
في عام 1558، أنجز الحفّار الفلمنكي فرانس هوغنبرغ في أنتويرب مطبوعةً شعبية عريضة من صفيحتين، تُظهر نيّفًا وأربعين مثلًا يوميًا يجسّدها قرويون فلمنكيون. وإلى جانب كل شخصية نقش العبارة الهولندية بنصّها الدقيق حتى لا يغيب المعنى عن أحد. وبعد عام واحد، تناول بيتر بروغل الأكبر لوحًا من خشب البلوط يتجاوز عرضه خمسة أقدام، ووقّعه في الزاوية اليمنى السفلى بالحروف BRVEGEL 1559، وحشد ما يربو كثيرًا على مئة مثل وتعبير اصطلاحي في بلدة ساحلية واحدة تغمرها الشمس، ثم أسقط كل تعليق مكتوب.
لماذا علّقت أنتويرب الأمثال في غرفة الطعام
أحبّت أنتويرب في القرن السادس عشر الأمثال كما أحبّ الإنسانيون الإبيغرامات اليونانية، وذلك منذ أن بدأ ديسيديريوس إيراسموس نشر مجموعته الكلاسيكية «أداجيا» (الأمثال) عام 1500، مشعلًا شغفًا عارمًا حوّل التعابير اليومية إلى فلسفة تُدار على موائد العشاء. ولم يُطلق أحد في حياة بروغل على هذا اللوح اسم «الأمثال الهولندية»؛ إذ دأبت سجلات التركات في أنتويرب خلال القرن السابع عشر على تقييد مثل هذه اللوحات تحت اسم «دي بلاوفه هاوك» («العباءة الزرقاء»)، أو بالفرنسية «لو موند رنفيرسيه» («العالم المقلوب»).
واليوم يُعلَّق لوح البلوط في المقصورة رقم 7 من معرض اللوحات (غيمالديغاليري) في مجمّع كولتورفوروم ببرلين في ساحة ماتايكيرشبلاتس، على بُعد عشر دقائق سيرًا على الأقدام غرب ساحة بوتسدامر بلاتس، على مقربة من لوحة يان فان إيك «العذراء في الكنيسة» ومذبح «مونفورتي» لهوغو فان دير غوس. يفتح المتحف أبوابه من الثلاثاء إلى الأحد من الساعة العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، ويُغلق كل يوم إثنين؛ ويبلغ سعر التذكرة العادية 14 يورو، أو 7 يورو بالتعرفة المخفّضة، مع دخول مجاني لمن هم دون الثامنة عشرة عبر موقع smb.museum. ومقارنةً بـقاعة بروغل المزدحمة في فيينا، تظلّ المقصورات الجانبية في برلين هادئة بما يكفي لأن تنحني عن كثب وتلمح ورقتَي لعب صغيرتين فوق السقف الخشبي المائل على اليسار.
أحصى القيّم في معرض اللوحات راينالد غروسهانس أكثر من مئة تعبير هولندي وفلمنكي مميّز موزّعة على تلك المساحة البالغة 117.2 × 163.8 سنتيمترًا، أي ما يتراوح بين 115 و120 مثلًا في الإحصاءات الأكاديمية الحديثة. ولأن بروغل جرّد اللوحة من تعليقات هوغنبرغ الهولندية المكتوبة، تفوت الزائر المعاصر تلك اللعبة الشفهية التي كان يتسلّى بها المضيفون في أنتويرب على العشاء، وهنا يفيد توجيه تطبيق Chiaro نحو لوح البلوط: إذ يمكنك الاستماع إلى شرح المشاهد الرئيسية، والسؤال بصوت مسموع عن أي قروي صغير غير مرقّم.
عشرون مثلًا لضبط بوصلة القرية

بمجرّد أن تثبّت عشرون لقطةً ملامح الخريطة في مكانها، تكفّ بقية القرية عن التموّج أمام عينيك؛ وتجد خمس عشرة لوحة زيتية ولوحًا خشبيًا وجدارية أخرى مشروحةً شخصيةً تلو الأخرى في دليل لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
| # | المثل في اللوحة | أين تجده | ما يعنيه |
|---|---|---|---|
| 1 | العالم مقلوب رأسًا على عقب | كرة زرقاء يعلوها صليب تحت نافذة النُّزُل اليسرى | كل ما في حياة البشر يسير بعكس ما ينبغي أن يكون عليه |
| 2 | تُسدِل العباءة الزرقاء على زوجها | وسط المقدمة، امرأة ترتدي ثوبًا أحمر | تخدع زوجها الأكبر سنًا وتخونه |
| 3 | ينطح جدار الطوب برأسه | أسفل اليسار، رجل بدرع صدري وضمادة على ساقه وسكين | محاولة تحقيق المستحيل بالقوة الغاشمة |
| 4 | مدجَّج بالسلاح حتى أسنانه، يعلّق الجرس في عنق القط | فوق جدار الطوب، رجل يرتدي درعًا | التجهّز بشراسة لتنفيذ خطة متهوّرة وحمقاء |
| 5 | بوسعها أن تقيّد الشيطان بوسادة | الزاوية اليسرى السفلى، امرأة تصارع شيطانًا | عناد صلب يُرهب حتى الجحيم نفسه |
| 6 | عضّاض الأعمدة | أقصى الحافة اليسرى فوق الشيطان، رجل بالأزرق يعضّ عمودًا حجريًا | منافق متصنّع للتقوى والورع الديني |
| 7 | تحمل النار في يد والماء في الأخرى | يسار المقدمة، امرأة تحمل ملقط جمر ودلو ماء | ذات وجهين؛ تقول شيئًا وتدبّر نقيضه |
| 8 | أحدهما يجزّ الخروف، والآخر يجزّ الخنزير | أسفل يسار الوسط، رجلان جالسان بمقصَّي جزّ | يستأثر أحدهما بكل الربح بينما لا يجني الآخر سوى الضجيج |
| 9 | يردم البئر بعدما غرق العجل | أسفل الوسط، فلاح يمسك رفشًا فوق حفرة | اتخاذ الاحتياطات بعد وقوع الكارثة وفوات الأوان |
| 10 | ينثر الورد أمام الخنازير | يمين الوسط، رجل بقبعة زرقاء ينثر زهورًا | هدر الأشياء النفيسة على من لا يدركون قيمتها |
| 11 | لا بد للمرء أن ينحني كي يشقّ طريقه في العالم | أسفل يمين الوسط، رجل منحنٍ على نفسه داخل كرة زجاجية | النجاح في شؤون الدنيا يقتضي تنازلات مهينة |
| 12 | يدير العالم على إبهامه | يمين المقدمة، شاب متأنق بعباءة وردية وبيضاء | امتلاك كل المزايا حتى يرقص العالم كله على إيقاعك |
| 13 | يضع عصًا في دولاب غيره | عجلة عربة بجانب الجورب الأحمر للشاب المتأنق | تخريب خطة شخص آخر عن عمد |
| 14 | البكاء على العصيدة المسكوبة | أسفل اليمين، رجل يكشط عصيدة بيضاء عن التراب | متى وقع الضرر استحال استرداد ما ضاع كاملًا |
| 15 | عاجز عن الوصول من رغيف إلى آخر | طاولة مائلة في أسفل اليمين، رجل يتمدّد بين رغيفَي خبز | العيش من راتب إلى راتب، مع العجز عن تدبير لقمة العيش |
| 16 | سقف مبلَّط بالفطائر | سقف الجملون في أعلى اليسار مغطى بفطائر مستديرة | العيش في وفرة عبثية، كما في «أرض كوكين» الأسطورية |
| 17 | يعلّق عباءته مع اتجاه الريح | عاليًا فوق سطح البرج الحجري، رجل برداء أسود | تقليب الآراء والمواقف حيثما مالت رياح السلطة |
| 18 | أحمقان يتغوّطان من فتحة واحدة | مرحاض خشبي بارز من جدار البرج الحجري | رفيقان متلازمان لا يفترقان ويتفقان على كل شيء |
| 19 | السمك الكبير يأكل السمك الصغير | النهر في يمين الوسط، سمكة فضية عملاقة تشقّ سطح الماء | الأقوياء يفترسون الضعفاء |
| 20 | إن قاد الأعمى أعمى سقط كلاهما في الحفرة | أشباح صغيرة في أقصى الأفق الأيمن العلوي | قادة جهلة يقودون أتباعًا لا يقلّون عنهم جهلًا إلى الهلاك |
كيف حوّل بروغل المطبوعات المشروحة إلى لعبة صامتة
تحت النافذة اليسرى المغلقة للنُّزُل المتداعي تتدلّى كرة إمبراطورية يعلوها صليب، معلّقةً رأسًا على عقب بحيث يشير صليبها إلى التراب. وكل ما تحتها يخضع لتلك اللافتة المقلوبة، بدءًا من أزهى بقعة قرمزية وزرقاء في وسط المقدمة؛ حيث تُسدِل امرأة شابة في ثوب أحمر عباءةً زرقاء ذات قلنسوة فوق زوجها المحنيّ الظهر. وفي هولندية القرن السادس عشر، كان إلباس المرء العباءة الزرقاء يعني خيانته الزوجية؛ إذ كان الأزرق يرمز إلى الخديعة، والأحمر إلى الخطيئة والغرور.

تأمّل كيف تعامل تقليد المطبوعات الفلمنكية العريضة مع الدعابة نفسها. ففي المطبوعة المحفورة أدناه، وهي طبعة لاحقة صدرت في أنتويرب عن الناشر تيودور غاله على غرار قالب مطبوعات القرن السادس عشر، تقف الزوجة وزوجها بتصلّب فوق شريط مسطّح من الأرض، وتحت حذاءَيهما نُقشت عبارة «Dese hangt haren man de blaeu huycke om» («هذه تُعلّق العباءة الزرقاء على زوجها»).

منح بروغل تلك الشخصيات الورقية المسطّحة ثقلًا حقيقيًا، وهواءً بحريًا يمتدّ في العمق، ووجوهًا جامدة لا ترفّ لها عين. فلا أحد يغمز للمشاهد؛ إن الحماقة هنا هي ببساطة عمل القرية اليومي، وقد وثق بروغل بأن جامعي الفنون في أنتويرب، أمثال نيكلاس يونغيلينك الذي اقتنى لوحتَي المشهد الشتوي وبرج بابل لبروغل، سيتعرّفون على كل مثل وهم يحتسون النبيذ من دون حاجة إلى شرح مكتوب.
ما كشفته الأشعة تحت الحمراء تحت طبقة الزيت
حتى بروغل واصل الارتجال بعد فراغه من رسمه التحضيري. فقد كشفت دراسة بالتصوير الانعكاسي بالأشعة تحت الحمراء أُجريت على لوح برلين عام 1997 ونشرتها مؤرخة الفن ريبيكا دوكفيتس عن رسم تحضيري دقيق يمتدّ عبر ألواح البلوط، إلى جانب تعديلات أُدخلت في اللحظة الأخيرة بالزيت مباشرة. ففي الأعلى، داخل المشهرة ذات السقف الأخضر المنصوبة فوق عمود حجري بين النُّزُل وجسر البرج الصغير — حيث يعزف عازف كمان فوق المشهرة استهزاءً بالعار — رسم بروغل ساقَي الرجل ممدودتين، ثم ثناهما تحته عند التلوين. كما رسم سياجًا نباتيًا أخضر فوق جدار من الطوب كان قد خطّطه في الرسم التحتي. وهناك عند باب البرج الحجري على اليمين، أضاف بالفرشاة مباشرةً ومن دون أي رسم تحضيري قرويًا يقبّل بخشوع حلقة الباب الحديدية، وهي صورة هولندية قديمة للتزلّف والملق.
تعليق الجرس في عنق القط، وعضّ العمود، والسمك الكبير في النهر
تحشد الزاوية اليسرى السفلى ثمانيةً من أشهر أمثال اللوحة — بينها ثلاثة تعابير لا يزال الناطقون بالإنجليزية يردّدونها كل يوم — في مساحة لا تتجاوز أربعة أقدام مربعة تقريبًا من خشب البلوط.

يندفع رجل أهوج يرتدي قميصًا أبيض ودرعًا صدريًا فولاذيًا وضمادة على قصبة ساقه لينطح برأسه الطوب الأحمر وفي يده خنجر. ينتعل حذاءً في قدم ويترك الأخرى حافية، طاويًا بذلك مثلًا ثانيًا عن فقدان الاتزان في جسد واحد. وفوقه على البناء الحجري، يقبض فارس في درع صفيحي على سكين بين أسنانه وينحني ليربط جرسًا نحاسيًا في عنق قط. وعند أقصى الحافة اليسرى، يغرس رجل حاسر الرأس يرتدي الأزرق أسنانه في عمود كنيسة حجري: «إين بيلاربايتر»، أي «عضّاض الأعمدة»، وهي لفظة لا تزال حيّة في الهولندية للدلالة على المنافق المتظاهر بالورع وملازمة الكنيسة. وحتى الجحيم يخسر هنا في الأسفل؛ ففي الزاوية تحته، تشدّ ربّة بيت شرسة شيطانًا رماديًا يعوي، ملفوفًا في قماشة بيضاء، مسطّحًا فوق وسادة داكنة ذات ظهر أحمر.

سرْ ببصرك يمينًا من سطح النُّزُل، المبلَّط بنحو أربعٍ وعشرين فطيرة مستديرة، إلى البرج الحجري الصغير المشرف على النهر. في منتصف ذلك البرج، تبرز مؤخرتان عاريتان من مجرى مرحاض خشبي واحد، تجسيدًا للمثل القائل «يتغوّطان من فتحة واحدة»، وهو تعبير في هولندية القرن السادس عشر يصف خليلين متواطئين يتفقان على كل شيء. وفي مجرى النهر تحتهما، تشقّ سمكة فضية عملاقة سطح الماء وهي تبتلع سمكة أصغر بادئةً برأسها. وكان بروغل قد رسم هذا المثل اللاتيني القديم عام 1556 من أجل مطبوعة محفورة نشرها هيرونيموس كوك عام 1557 تحت اسم هيرونيموس بوس، صاحب لوحة حديقة المباهج الأرضية في متحف برادو في مدريد، وهي السلف الواضح لهذه القرية.
ثلاث كرات في الأسفل وثلاثة عميان في الأفق
![]()
وفي الزاوية اليمنى السفلى، تجيب ثلاث كرات أخرى لافتةَ النُّزُل المقلوبة. ينحني قروي حافي القدمين على نفسه ليزحف داخل كرة داكنة لأن «عليك أن تنحني إن أردت أن تشقّ طريقك في العالم». وبجانبه، يدير شاب متأنق يرتدي جوربًا قرمزيًا كرةً أصغر على إبهامه المرفوع، حتى بينما تعيق عصا عجلةَ العربة عند كاحله. وإلى اليمين، يكشط فلاح عصيدةً مسكوبة بينما يتمطّى آخر مجهدًا نفسه بين رغيفين فوق طاولة مائلة؛ وخلف الشاب المتأنق مباشرةً تحت سقيفة من القشّ، يربط راهب لحيةً مستعارة من الكتّان على وجه المسيح فيما يُمسك السيّد كرةً ثالثة فوق ركبته.

والآن ارفع بصرك إلى الجرف البحري في أقصى أعلى اليمين. إلى يسار مشنقة ساحلية يقرفص عندها مجرم متحدٍّ وقد أنزل سرواله، مجسّدًا المثل القائل «يتغوّط على المشنقة»، يجرّ ثلاثة أشخاص صغار لا يكاد طول الواحد منهم يبلغ ظفر إصبع أقدامَهم في صفّ واحد بمحاذاة برج كنيسة مستدقّ. إنه المثل الإنجيلي عن الأعمى الذي يقود الأعمى. وبعد تسع سنوات، في عام 1568، أي قبل وفاته بعام واحد، انتزع بروغل تلك النقاط الثلاث من الأفق وحوّلها إلى لوحة «الأعمى يقود الأعمى» المحفوظة اليوم في متحف كابوديمونتي في نابولي: قماشة من الكتّان بعرض خمسة أقدام تصوّر ستة عميان يتعثّرون، أجرى بروغل بروفَتَها الأولى هنا في ما لا يتجاوز سنتيمترًا واحدًا من الطلاء.