Перейти к содержимому

«Фламандские пословицы» Брейгеля: 20 ключевых пословиц по номерам с объяснениями

Опубликовано: • 12 мин чтения

«Фламандские пословицы» Питера Брейгеля Старшего: шумная приморская фламандская деревня, где больше сотни крестьян, солдат и монахов буквально разыгрывают нидерландские пословицы вокруг полуразрушенного трактира, кирпичной стены, реки и башенки.

В 1558 году антверпенский гравёр Франс Хогенберг награвировал на двух досках популярный печатный лист, где фламандские крестьяне разыгрывали сорок с лишним житейских пословиц. Рядом с каждой фигурой он вывел точную нидерландскую фразу, чтобы никто не упустил смысл. Год спустя Питер Брейгель Старший взял дубовую доску шириной больше пяти футов, подписал её в правом нижнем углу BRVEGEL 1559, уместил добрую сотню с лишним идиом в одном залитом солнцем приморском городке — и убрал все подписи до единой.

Зачем в Антверпене вешали пословицы в столовой

Антверпен XVI века любил пословицы так же страстно, как гуманисты любили греческие эпиграммы, — с тех самых пор, как Эразм Роттердамский в 1500 году начал издавать свои античные «Адагии» и запустил моду, превратившую повседневные присловья в застольную философию. При жизни Брейгеля эту доску никто не называл «Фламандскими пословицами». В антверпенских имущественных описях XVII века такие картины значились как De Blauwe Huyck, «Синий плащ», или по-французски Le Monde renversé, «Мир вверх тормашками».

Сегодня дубовая доска висит в кабинете 7 Берлинской картинной галереи в комплексе Культурфорум на Маттеикирхплац, в десяти минутах ходьбы к западу от Потсдамер-плац, рядом с «Мадонной в церкви» Яна ван Эйка и «Алтарём Монфорте» Хуго ван дер Гуса. Двери открыты со вторника по воскресенье с 10:00 до 18:00, а по понедельникам музей закрыт; обычный билет стоит 14 евро, льготный — 7 евро, а посетителям младше 18 лет вход бесплатный на сайте smb.museum. По сравнению с переполненным залом Брейгеля в Вене в боковых кабинетах берлинской галереи достаточно тихо, чтобы наклониться вплотную и разглядеть две крошечные игральные карты на деревянном навесе слева.

Куратор Берлинской картинной галереи Райнальд Гроссханс насчитал на этих 117,2 на 163,8 сантиметра более сотни отдельных голландских и фламандских выражений — в современных научных подсчётах их примерно от 115 до 120. Поскольку Брейгель убрал нидерландские подписи Хогенберга, сегодняшним посетителям недостаёт той устной игры, в которую антверпенские хозяева играли за ужином, — и именно здесь помогает наведённый на дубовую доску Chiaro: можно послушать разбор главных сцен и вслух спросить о любом крошечном жителе без номера.

Двадцать пословиц, чтобы сориентироваться в деревне

«Фламандские пословицы» Брейгеля с двадцатью пронумерованными кружками, отмечающими перевёрнутую державу, синий плащ, битьё головой о кирпичную стену, колокольчик на шее кота, привязанного к подушке чёрта, большую рыбу, пожирающую малую, пролитую кашу, человека, тянущегося от одной буханки к другой, крышу, крытую пирогами, и слепых, ведущих слепых.

Как только двадцать сцен закрепляют карту на месте, остальная деревня перестаёт рябить в глазах; ещё пятнадцать холстов, досок и фресок разобраны фигура за фигурой в материале «Знаменитые картины, все фигуры по именам».

№Пословица на доскеГде её найтиЧто она значит
1Мир вверх тормашкамиСиняя держава с крестом под левым окном трактираВсё в человеческой жизни устроено шиворот-навыворот, вопреки тому, как должно быть
2Она надевает на мужа синий плащВ центре на переднем плане, женщина в красномОна обманывает своего пожилого мужа и наставляет ему рога
3Биться головой о кирпичную стенуВнизу слева, мужчина в кирасе с перевязанной ногой и ножомПытаться грубой силой добиться невозможного
4Вооружившись до зубов, вешать колокольчик на котаНаверху кирпичной стены, мужчина в доспехахВоинственно снаряжаться ради безрассудной и глупой затеи
5Она и чёрта к подушке привяжетЛевый нижний угол, женщина борется с бесомУпрямое своенравие, перед которым пасует даже сам ад
6Грызущий колоннуУ самого левого края над бесом, мужчина в синем кусает каменьЕлейный религиозный лицемер и ханжа
7Нести огонь в одной руке и воду в другойСлева на переднем плане, женщина со щипцами и ведромДвуличие: говорить одно, а замышлять прямо противоположное
8Один стрижёт овцу, другой стрижёт свиньюВнизу левее центра, двое сидящих мужчин с ножницамиОдин забирает всю выгоду, а другому достаётся один лишь визг
9Засыпать колодец после того, как телёнок утонулВнизу по центру, крестьянин с лопатой над ямойПринимать меры предосторожности лишь после того, как беда уже случилась
10Метать розы перед свиньямиПравее центра, мужчина в синей шапке разбрасывает цветыРасточать прекрасные вещи перед теми, кто не способен их оценить
11Чтобы пройти сквозь мир, приходится сгибатьсяВнизу правее центра, сложенный вдвое мужчина внутри стеклянной сферыУспех в мирских делах требует унизительных компромиссов
12Вертеть мир на большом пальцеСправа на переднем плане, щёголь в розово-белом плащеПользоваться всеми преимуществами, так что весь мир пляшет под твою дудку
13Вставлять палки в колёсаТележное колесо у красных чулок щёголяНамеренно расстраивать чужой замысел
14Горевать над пролитой кашейВнизу справа, мужчина соскребает белую кашу с землиКогда ущерб уже нанесён, собрать всё обратно невозможно
15Не дотянуться от одной буханки до другойНаклонный стол внизу справа, мужчина тянется между двумя хлебамиЖить от получки до получки, не сводя концы с концами
16Крыша, крытая пирогамиВерхний левый фронтон, покрытый круглыми пирогамиЖить в нелепом изобилии, как в сказочной Стране лентяев
17Вешать плащ по ветруВысоко на крыше каменной башенки, мужчина с чёрным плащомМенять убеждения в зависимости от того, куда дует власть
18Два дурака испражняются в одну дыруДеревянная уборная, нависающая со стены башенкиНеразлучные приятели, которые во всём соглашаются друг с другом
19Большая рыба пожирает малуюРека справа по центру, огромная серебристая рыба у поверхности водыСильные пожирают слабых
20Если слепой ведёт слепого, оба упадут в канавуКрошечные силуэты на дальнем горизонте вверху справаНевежественные вожди ведут столь же невежественных последователей к гибели

Как Брейгель превратил подписанные лубки в игру без слов

Под закрытым ставней левым окном обветшалого трактира висит увенчанная крестом императорская держава — вверх ногами, так что её крест упирается в грязь. Всё внизу подчиняется этой перевёрнутой вывеске, начиная с самого яркого ало-синего пятна в центре переднего плана. Молодая женщина в красном платье набрасывает синий плащ с капюшоном на сгорбленного мужа. В нидерландском языке XVI века надеть на кого-то синий плащ значило наставить ему рога: синий цвет обозначал обман, а красный — грех и тщеславие.

Фрагмент центральной части переднего плана: молодая женщина в ярко-красном платье набрасывает синий плащ с капюшоном на сгорбленного пожилого мужа, позади них мужчина разбрасывает розовые розы перед свиньями, а ниже крестьянин засыпает землёй утонувшего телёнка.

Посмотрите, как ту же шутку подавала фламандская печатная традиция. На гравированном листе ниже — более позднем антверпенском издании Теодора Галле, повторяющем формат гравюр XVI века, — жена и муж застыли на плоской полоске земли, а прямо у них под башмаками выгравировано: «Dese hangt haren man de blaeu huycke om».

Нидерландский офорт конца XVI — начала XVII века под названием De Blauwe Huyck, изданный Теодором Галле: десятки деревенских жителей разыгрывают пословицы, а рядом с каждой сценой выгравирована соответствующая нидерландская фраза.

Брейгель придал этим плоским бумажным фигуркам живую тяжесть, уходящий вдаль морской воздух и невозмутимые лица. Никто не подмигивает зрителю. Глупость здесь — просто ежедневный деревенский труд, и Брейгель доверял антверпенским коллекционерам вроде Никласа Йонгелинка, владевшего досками Брейгеля с зимним пейзажем и «Вавилонской башней», рассчитывая, что за вином они узнают каждую идиому без всяких подписей.

Что инфракрасная съёмка обнаружила под слоем масла

Даже сам Брейгель продолжал импровизировать после того, как закончил рисунок. Исследование берлинской доски методом инфракрасной рефлектографии, опубликованное в 1997 году историком искусства Ребеккой Дуквиц, выявило тщательный подготовительный рисунок по всем дубовым доскам наряду с изменениями в последний момент, написанными сразу маслом. Наверху, под зелёной крышей позорного столба на каменной колонне между трактиром и мостиком башенки, где скрипач пиликает у позорного столба в насмешку над стыдом, Брейгель нарисовал ноги музыканта вытянутыми, а затем в краске подогнул их под него. Поверх намеченной в рисунке кирпичной стены он написал зелёную живую изгородь. А у двери каменной башни справа он сразу кистью, вообще без подготовительного рисунка, добавил крестьянина, благоговейно целующего железное дверное кольцо — старинный нидерландский образ раболепия.

Колокольчик на коте, укушенная колонна и большая рыба в реке

В левом нижнем углу, примерно на четырёх квадратных футах дуба, собраны восемь самых известных пословиц доски — в том числе три идиомы, которыми в английском языке до сих пор пользуются каждый день.

Фрагмент левого нижнего угла: мужчина в стальной кирасе с повязкой на ноге таранит головой кирпичную стену, латник с ножом в зубах привязывает колокольчик коту, мужчина в синем грызёт каменную колонну, женщина несёт раскалённые угли и ведро воды, хозяйка привязывает беса к подушке, а двое мужчин стригут овцу и свинью.

Сорвиголова в белой рубахе, стальной кирасе и с повязкой на голени с кинжалом в руке таранит головой красный кирпич. Одна его нога обута, а другая боса — так в одном теле соединена сразу вторая пословица об утраченном равновесии. Над ним, на каменной кладке, рыцарь в латах зажал в зубах нож и наклонился, чтобы привязать латунный колокольчик к коту. У самого левого края простоволосый мужчина в синем впился зубами в каменную церковную колонну: een pilaarbijter — в нидерландском языке этим словом до сих пор называют набожного церковного лицемера. Здесь внизу проигрывает даже преисподняя: в углу под ним свирепая хозяйка накрепко привязывает воющего серого чёрта, обёрнутого белой тканью, к подушке с тёмно-красной спинкой.

Фрагмент с рекой и башенкой справа: два голых зада торчат из деревянной будки отхожего места над водой, огромная рыба заглатывает рыбу поменьше в реке, мужчина бросает деньги в воду, а другой плывёт против течения.

Проведите взглядом вправо от крыши трактира, выложенной почти двумя дюжинами круглых пирогов, к каменной башенке над рекой. На середине стены этой башенки из одного деревянного жёлоба уборной торчат сразу два голых зада, разыгрывая присловье «они испражняются в одну дыру» — так в нидерландском XVI века говорили о двух закадычных приятелях, которые во всём друг с другом согласны. Ниже, на речном течении, огромная серебристая рыба выныривает на поверхность, заглатывая с головы рыбу поменьше. Эту древнюю латинскую пословицу Брейгель нарисовал ещё в 1556 году для гравюры, которую Иероним Кок издал в 1557-м под именем Иеронима Босха, чей «Сад земных наслаждений» в мадридском Прадо — явный предок этой деревни.

Три сферы внизу и трое слепых на горизонте

Фрагмент правого нижнего угла: сложенный вдвое мужчина пролезает сквозь прозрачную тёмную сферу, молодой дворянин вертит земной шар на большом пальце рядом с тележным колесом со спицами, крестьянин соскребает с земли пролитую белую кашу, а мужчина на наклонном столе тянется между двумя буханками хлеба.

В правом нижнем углу перевёрнутой трактирной вывеске откликаются ещё три державы. Босоногий крестьянин сложился пополам, пролезая сквозь тёмный шар, потому что «хочешь пройти сквозь мир — приходится сгибаться». Рядом с ним щёголь в малиновых чулках вертит шар поменьше на поднятом большом пальце, хотя в тележное колесо у его щиколотки уже воткнута палка. Справа один крестьянин соскребает пролитую кашу, а другой тянется между двумя буханками на наклонном столе; прямо позади щёголя под соломенным навесом монах привязывает Христу фальшивую льняную бороду, пока Господь держит на колене третью державу.

Фрагмент правого верхнего горизонта: в ярком белом солнечном сиянии над парусником и прибрежным мысом три крошечных силуэта бредут гуськом по гребню холма, а у самого правого края ещё одна фигурка сидит на корточках возле деревянной виселицы.

А теперь поднимите взгляд к самому морскому обрыву вверху справа. Чуть левее прибрежной виселицы, под которой дерзкий преступник присел на корточки со спущенными штанами, разыгрывая поговорку «он испражняется на виселицу», три крошечные фигурки ростом едва ли с ноготь бредут гуськом рядом с церковным шпилем. Это евангельская притча о слепых, ведущих слепых. Девять лет спустя, в 1568 году, за год до смерти, Брейгель снял эти три точки с горизонта и превратил их в «Притчу о слепых» из музея Каподимонте в Неаполе — пятифутовое льняное полотно с шестью спотыкающимися слепцами, впервые отрепетированное здесь чуть больше чем на сантиметре краски.