르쿠스 아그리파가 이것을 만들었다.”
아그리파가 세 번째로 집정관이 된 것은 기원전 27년입니다. 함정은 지금 보고 있는 건물이 그의 것이 아니라는 점입니다. 아그리파의 판테온은 불타 버렸고, 지금 서 있는 건물은 한 세기도 더 지나 하드리아누스 황제 때 지어졌습니다. 하드리아누스는 자기 이름 대신 옛 건축자의 이름을 정면에 다시 새겼습니다. 비문은 아그리파에 대해서는 정확하지만, 실제로 돔을 지은 사람에 대해서는 침묵합니다. 그 이유는 판테온의 역사에 관한 글에서 다룹니다.
포로 로마노, 셉티미우스 세베루스 개선문

이 개선문 위층의 긴 비문은 셉티미우스 세베루스 황제와 그의 두 아들 카라칼라와 게타에게 바쳐진 것입니다. 아니, 이제는 그렇지 않습니다. 세베루스가 죽은 뒤 카라칼라는 동생 게타를 살해하고 공공 기념물에서 그의 이름을 지우게 했습니다. 개선문에서는 게타의 줄이 지워지고 “가장 훌륭하고 용감한 황자들”이라는 아첨하는 문구로 바뀌었습니다. 새 글자들이 옛 핀 구멍을 완전히 가리지 못했고, 학자들은 그 구멍으로 원래 문구를 읽어 냈습니다. 로마에서 편집된 비문의 가장 분명한 예이고, 포로 로마노 가이드에서 어디에 서야 그것이 보이는지 알려 드립니다.
포로 로마노, 티투스 개선문
포로 로마노의 반대편 끝, 티투스 개선문에는 로마에서 가장 단순한 비문 중 하나가 있습니다.
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
“로마 원로원과 시민이, 신격화된 베스파시아누스의 아들, 신격화된 티투스 베스파시아누스 아우구스투스에게.”
두 가지를 눈여겨보세요. DIVO는 개선문이 세워질 때 티투스가 이미 죽어 신으로 선포되었다는 뜻입니다. 그리고 해독표가 통합니다. 전부 풀어 쓴 SPQR, DIVO와 DIVI, 그리고 아들을 뜻하는 filius의 F 한 글자.
이스탄불, 아야 소피아

아야 소피아 안, 돔 아래에는 녹색과 금색의 거대한 원판 여덟 개가 걸려 있고, 각각 지름이 약 7.5미터입니다. 이슬람 세계에서 가장 큰 서예 판 중 하나로, 19세기에 서예가 카자스케르 무스타파 이제트 에펜디가 만들었습니다. 문장이 아니라 이름이 담겨 있습니다. 알라, 예언자 무함마드, 첫 네 칼리프인 아부 바크르, 우마르, 우스만, 알리, 그리고 예언자의 손자 하산과 후세인.
그 위, 돔 자체에는 쿠란의 한 구절이 있습니다. 그 아래, 곳곳에서 교회 시절의 비잔틴 모자이크가 드러나 보입니다. 아야 소피아에 관한 글에서 글과 그림의 세 층위가 어떻게 한 건물에 모이게 되었는지 설명합니다.
작은 비문이 가장 좋을 때가 많습니다
건물 정면의 큰 헌정문은 공식적인 것입니다. 가장 좋은 이야기는 대개 눈높이 가까이의 작은 글에 있습니다.

판테온 안 라파엘로의 무덤에는 그의 친구 피에트로 벰보가 쓴 두 줄짜리 라틴어 묘비명이 있습니다. 대략 옮기면 이렇습니다. “여기 라파엘로가 잠들다. 그가 살아 있을 때 자연은 그에게 질까 두려워했고, 그가 죽자 자연은 자신도 죽을까 두려워했다.”

성 베드로 대성당, 미켈란젤로의 피에타 속 성모의 가슴을 가로지르는 띠에는 그가 새긴 유일한 서명이 있습니다. MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, “피렌체의 미켈란젤로 부오나로티가 이것을 만들고 있었다”. 자신만만한 FECIT가 아니라 해독표에 나온 겸손한 FACIEBAT라는 점에 주목하세요. 그가 왜 애초에 서명을 했는지, 그리고 왜 그것을 후회했는지는 피에타에 관한 글에서 알려 드립니다.
아무도 읽지 못한다면?
사진: Christian Lendl, 출처: Unsplash
세계에서 가장 유명한 비문은 오랫동안 아무도 읽지 못했기 때문에 유명합니다. 영국 박물관에 있는 로제타석에는 어린 왕 프톨레마이오스 5세를 기리는 기원전 196년의 사제 칙령이 세 번 쓰여 있습니다. 상형문자로, 일상에서 쓰던 이집트 문자인 민중문자로, 그리고 고대 그리스어로. 1799년 프랑스 병사들이 유럽인들이 로제타라고 부르던 라시드 마을 근처에서 이 돌을 발견했습니다. 학자들이 그리스어를 읽을 수 있었기에, 이 돌은 나머지 두 문자를 여는 열쇠가 되었습니다. 1822년 장프랑수아 샹폴리옹이 상형문자를 해독했다고 발표했고, 한 문명 전체의 글이 열렸습니다.
이것이 모든 비문의 분기점입니다. 이집트 상형문자와 고대 그리스어부터 라틴어, 아랍어, 히브리어까지, 학자들이 읽을 수 있는 언어라면 그 글은 어떤 현대 언어로든 번역될 수 있습니다. 끝내 로제타석을 얻지 못한 언어도 있습니다. 에트루리아어가 대표적인 예입니다. 에트루리아인들은 그리스인에게서 알파벳을 빌려 왔기에, 타르퀴니아의 무덤이나 피렌체 박물관의 청동에 새겨진 글자를 소리 내어 읽을 수는 있지만, 그 언어는 이웃 언어들과 관련이 없고 어휘의 상당 부분은 아직도 이해되지 않습니다. 크레타의 선형문자 A는 아예 해독되지 않았습니다.
Chiaro가 비문을 번역하는 방법
해독표로 어느 정도는 갈 수 있습니다. 나머지는 Chiaro가 있습니다.
글에 카메라를 대세요. Chiaro는 비문을 읽고, 약어와 로마 숫자까지 모두 번역해 줍니다. 학자들이 읽을 수 있는 언어라면 거의 모든 비문에서 작동합니다. 교회 문 위의 라틴어, 신전의 그리스어, 오벨리스크의 상형문자, 모스크의 아랍어 서예, 묘비의 히브리어, 또는 여러분이 모르는 언어로 쓰인 명판. 그리고 어떤 현대 언어로든 번역하므로, 답은 여러분의 언어로 돌아옵니다. 에트루리아어처럼 번역할 수 없는 언어라면, Chiaro는 그래도 그게 무엇인지 알아보고 그렇다고 알려 주며, 그 글을 쓴 사람들에 대해 알려진 것도 함께 들려줍니다.
아니면 그냥 “뭐라고 쓰여 있어요?”라고 물어보세요. 이미 기념물을 찍었다면, 질문을 입력하거나 말하면 Chiaro가 소리 내어 답합니다. 그리고 계속 이어 가세요. 누가 썼는지, 왜 다른 이름이 아니라 그 이름이 있는지, 무엇이 언제 깎여 나갔는지. 답이 오늘에 달려 있을 때는 Chiaro가 웹을 확인합니다.

번역만 하는 게 아니라 설명합니다. M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT를 단어 하나하나 옮긴 번역은 정확하지만 쓸모가 없습니다. 원하는 것은 이야기입니다. 정면의 이름이 엉뚱한 건축자의 것이라는 이야기. Chiaro는 기념물이 무엇인지, 누가 만들었는지, 왜 중요한지 알려 주고, 비문은 그 이야기의 일부가 됩니다.
여러분의 언어로. Chiaro는 18개 언어로, 여성 또는 남성 목소리로 말합니다. 영어, 스페인어, 포르투갈어는 억양도 고를 수 있습니다. 지명은 여러분의 언어와 현지 언어로 나란히 표시됩니다.
어디서든 거의 다 됩니다. 내려받을 도시 팩은 없습니다. 개선문, 무덤, 분수, 전쟁 기념물, 문 옆의 명판까지. 이야기가 있다면 Chiaro가 찾아냅니다.
그리고 하루가 끝나면, Chiaro는 그날 본 것들을 Filo로, 점들을 이어 주는 짧은 하루 이야기로 엮어 줍니다. 아침의 아그리파, 점심때의 라파엘로 무덤, 오후의 개선문 비문이 알고 보니 한 줄기 이야기에 속해 있습니다.
인식이 어떻게 작동하는지 직접 보세요
Chiaro 웹사이트의 박물관 페이지와 랜드마크 페이지는 앱이 무언가를 알아본 뒤에 하는 일을 보여 주는 데모입니다. 80곳, 각 다섯 개의 방문 지점이 계정 없이 브라우저에서 재생됩니다. 비문이라면 아야 소피아, 웨스트민스터 사원, 그리고 링컨의 연설 두 편 전문이 벽에 새겨진 링컨 기념관을 들어 보세요. 앱에서는 그 80곳에 한정되지 않습니다. 카메라를 대는 어떤 비문이든 충분합니다.
자주 묻는 질문
기념물의 비문을 번역해 주는 앱이 있나요?
네. Chiaro는 사진으로 기념물에 새겨진 글을 읽고, 라틴어 약어와 로마 숫자까지 번역한 뒤, 그 뜻과 그것이 거기 있는 이유를 설명해 줍니다. “뭐라고 쓰여 있어요?”라고 소리 내어 물어볼 수도 있습니다.
SPQR은 무슨 뜻인가요?
Senatus Populusque Romanus, “로마 원로원과 시민”. 로마 국가의 공식 이름이었고, 로마시는 지금도 이것을 씁니다.
교회 문 위의 D.O.M.은 무슨 뜻인가요?
Deo Optimo Maximo, “지극히 선하시고 위대하신 하느님께”. 유피테르에게 바친 로마의 헌정문 Iovi Optimo Maximo를 고쳐 쓴 것입니다.
연도로 쓰인 로마 숫자는 어떻게 읽나요?
왼쪽에서 오른쪽으로 글자를 더하고, 큰 숫자 앞에 오는 작은 숫자는 뺍니다. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. 그래서 MDCCCXLVIII는 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848입니다.
그리스어, 아랍어, 히브리어 비문에도 되나요?
네. Chiaro는 그리스어, 아랍어, 히브리어, 이집트 상형문자를 포함해, 고대든 현대든 학자들이 읽을 수 있는 거의 모든 언어의 비문을 읽고 어떤 현대 언어로든 번역합니다. 아야 소피아의 원판에 누구의 이름이 쓰여 있는지 같은 맥락도 설명해 줍니다.
에트루리아어나 해독되지 않은 다른 문자도 번역할 수 있나요?
누구도 완전히는 못 합니다. 에트루리아어는 소리 내어 읽을 수는 있지만 일부만 이해되고, 선형문자 A 같은 문자는 한 번도 해독된 적이 없습니다. Chiaro는 그 언어를 알아보고, 완전히 번역할 수 없다고 알려 주며, 그에 대해 알려진 것을 설명합니다.
벽을 읽으세요
비문을 읽기 시작하면 도시가 달라집니다. 다른 사람의 이름이 새겨진 건물, 개선문에서 지워진 동생, 화가의 무덤에 새겨진 시인의 문장. 벽은 처음부터 내내 말하고 있었습니다.
Chiaro는 이탈리아어로 ‘분명한’이라는 뜻입니다. App Store에서 내려받아, 읽을 수 없는 다음 비문에 카메라를 대고, 들어 보세요.
촬영. 듣기. 탐색.