
Nel 1558 l’incisore di Anversa Frans Hogenberg incise all’acquaforte un popolare foglio volante su due lastre che mostrava una quarantina di proverbi quotidiani messi in scena dagli abitanti di un villaggio fiammingo. Accanto a ogni figura tracciò l’esatta espressione olandese, perché a nessuno sfuggisse il senso. Un anno dopo, Pieter Bruegel il Vecchio prese una tavola di quercia larga più di un metro e mezzo, la firmò BRVEGEL 1559 nell’angolo in basso a destra, gremì un’unica cittadina costiera inondata di sole con ben più di cento modi di dire e omise qualsiasi didascalia scritta.
Perché ad Anversa si appendevano proverbi in sala da pranzo
L’Anversa del Cinquecento amava i proverbi quanto gli umanisti amavano gli epigrammi greci, fin da quando Erasmo da Rotterdam iniziò a pubblicare i suoi classici Adagia nel 1500, scatenando una moda che trasformò i modi di dire quotidiani in filosofia da tavola. Nessuno, mentre Bruegel era in vita, chiamava questa tavola Proverbi fiamminghi. Gli inventari ereditari di Anversa del Seicento registravano dipinti di questo genere come De Blauwe Huyck, Il mantello blu, o in francese Le Monde renversé, Il mondo alla rovescia.
Oggi la tavola di quercia è esposta nel Gabinetto 7 della Gemäldegalerie al Kulturforum di Berlino, in Matthäikirchplatz, a dieci minuti a piedi a ovest di Potsdamer Platz, vicino alla Madonna in una chiesa di Jan van Eyck e all’Altare Monforte di Hugo van der Goes. Il museo apre dal martedì alla domenica dalle 10:00 alle 18:00 e chiude ogni lunedì; il biglietto intero costa 14 euro, il ridotto 7 euro, con ingresso gratuito per i minori di 18 anni su smb.museum. Rispetto all’affollata sala di Bruegel a Vienna, i gabinetti laterali di Berlino restano abbastanza silenziosi da potersi chinare da vicino e scorgere due minuscole carte da gioco sul tetto di legno della tettoia a sinistra.
Il curatore della Gemäldegalerie Rainald Grosshans ha catalogato oltre cento distinte espressioni olandesi e fiamminghe distribuite su quei 117,2 per 163,8 centimetri, all’incirca tra le 115 e le 120 secondo i conteggi accademici moderni. Poiché Bruegel eliminò le didascalie olandesi di Hogenberg, ai visitatori di oggi sfugge il gioco a voce che i padroni di casa di Anversa intavolavano a cena; ed è qui che puntare Chiaro verso la tavola di quercia viene in aiuto: si possono ascoltare in sequenza le scene principali e fare domande ad alta voce su qualunque minuscolo abitante non numerato.
Venti proverbi per orientarsi nel villaggio

Una volta che venti scene fissano i punti fermi della mappa, il resto del villaggio smette di turbinare davanti agli occhi; altre quindici tele, tavole e affreschi trovano guide figura per figura in Quadri famosi, tutte le figure identificate.
| # | Proverbio sulla tavola | Dove trovarlo | Che cosa significa |
|---|---|---|---|
| 1 | Il mondo alla rovescia | Globo blu con croce sotto la finestra sinistra della locanda | Nella vita umana va tutto al contrario di come dovrebbe andare |
| 2 | Mette il mantello blu al marito | Al centro in primo piano, donna vestita di rosso | Inganna e fa le corna al marito più anziano |
| 3 | Sbattere la testa contro un muro di mattoni | In basso a sinistra, uomo con corazza, gamba fasciata e coltello | Tentare con la forza bruta di ottenere l’impossibile |
| 4 | Armato fino ai denti, attacca il campanello al gatto | In cima al muro di mattoni, uomo in armatura | Bardarsi con feroce determinazione per tentare un piano temerario e insensato |
| 5 | Potrebbe legare il diavolo a un cuscino | Angolo in basso a sinistra, donna che lotta con un demone | Un’ostinazione testarda capace di intimidire persino l’Inferno |
| 6 | Un morditore di colonne | Estremo bordo sinistro sopra il demone, uomo vestito di blu che morde la pietra | Un bigotto e ipocrita religioso |
| 7 | Portare il fuoco in una mano e l’acqua nell’altra | In primo piano a sinistra, donna con molle e secchio | Avere due facce; dire una cosa e tramarne l’opposto |
| 8 | Uno tosa la pecora, l’altro tosa il maiale | In basso al centro-sinistra, due uomini seduti con le cesoie | Uno si prende tutto il profitto mentre all’altro resta solo il rumore |
| 9 | Riempire il pozzo dopo che il vitello è annegato | In basso al centro, contadino con una vanga sopra una fossa | Prendere precauzioni solo dopo che la disgrazia si è già abbattuta |
| 10 | Gettare rose ai porci | Al centro-destra, uomo col berretto blu che sparge fiori | Sprecare cose preziose per persone incapaci di apprezzarle |
| 11 | Bisogna chinarsi per farsi strada nel mondo | In basso al centro-destra, uomo piegato in due dentro un globo di vetro | Avere successo negli affari mondani richiede compromessi umilianti |
| 12 | Far girare il mondo sul proprio pollice | In primo piano a destra, damerino con mantello rosa e bianco | Avere ogni vantaggio, così che il mondo intero balli al proprio comando |
| 13 | Mettere il bastone tra le ruote | Ruota di carro accanto alle calzebraghe rosse del damerino | Sabotare deliberatamente il piano di qualcun altro |
| 14 | Piangere sulla pappa versata | In basso a destra, uomo che raschia poltiglia bianca dalla terra | Una volta fatto il danno, non si può più raccoglierlo tutto |
| 15 | Non riuscire ad arrivare da una pagnotta all’altra | Tavolo inclinato in basso a destra, uomo proteso tra due pani | Vivere di stipendio in stipendio senza riuscire a sbarcare il lunario |
| 16 | Un tetto ricoperto di crostate | Tetto a capanna in alto a sinistra ricoperto di dolci rotondi | Vivere in un’abbondanza assurda, come nel mitico Paese di Cuccagna |
| 17 | Appendere il mantello secondo il vento | In alto sul tetto della torretta di pietra, uomo con cappa nera | Cambiare opinione a seconda della direzione in cui soffia il potere |
| 18 | Due sciocchi che defecano dallo stesso buco | Latrina di legno sporgente dal muro della torretta | Complici inseparabili che vanno d’accordo su tutto |
| 19 | Il pesce grosso mangia il pesce piccolo | Fiume al centro-destra, gigantesco pesce argentato che affiora dall’acqua | I potenti divorano i deboli |
| 20 | Se un cieco guida un altro cieco, entrambi cadono nel fosso | Minuscole sagome all’estremo orizzonte in alto a destra | Capi ignoranti che conducono alla rovina seguaci altrettanto ignoranti |
Come Bruegel trasformò le stampe con didascalie in un gioco silenzioso
Sotto la finestra di sinistra chiusa dalle imposte della locanda in rovina pende un globo imperiale sormontato da una croce, appeso a testa in giù così che la croce punti verso la terra. Tutto ciò che sta sotto obbedisce a quell’insegna capovolta, a cominciare dalla macchia più accesa di scarlatto e blu al centro in primo piano. Una giovane donna in veste rossa adagia un mantello blu con cappuccio sulle spalle del marito curvo. Nell’olandese del Cinquecento, mettere il mantello blu a qualcuno significava fargli le corna: il blu rappresentava l’inganno, mentre il rosso stava per il peccato e la vanità.

Osservate come la tradizione fiamminga dei fogli volanti trattava la stessa battuta. Nell’acquaforte qui sotto, una successiva edizione di Anversa pubblicata da Theodoor Galle sul modello delle stampe cinquecentesche, moglie e marito stanno rigidi su una striscia piatta di terreno con la scritta «Dese hangt haren man de blaeu huycke om» incisa sotto le loro scarpe.

Bruegel diede a quelle piatte sagome di carta un peso reale, la profondità dell’aria marina e volti impassibili. Nessuno strizza l’occhio allo spettatore. La stoltezza è semplicemente il lavoro quotidiano del villaggio, e Bruegel confidava che i collezionisti di Anversa come Niclaes Jongelinck, proprietario del paesaggio invernale e delle tavole di Babele di Bruegel, riconoscessero ogni modo di dire davanti a un bicchiere di vino senza bisogno di didascalie.
Che cosa hanno svelato le scansioni all’infrarosso sotto l’olio
Perfino Bruegel continuò a improvvisare dopo aver terminato il disegno. Uno studio in riflettografia infrarossa condotto nel 1997 sulla tavola di Berlino e pubblicato dalla storica dell’arte Rebecca Duckwitz ha svelato un accurato disegno preparatorio lungo tutte le assi di quercia, affiancato da modifiche dell’ultimo minuto dipinte direttamente a olio. Lassù nella gogna dal tetto verde in cima a una colonna di pietra tra la locanda e il ponte della torretta, dove un suonatore di violino suona sulla gogna facendosi beffe della vergogna, Bruegel aveva disegnato le gambe dell’uomo distese in avanti per poi ripiegarle sotto di lui con il colore. Dipinse una siepe verde sopra un muro di mattoni tracciato nel disegno sottostante. E presso la porta della torre di pietra sulla destra aggiunse un paesano che bacia con riverenza l’anello di ferro del battente, antica immagine olandese del servilismo, direttamente a pennello senza alcun disegno preparatorio.
Attaccare il campanello al gatto, mordere la colonna e il pesce grosso nel fiume
L’angolo in basso a sinistra concentra otto dei proverbi più celebri della tavola, compresi tre modi di dire che in inglese (e non solo) si usano ancora ogni giorno, in poco più di un terzo di metro quadrato di quercia.

Una testa calda in camicia bianca, corazza d’acciaio e benda sullo stinco scaglia il capo contro i mattoni rossi impugnando un pugnale. Un piede calza una scarpa e l’altro è scalzo, condensando in un solo corpo un secondo proverbio sulla perdita dell’equilibrio. Sopra di lui, sulla muratura, un cavaliere in armatura a piastre serra un coltello tra i denti e si sporge verso il basso per legare un campanello d’ottone a un gatto. All’estremo margine sinistro, un uomo a capo scoperto vestito di blu affonda i denti nella colonna di pietra di una chiesa: een pilaarbijter, parola olandese tuttora in uso per indicare il bigotto ipocrita che frequenta devotamente la chiesa. Quaggiù persino l’Inferno ha la peggio; nell’angolo sotto di lui, una fiera massaia assicura con cinghie un diavolo grigio urlante, avvolto in un panno bianco, ben disteso sopra un cuscino scuro dal rovescio rosso.

Scorrete con lo sguardo verso destra dal tetto della locanda, ricoperto come tegole da quasi due dozzine di crostate rotonde, fino alla torretta di pietra sul fiume. A metà di quella torretta, due sederi nudi spuntano da un unico scarico di legno della latrina, mettendo in scena «cacano dallo stesso buco», espressione dell’olandese cinquecentesco per due compari d’accordo su tutto. Nella corrente sotto di loro, un gigantesco pesce argentato rompe la superficie dell’acqua inghiottendo dalla testa un pesce più piccolo. Bruegel aveva disegnato quell’antico proverbio latino nel 1556 per un’incisione che Hieronymus Cock pubblicò nel 1557 sotto il nome di Hieronymus Bosch, il cui Giardino delle delizie al Prado di Madrid è il chiaro antenato di questo villaggio.
Tre globi in basso e tre ciechi all’orizzonte
![]()
Nell’angolo in basso a destra altri tre globi rispondono all’insegna capovolta della locanda. Un abitante scalzo si piega in due per infilarsi carponi dentro una sfera scura perché «bisogna chinarsi se si vuole farsi strada nel mondo». Accanto a lui, un damerino in calzebraghe cremisi fa ruotare un globo più piccolo sul pollice rivolto verso l’alto proprio mentre un bastone blocca la ruota del carro vicino alla sua caviglia. A destra, un contadino raschia da terra la pappa versata e un altro si tende allo stremo fra due pagnotte su un tavolo inclinato; proprio dietro il damerino, sotto una tettoia di paglia, un monaco lega una barba finta di lino sul volto di Cristo mentre il Signore tiene un terzo globo sul ginocchio.

Ora sollevate lo sguardo fino alla scogliera sul mare in alto a destra. Appena a sinistra di una forca sulla costa dove un malfattore sprezzante sta accovacciato a brache calate, mettendo in scena «caca sulla forca», tre figure minuscole alte appena quanto un’unghia arrancano in fila indiana accanto alla guglia di una chiesa. È la parabola evangelica dei ciechi che guidano altri ciechi. Nove anni più tardi, nel 1568, l’anno prima di morire, Bruegel staccò quei tre puntini dall’orizzonte e li trasformò nella Parabola dei ciechi di Capodimonte a Napoli, una tela di lino larga un metro e mezzo con sei ciechi vacillanti, provata qui per la prima volta in poco più di un centimetro di pittura.