
ყველა ძველი ქალაქი დაფარულია წარწერებით, რომლებსაც არავინ კითხულობს. ისინი ტაძრების თავზე მიუყვება, სვეტების ძირებს ერტყმის, ეკლესიების კარების ზემოთაა, ტრიუმფალური თაღის ფრიზს გასდევს. ზოგი მათგანი მეტრის სიმაღლის ასოებითაა დაწერილი. ყოველდღე ათასობით ადამიანი გადის მათ ქვეშ და იღებს ფოტოს ისე, რომ არ იცის, რა წერია.
ამის ცოდნა ღირს. წარწერა ძეგლის ერთადერთი ნაწილია, სადაც მისი შემქმნელები პირდაპირ გელაპარაკებიან, საკუთარი სიტყვებით. ზოგჯერ ტრაბახობენ, ზოგჯერ იტყუებიან, ზოგჯერ კი წარწერაში ყველაზე საინტერესო ის ნაწილია, რომელიც ვიღაცამ საჭრეთლით ამოფხიკა.
რატომ არის წარწერების წაკითხვა ასე რთული
სკოლაში ლათინური რომც გესწავლათ, რომაული წარწერა მაინც შეგაჩერებთ. ერთდროულად რამდენიმე რამ გეწინააღმდეგებათ.
ყველაფერი შემოკლებულია. ქვა ძვირი იყო, კვეთა კი ნელი, ამიტომ რომაელი ქვისმთლელები ყველაფერს ამოკლებდნენ, რისი შემოკლებაც შეიძლებოდა. სახელები ინიციალამდე მცირდება, ტიტულები ორ-სამ ასომდე. იმდროინდელმა მკითხველებმა კოდი იცოდნენ. თქვენ არ იცით.
ინტერვალები არ არის. სიტყვები ერთმანეთისგან პატარა წერტილებით, ე. წ. ინტერპუნქტებით გამოიყოფა, ან საერთოდ არ გამოიყოფა. გვიანდელ წარწერებში სიტყვები ზოგჯერ ერთმანეთს ერწყმის, რომ ადგილზე დაეტიოს.
V არის U, I კი J. კლასიკურ ლათინურ მთავრულ ასოებში ცალკე U და J არ არსებობს. ასე რომ, TERTIVM არის tertium, IVLIVS კი Julius.
ასოები ერთმანეთს უერთდება. ქვისმთლელები ხშირად ორ ასოს ერთ ფორმად აერთიანებდნენ, ლიგატურად, ადგილის დასაზოგად. A დამატებითი ხაზით შეიძლება AE იყოს. სიტყვის შუაში დაკარგული N შეიძლება გვერდით ასოში იმალებოდეს.
რიცხვები ასოებია. თარიღები რომაული ციფრებითაა, ხშირად გრძელი. MDCCLXXVI არის 1776.
ქვა გაცვეთილია. ორი ათასი წლის წვიმა, ჭვარტლი და მტრედები კიდეებს არბილებს. ბევრი ყველაზე ცნობილი წარწერა თავდაპირველად ქვაში ჩამაგრებული ბრინჯაოს ასოებით იყო შესრულებული. ბრინჯაო მოგვიანებით მოგლიჯეს და გაადნეს, და ის, რასაც დღემდე კითხულობთ, ცარიელი ბუდეები და ნახვრეტებია იმ სამაგრებისთვის, რომლებიც ასოებს იჭერდა.
და ყველაფერი ლათინური არ არის. ათენში ბერძნულია. სტამბოლში, გრანადაში თუ კორდობაში არაბული კალიგრაფიაა, ხშირად ისეთი სტილიზებული, რომ თავისუფლად მცოდნე მკითხველებიც კი ნელდებიან. პრაღის ძველ ებრაულ კვარტალში საფლავის ქვები ებრაულადაა. ევროპის დიდ ნაწილში გვიანდელი წარწერები იტალიურზე, ფრანგულზე, გერმანულზე ან ინგლისურზე გადადის, რაც გეხმარებათ, სანამ არ აღმოჩნდება, რომ მართლწერა სამასი წლისაა.
ჯიბის გასაშიფრი ლათინური წარწერებისთვის
ქალაქში ხანმოკლე მოგზაურობისას ლათინურის კითხვას ვერ ისწავლით. მაგრამ ათიოდე შემოკლება საოცრად დიდ ნაწილს მოიცავს იმისა, რასაც ეკლესიებზე, თაღებსა და ძეგლებზე ნახავთ.
- SPQR: Senatus Populusque Romanus, „სენატი და რომის ხალხი“. დღესაც წერია რომის კანალიზაციის სარქველებსა და ნაგვის ურნებზე.
- D.O.M.: Deo Optimo Maximo, „ღმერთს, საუკეთესოსა და უდიდესს“. უამრავი ეკლესიის კარის ზემოთ. ეს ხელახლა გამოყენებული წარმართული ფორმულაა: რომაელები წერდნენ Iovi Optimo Maximo, იუპიტერს.
- IMP: imperator, იმპერატორი. AVG: Augustus. CAES: Caesar.
- COS: consul, კონსული. ხშირად მოსდევს რიცხვი: COS III, კონსული მესამედ.
- PONT MAX: pontifex maximus, უმაღლესი ქურუმი. ჯერ იმპერატორის ტიტული, მოგვიანებით პაპისა. რომში ყველგან ნახავთ პაპის შენობებსა და შადრევნებზე, როგორც წესი, პაპის სახელისა და მისი მმართველობის წლის გვერდით.
- F ან FIL: filius, ძე. ასე რომ, L·F ნიშნავს „ლუციუსის ძე“.
- DIVVS / DIVO: გაღმერთებული. გამოიყენებოდა იმპერატორებისთვის, რომლებიც სიკვდილის შემდეგ ღმერთებად გამოაცხადეს.
- FECIT: „შექმნა (ეს)“. FACIEBAT: „ქმნიდა (ამას)“, უფრო მოკრძალებული ხელმოწერა.
- HIC IACET ან H.I.: „აქ განისვენებს“. საფლავებსა და იატაკის ფილებზე.
- A.D.: anno Domini, „უფლის წელს“.
- MDCC…: თარიღები რომაული ციფრებით. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. უფრო მცირე ციფრი უფრო დიდის წინ აკლდება: XC არის 90, CD არის 400.
მხოლოდ ამ სიით ბევრი წარწერა ხმაურიდან აზრად იქცევა.
ოთხი წარწერა, თარგმნილი
პანთეონი, რომი
პანთეონის ფასადზე, ბრინჯაოს ასოებით:
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
გაშიფრული: Marcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit. „მარკუს აგრიპამ, ლუციუსის ძემ, მესამედ კონსულმა, შექმნა ეს.“
აგრიპა მესამედ კონსული ძვ. წ. 27 წელს იყო. ხრიკი ის არის, რომ შენობა, რომელსაც უყურებთ, მისი არ არის. აგრიპას პანთეონი დაიწვა, დღეს მდგარი კი იმპერატორ ადრიანეს დროს აშენდა, საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ. ადრიანემ ფასადზე საკუთარის ნაცვლად ძველი მშენებლის სახელი დააბრუნა. წარწერა აგრიპაზე ზუსტია და დუმს იმ კაცზე, ვინც გუმბათი სინამდვილეში ააშენა. ჩვენი პოსტი პანთეონის ისტორიაზე განმარტავს, რატომ.
სეპტიმიუს სევერუსის თაღი, რომაული ფორუმი

ამ თაღის ატიკზე გრძელი წარწერა მას იმპერატორ სეპტიმიუს სევერუსსა და მის ორ ვაჟს, კარაკალასა და გეტას უძღვნის. უფრო სწორად, აღარ უძღვნის. სევერუსის სიკვდილის შემდეგ კარაკალამ ძმა გეტა მოაკვლევინა და მისი სახელი საჯარო ძეგლებიდან წაშლევინა. თაღზე გეტას სტრიქონი ამოიღეს და „საუკეთესო და უმამაცესი უფლისწულების“ შესახებ მლიქვნელური ფრაზით შეცვალეს. ახალი ასოები ძველი სამაგრების ნახვრეტებს ბოლომდე ვერ ფარავს, და სწორედ ასე ამოიკითხეს მეცნიერებმა თავდაპირველი ტექსტი. ეს რომში ყველაზე ნათელი მაგალითია წარწერისა, რომელიც შეასწორეს, და ჩვენი გზამკვლევი რომაულ ფორუმზე გეტყვით, სად დადგეთ მის დასანახად.
ტიტუსის თაღი, რომაული ფორუმი
ფორუმის მეორე ბოლოში ტიტუსის თაღს რომში ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი წარწერა აქვს:
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
„სენატი და რომის ხალხი, გაღმერთებულ ტიტუს ვესპასიანუს ავგუსტუსს, გაღმერთებული ვესპასიანეს ძეს.“
ორ რამეს მიაქციეთ ყურადღება. DIVO ნიშნავს, რომ თაღის აღმართვისას ტიტუსი უკვე გარდაცვლილი და ღმერთად გამოცხადებული იყო. და გასაშიფრი მუშაობს: SPQR, სრულად დაწერილი; DIVO და DIVI; და ერთი ასო F, filius, ძე.
აია-სოფია, სტამბოლი

აია-სოფიაში გუმბათის ქვემოთ რვა უზარმაზარი მწვანე-ოქროსფერი მედალიონი კიდია, თითოეული დაახლოებით შვიდნახევარი მეტრის დიამეტრით. ისინი ისლამურ სამყაროში ერთ-ერთი უდიდესი კალიგრაფიული პანოა, რომლებიც XIX საუკუნეში კალიგრაფმა ყაზასქერ მუსტაფა იზეთ ეფენდიმ შექმნა. მათში წინადადებები კი არა, სახელებია: ალაჰი, წინასწარმეტყველი მუჰამადი, პირველი ოთხი ხალიფა, აბუ ბაქრი, უმარი, უსმანი და ალი, და წინასწარმეტყველის შვილიშვილები, ჰასანი და ჰუსეინი.
მათ ზემოთ, თავად გუმბათში, ყურანის აიაა. მათ ქვემოთ კი ადგილ-ადგილ ეკლესიის ბიზანტიური მოზაიკები მოჩანს. ჩვენი პოსტი აია-სოფიაზე განმარტავს, როგორ აღმოჩნდა წერისა და გამოსახულებების სამი ფენა ერთ შენობაში.
პატარა წარწერები ხშირად საუკეთესოა
შენობის ფასადზე დიდი მიძღვნები ოფიციალურია. საუკეთესო ამბები, როგორც წესი, თვალის დონესთან ახლოს მდებარე პატარა წარწერებშია.

პანთეონში, რაფაელის საფლავზე, ორსტრიქონიანი ლათინური ეპიტაფიაა, რომელიც მისმა მეგობარმა პიეტრო ბემბომ დაწერა. დაახლოებითი თარგმანი: „აქ განისვენებს რაფაელი, რომლის სიცოცხლეშიც ბუნებას ეშინოდა, რომ დამარცხდებოდა, ხოლო მისი სიკვდილისას ეშინოდა, რომ თავადაც მოკვდებოდა.“

წმინდა პეტრეს ბაზილიკაში, მიქელანჯელოს პიეტაში, ღვთისმშობლის მკერდზე გადაჭიმულ სარტყელზე ერთადერთი ხელმოწერაა, რომელიც მან ოდესმე ამოკვეთა: MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT, „ფლორენციელი მიქელანჯელო ბუონაროტი ქმნიდა ამას“. დააკვირდით გასაშიფრიდან მოკრძალებულ FACIEBAT-ს და არა თავდაჯერებულ FECIT-ს. პოსტი პიეტაზე გიყვებათ, საერთოდ რატომ მოაწერა ხელი და რატომ ინანა.
და თუ მას ვერავინ კითხულობს?
ფოტო: Christian Lendl, Unsplash
მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი წარწერა იმიტომაა ცნობილი, რომ დიდი ხნის განმავლობაში მას ვერავინ კითხულობდა. როზეტას ქვაზე, ბრიტანეთის მუზეუმში, ძვ. წ. 196 წლის ქურუმთა დადგენილებაა ახალგაზრდა მეფე პტოლემე V-ის საპატივცემულოდ, სამჯერ ჩაწერილი: იეროგლიფებით, დემოტიკურით, ყოველდღიური ეგვიპტური დამწერლობით, და ძველი ბერძნულით. ფრანგმა ჯარისკაცებმა ის 1799 წელს იპოვეს ქალაქ რაშიდთან ახლოს, რომელსაც ევროპელები როზეტას უწოდებდნენ. რადგან მეცნიერებს ბერძნულის წაკითხვა შეეძლოთ, ქვა დანარჩენი ორის გასაღებად იქცა. ჟან-ფრანსუა შამპოლიონმა 1822 წელს გამოაცხადა, რომ იეროგლიფები გაშიფრა, და მთელი ცივილიზაციის დამწერლობა გაიხსნა.
ეს ნებისმიერი წარწერისთვის გამყოფი ხაზია. თუ მეცნიერებს ენის წაკითხვა შეუძლიათ, ეგვიპტური იეროგლიფებიდან და ძველი ბერძნულიდან ლათინურამდე, არაბულამდე და ებრაულამდე, ტექსტის თარგმნა ნებისმიერ თანამედროვე ენაზე შეიძლება. ზოგმა თავისი როზეტას ქვა ვერასდროს მიიღო. კლასიკური შემთხვევა ეტრუსკულია. ეტრუსკებმა ანბანი ბერძნებისგან ისესხეს, ასე რომ, ტარკვინიის საფლავზე ან ფლორენციის მუზეუმში დაცულ ბრინჯაოზე ასოების გახმოვანება შეგიძლიათ, მაგრამ ენა მეზობლებთან არ არის დაკავშირებული და მისი ლექსიკის დიდი ნაწილი დღემდე გაუგებარია. კრეტული ხაზოვანი A საერთოდ არ გაუშიფრავთ.
როგორ თარგმნის Chiaro წარწერას
გასაშიფრი გზის ნაწილს გაგავლევინებთ. დანარჩენისთვის Chiaro არსებობს.
მიმართეთ კამერა ტექსტს. Chiaro წარწერას კითხულობს და გითარგმნით, შემოკლებებით, რომაული ციფრებით და ყველაფრით. ის მუშაობს თითქმის ნებისმიერ წარწერაზე იმ ენაზე, რომლის წაკითხვაც მეცნიერებს შეუძლიათ: ლათინურზე ეკლესიის კარის ზემოთ, ბერძნულზე ტაძარზე, იეროგლიფებზე ობელისკზე, არაბულ კალიგრაფიაზე მეჩეთში, ებრაულზე საფლავის ქვაზე ან დაფაზე ენაზე, რომელიც არ იცით. და თარგმნის ნებისმიერ თანამედროვე ენაზე, ასე რომ, პასუხი თქვენს ენაზე მოდის. როცა ენის თარგმნა შეუძლებელია, როგორც ეტრუსკულის შემთხვევაში, Chiaro მაინც ცნობს, რა არის, და გეუბნებათ ამას, იმასთან ერთად, რაც ცნობილია მის დამწერ ხალხზე.
ან უბრალოდ იკითხეთ: „რა წერია?“ თუ ძეგლი უკვე გადაიღეთ, დაწერეთ ან ხმით დასვით კითხვა და Chiaro ხმამაღლა გიპასუხებთ. შემდეგ გააგრძელეთ: ვინ დაწერა, რატომ არის იქ ეს სახელი და არა სხვა, რა ამოფხიკეს და როდის. როცა პასუხი დღევანდელ დღეზეა დამოკიდებული, Chiaro ინტერნეტში ამოწმებს.

ის ხსნის და არა მხოლოდ თარგმნის. M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT-ის სიტყვასიტყვითი თარგმანი ზუსტია და უსარგებლო. თქვენ ამბავი გინდათ: რომ ფასადზე დაწერილი სახელი არასწორ მშენებელს ეკუთვნის. Chiaro გეუბნებათ, რა არის ძეგლი, ვინ შექმნა და რატომ არის მნიშვნელოვანი, წარწერა კი ამ ამბის ნაწილად იქცევა.
თქვენს ენაზე. Chiaro 18 ენაზე საუბრობს, ქალის ან კაცის ხმით. ინგლისურში, ესპანურსა და პორტუგალიურში აქცენტის არჩევაც შეგიძლიათ. ადგილების სახელები გვერდიგვერდ ჩანს, თქვენს ენაზეც და ადგილობრივზეც.
მუშაობს თითქმის ყველგან. ქალაქების პაკეტების ჩამოტვირთვა არ გჭირდებათ. თაღები, საფლავები, შადრევნები, ომის მემორიალები და დაფა კართან: თუ რამეს ამბავი აქვს, Chiaro მას მიაგნებს.
დღის ბოლოს კი Chiaro ნანახს Filo-დ აქცევს, თქვენი დღის მოკლე ამბად, რომელიც ყველაფერს ერთმანეთთან აკავშირებს. დილით აგრიპა, შუადღისას რაფაელის საფლავი და ნაშუადღევს თაღის წარწერა თურმე ერთსა და იმავე ძაფს ეკუთვნის.
ნახეთ, როგორ მუშაობს ამოცნობა
Chiaro-ს საიტზე მუზეუმებისა და ღირსშესანიშნაობების გვერდები იმის დემოა, რას აკეთებს აპი, როცა რამეს ამოიცნობს: 80 ადგილი, თითოეულში ხუთი გაჩერება, თქვენს ბრაუზერში, ანგარიშის გარეშე. წარწერებისთვის სცადეთ აია-სოფია, ვესტმინსტერის სააბატო ან ლინკოლნის მემორიალი, რომლის კედლებზეც ლინკოლნის ორი სიტყვის სრული ტექსტია. აპში ამ 80-ით არ შემოიფარგლებით: საკმარისია ნებისმიერი წარწერა, რომელსაც კამერას მიმართავთ.
ხშირად დასმული კითხვები
არსებობს აპი, რომელიც ძეგლებზე წარწერებს თარგმნის?
დიახ. Chiaro ძეგლზე არსებულ წარწერას ფოტოდან კითხულობს და თარგმნის, მათ შორის ლათინურ შემოკლებებსა და რომაულ ციფრებს, შემდეგ კი ხსნის, რას ნიშნავს და რატომ არის იქ. ასევე შეგიძლიათ ხმამაღლა იკითხოთ: „რა წერია?“
რას ნიშნავს SPQR?
Senatus Populusque Romanus, „სენატი და რომის ხალხი“. ეს რომის სახელმწიფოს ოფიციალური სახელი იყო და ქალაქი რომი მას დღესაც იყენებს.
რას ნიშნავს D.O.M. ეკლესიის კარის ზემოთ?
Deo Optimo Maximo, „ღმერთს, საუკეთესოსა და უდიდესს“. ის იუპიტერისადმი რომაული მიძღვნიდან, Iovi Optimo Maximo-დან არის გადმოღებული.
როგორ წავიკითხო თარიღში რომაული ციფრები?
შეკრიბეთ ასოები მარცხნიდან მარჯვნივ და გამოაკელით ყოველი უფრო მცირე ციფრი, რომელიც უფრო დიდის წინ დგას. M = 1000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. ასე რომ, MDCCCXLVIII არის 1000 + 500 + 300 + 40 + 8 = 1848.
მუშაობს ბერძნულ, არაბულ ან ებრაულ წარწერებზე?
დიახ. Chiaro კითხულობს და თარგმნის წარწერებს თითქმის ნებისმიერ ენაზე, რომლის წაკითხვაც მეცნიერებს შეუძლიათ, ძველზეც და თანამედროვეზეც, მათ შორის ბერძნულზე, არაბულზე, ებრაულსა და ეგვიპტურ იეროგლიფებზე, ნებისმიერ თანამედროვე ენაზე. ის კონტექსტსაც ხსნის, მაგალითად, ვისი სახელები წერია აია-სოფიის მედალიონებში.
შეუძლია ეტრუსკული ან სხვა გაუშიფრავი დამწერლობის თარგმნა?
ამას სრულად ვერავინ ახერხებს. ეტრუსკულის გახმოვანება შეიძლება, მაგრამ ის მხოლოდ ნაწილობრივაა გასაგები, ხოლო ხაზოვანი A-ს მსგავსი დამწერლობები არასდროს გაუშიფრავთ. Chiaro ენას ცნობს, გეუბნებათ, რომ მისი სრულად თარგმნა შეუძლებელია, და ხსნის, რა არის მასზე ცნობილი.
წაიკითხეთ კედლები
როგორც კი წარწერების კითხვას დაიწყებთ, ქალაქი იცვლება. შენობა სხვისი სახელით, თაღიდან წაშლილი ძმა, პოეტის სტრიქონი მხატვრის საფლავზე: კედლები მთელი ეს დრო ლაპარაკობდნენ.
Chiaro იტალიურად „ნათელს“ ნიშნავს. ჩამოტვირთეთ App Store-დან, მიმართეთ შემდეგ წარწერას, რომელსაც ვერ კითხულობთ, და მოუსმინეთ.
გადაიღეთ. მოუსმინეთ. აღმოაჩინეთ.