Zum Inhalt springen

Bruegels Die niederländischen Sprichwörter: 20 wichtige Redensarten nummeriert und erklärt

Veröffentlicht: • 13 Min. Lesezeit

Pieter Bruegels des Älteren Die niederländischen Sprichwörter: ein geschäftiges flämisches Küstendorf, in dem weit über hundert Bauern, Soldaten und Mönche rund um ein verfallenes Wirtshaus, eine Ziegelmauer, einen Fluss und einen Turm niederländische Redensarten wortwörtlich nachspielen.

Im Jahr 1558 radierte der Antwerpener Kupferstecher Frans Hogenberg einen populären, von zwei Platten gedruckten Bilderbogen, auf dem gut vierzig alltägliche Sprichwörter von flämischen Dorfbewohnern nachgespielt wurden. Neben jede einzelne Figur setzte er den genauen niederländischen Wortlaut, damit niemand die Pointe verfehlte. Ein Jahr später nahm Pieter Bruegel der Ältere eine über anderthalb Meter breite Eichentafel, signierte sie unten rechts mit BRVEGEL 1559, drängte weit über hundert Redensarten in ein einziges sonnenbeschienenes Küstenstädtchen und ließ jede geschriebene Beischrift weg.

Warum Antwerpen sich Sprichwörter ins Esszimmer hängte

Das Antwerpen des 16. Jahrhunderts liebte Sprichwörter so leidenschaftlich wie Humanisten griechische Epigramme – spätestens seit Erasmus von Rotterdam im Jahr 1500 mit der Veröffentlichung seiner antiken Adagia begonnen und eine regelrechte Mode ausgelöst hatte, die alltägliche Redensarten in Tischphilosophie verwandelte. Zu Bruegels Lebzeiten nannte niemand diese Tafel Die niederländischen Sprichwörter. Antwerpener Nachlassinventare des 17. Jahrhunderts führten solche Bilder als De Blauwe Huyck, Der blaue Mantel, oder auf Französisch als Le Monde renversé, Die verkehrte Welt.

Heute hängt die Eichentafel in Kabinett 7 der Gemäldegalerie am Berliner Kulturforum am Matthäikirchplatz, zehn Gehminuten westlich vom Potsdamer Platz, ganz in der Nähe von Jan van Eycks Madonna in der Kirche und Hugo van der Goes’ Monforte-Altar. Geöffnet ist dienstags bis sonntags von 10:00 bis 18:00 Uhr, montags bleibt das Haus geschlossen; reguläre Tickets kosten auf smb.museum 14 Euro, ermäßigt 7 Euro, unter 18 Jahren ist der Eintritt frei. Verglichen mit dem dicht gedrängten Bruegel-Saal in Wien bleiben die Berliner Seitenkabinette ruhig genug, um dicht heranzutreten und auf dem hölzernen Vordach links zwei winzige Spielkarten zu entdecken.

Rainald Grosshans, Kurator der Gemäldegalerie, katalogisierte auf diesen 117,2 mal 163,8 Zentimetern mehr als hundert eigenständige niederländische und flämische Wendungen – nach heutiger Zählung der Forschung etwa 115 bis 120. Weil Bruegel Hogenbergs niederländische Bildunterschriften wegließ, entgeht heutigen Besuchern das gesprochene Rätselspiel, das Antwerpener Gastgeber beim Abendessen pflegten; genau hier hilft es, Chiaro auf die Eichentafel zu richten: Man kann sich durch die Hauptszenen führen lassen und laut nach jeder noch so winzigen unnummerierten Dorffigur fragen.

Zwanzig Sprichwörter zur Orientierung im Dorf

Bruegels Die niederländischen Sprichwörter mit zwanzig nummerierten Kreisen, die die umgedrehte Weltkugel, den blauen Mantel, den Mann mit dem Kopf gegen die Ziegelmauer, der Katze die Schelle umhängen, den Teufel aufs Kissen binden, die großen Fische fressen die kleinen, den verschütteten Brei, das Strecken zwischen zwei Broten, das mit Fladen gedeckte Dach und den Blindensturz markieren.

Sobald zwanzig Szenen das Koordinatennetz verankern, hört der Rest des Dorfes auf, vor den Augen zu verschwimmen; fünfzehn weitere Leinwände, Holztafeln und Fresken werden Figur für Figur in Berühmte Gemälde, alle Figuren bestimmt aufgeschlüsselt.

#Sprichwort auf der TafelWo es zu finden istWas es bedeutet
1Die verkehrte WeltBlauer Reichsapfel mit Kreuz unter dem linken WirtshausfensterIm menschlichen Leben steht alles kopf statt so zu sein, wie es sein sollte
2Sie hängt ihrem Mann den blauen Mantel umVordergrund Mitte, Frau in RotSie betrügt ihren älteren Ehemann und setzt ihm Hörner auf
3Mit dem Kopf gegen die Ziegelmauer rennenUnten links, Mann im Brustharnisch mit Beinverband und MesserMit roher Gewalt das Unmögliche erzwingen wollen
4Bis an die Zähne bewaffnet der Katze die Schelle umhängenOben auf der Ziegelmauer, Mann in RüstungSich grimmig wappnen, um einen tollkühnen, törichten Plan zu wagen
5Sie könnte den Teufel aufs Kissen bindenUntere linke Ecke, Frau ringt einen Dämon niederSture Halsstarrigkeit, vor der selbst die Hölle kuscht
6Ein PfeilerbeißerGanz linker Bildrand über dem Dämon, Mann in Blau beißt in SteinEin scheinheiliger Frömmler und religiöser Heuchler
7In der einen Hand Feuer, in der anderen Wasser tragenVordergrund links, Frau mit Feuerzange und WassereimerDoppelzüngig sein; das eine reden und das Gegenteil im Schilde führen
8Der eine schert das Schaf, der andere das SchweinUnten halblinks, zwei sitzende Männer mit ScherenEiner streicht allen Gewinn ein, während dem anderen nur das Geschrei bleibt
9Den Brunnen zuschütten, wenn das Kalb ertrunken istUnten Mitte, Bauer mit Spaten über einer GrubeErst Vorsichtsmaßnahmen treffen, nachdem das Unglück bereits geschehen ist
10Rosen vor die Säue werfenHalbrechts in der Mitte, Mann mit blauer Mütze streut BlütenKostbares an Menschen verschwenden, die seinen Wert nicht zu schätzen wissen
11Man muss sich krümmen, will man durch die Welt kommenUnten halbrechts, zusammengekauerter Mann in einer GlaskugelWer es in weltlichen Dingen zu etwas bringen will, muss demütigende Kompromisse eingehen
12Die Welt auf dem Daumen tanzen lassenVordergrund rechts, Stutzer im rosa-weißen UmhangAlle Vorteile auf seiner Seite haben, sodass die ganze Welt nach der eigenen Pfeife tanzt
13Jemandem einen Stock zwischen die Speichen steckenWagenrad neben den roten Beinlingen des StutzersDen Plan eines anderen absichtlich sabotieren
14Über verschütteten Brei jammernUnten rechts, Mann kratzt weißen Brei vom Erdboden aufIst der Schaden einmal angerichtet, lässt er sich nie wieder ganz ungeschehen machen
15Nicht von einem Brot zum anderen langen könnenSchräger Tisch unten rechts, Mann reckt sich zwischen zwei BrotlaibenVon der Hand in den Mund leben und finanziell nicht über die Runden kommen
16Ein mit Fladen gedecktes DachGiebeldach oben links voller runder ObstkuchenIm absurden Überfluss leben wie im mythischen Schlaraffenland
17Den Mantel nach dem Wind hängenHoch oben auf dem Dach des Steinturms, Mann mit schwarzem UmhangDie eigene Meinung stets dorthin drehen, woher gerade der Wind der Macht weht
18Zwei Narren scheißen durch ein LochHölzerner Abtritt an der Außenmauer des TurmsUnzertrennliche Kumpane, die sich in allem blind einig sind
19Die großen Fische fressen die kleinenFluss halbrechts, riesiger silberner Fisch durchbricht das WasserDie Mächtigen verschlingen die Schwachen
20Wenn ein Blinder den anderen führt, fallen beide in den GrabenWinzige Silhouetten ganz rechts oben am HorizontUnwissende Anführer leiten ebenso unwissende Gefolgsleute ins Verderben

Wie Bruegel beschriftete Einblattdrucke in ein stummes Gesellschaftsspiel verwandelte

Unter dem verschlossenen linken Fenster des verfallenen Wirtshauses hängt ein von einem Kreuz bekrönter Reichsapfel kopfüber an der Wand, sodass sein Kreuz in den Staub zeigt. Alles darunter gehorcht diesem verkehrten Wirtshausschild, angefangen beim leuchtendsten Fleck aus Scharlachrot und Blau vorn in der Mitte. Eine junge Frau im roten Kleid legt ihrem gebeugten Ehemann einen blauen Kapuzenmantel um die Schultern. Im Niederländischen des 16. Jahrhunderts bedeutete jemandem den blauen Mantel umzuhängen, ihn zum Hahnrei zu machen: Blau stand für Betrug, Rot für Sünde und Eitelkeit.

Detail aus dem mittleren Vordergrund: Eine junge Frau in leuchtend rotem Kleid legt ihrem gebeugten älteren Ehemann einen blauen Kapuzenmantel um, während hinter ihnen ein Mann rosa Rosen vor Schweine streut und unter ihnen ein Bauer Erde auf ein ertrunkenes Kalb schaufelt.

Vergleicht man damit, wie die flämische Druckgrafik denselben Scherz behandelte, wird der Unterschied sofort sichtbar. Auf dem radierten Bilderbogen unten – einer späteren Antwerpener Ausgabe von Theodoor Galle nach dem Druckschema des 16. Jahrhunderts – stehen Frau und Mann steif auf einem flachen Bodenstreifen, während direkt unter ihren Schuhen „Dese hangt haren man de blaeu huycke om“ in die Platte geätzt ist.

Niederländische Radierung des späten 16. oder frühen 17. Jahrhunderts mit dem Titel De Blauwe Huyck, verlegt von Theodoor Galle, auf der Dutzende Dorfbewohner Sprichwörter vorführen und die niederländische Redensart direkt neben jede Szene gestochen ist.

Bruegel verlieh diesen flachen Papierfiguren echtes Körpergewicht, tiefenräumliche Seeluft und todernste Mienen. Niemand zwinkert dem Betrachter zu. Torheit ist hier schlicht das Tagwerk des Dorfes, und Bruegel vertraute darauf, dass Antwerpener Sammler wie Niclaes Jongelinck, dem Bruegels Winterlandschaft und Turmbau-zu-Babel-Tafeln gehörten, beim Wein jede Redensart auch ohne Beischrift erkannten.

Was Infrarotaufnahmen unter der Ölfarbe sichtbar machten

Selbst Bruegel improvisierte weiter, als seine Vorzeichnung längst stand. Eine 1997 von der Kunsthistorikerin Rebecca Duckwitz veröffentlichte Untersuchung der Berliner Tafel mittels Infrarotreflektografie legte auf den Eichenbrettern neben einer sorgfältigen Unterzeichnung auch kurzfristige Änderungen frei, die direkt in Öl ausgeführt wurden. Oben im grün gedeckten Pranger auf einer Steinsäule zwischen Wirtshaus und Turmbrücke, wo ein Geiger der Schande zum Trotz auf dem Pranger aufspielt, zeichnete Bruegel die Beine des Mannes zunächst ausgestreckt an und zog sie dann mit dem Pinsel unter den Körper. Über eine unterzeichnete Ziegelmauer malte er eine grüne Hecke. Und drüben an der Tür des Steinturms rechts setzte er einen Dorfbewohner, der ehrfürchtig den eisernen Türring küsst – ein altes niederländisches Sinnbild der Kriecherei –, frei aus dem Pinsel und ganz ohne Unterzeichnung ins Bild.

Der Katze die Schelle umhängen, in den Pfeiler beißen und große Fische im Fluss

Die untere linke Ecke drängt acht der bekanntesten Sprichwörter der Tafel – darunter gleich drei Redewendungen, die im Deutschen bis heute fast wortgleich im Alltag leben – auf knapp einem halben Quadratmeter Eichenholz zusammen.

Detail der unteren linken Ecke: ein Mann mit stählernem Brustharnisch und Beinverband, der mit dem Kopf gegen eine Ziegelmauer rennt, ein gepanzerter Soldat mit einem Messer zwischen den Zähnen, der einer Katze eine Schelle umbindet, ein Mann in Blau, der in eine Steinsäule beißt, eine Frau mit glühenden Kohlen und einem Wassereimer, eine Frau, die einen Dämon auf ein Kissen schnallt, sowie zwei Männer, die ein Schaf und ein Schwein scheren.

Ein Hitzkopf in weißem Hemd, stählernem Brustharnisch und Schienbeinverband rammt mit gezücktem Dolch den Schädel gegen rote Ziegel. Ein Fuß steckt im Schuh, der andere ist bloß – so verschmilzt in einem einzigen Körper gleich noch ein zweites Sprichwort über das verlorene Maß. Über ihm auf dem Mauerwerk klemmt ein Ritter im Plattenharnisch ein Messer zwischen die Zähne und beugt sich hinab, um einer Katze eine Messingschelle umzubinden. Ganz am linken Bildrand schlägt ein barhäuptiger Mann in Blau die Zähne in einen steinernen Kirchenpfeiler: een pilaarbijter, im Niederländischen bis heute das Wort für einen frömmelnden Kirchgänger und Heuchler. Selbst die Hölle zieht hier unten den Kürzeren; in der Ecke unter ihm schnallt eine resolute Hausfrau einen heulenden grauen Teufel, eingewickelt in ein weißes Tuch, flach auf ein Kissen mit dunkelroter Rückseite.

Detail mit Fluss und Turm auf der rechten Seite: zwei nackte Hinterteile, die aus einem hölzernen Abtrittkasten über dem Wasser ragen, ein riesiger Fisch, der im Fluss einen kleineren Fisch verschlingt, ein Mann, der Geld ins Wasser wirft, und ein weiterer, der gegen den Strom schwimmt.

Wandert der Blick vom Wirtshausdach, das mit fast zwei Dutzend runden Obstfladen gedeckt ist, nach rechts zum Steinturm über dem Fluss, ragen dort auf halber Höhe zwei blanke Hinterteile aus einem gemeinsamen hölzernen Abtrittschacht und führen „sie scheißen durch ein Loch“ vor – im Niederländischen des 16. Jahrhunderts die Redensart für zwei unzertrennliche Spießgesellen, die sich in allem einig sind. Draußen in der Strömung unter ihnen durchbricht ein gewaltiger silberner Fisch die Wasseroberfläche und verschlingt einen kleineren Fisch kopfüber. Bruegel hatte dieses alte lateinische Sprichwort bereits 1556 für einen Kupferstich gezeichnet, den Hieronymus Cock 1557 unter dem Namen von Hieronymus Bosch herausbrachte, dessen Garten der Lüste im Prado in Madrid der unverkennbare Ahnherr dieses Dorfes ist.

Drei Weltkugeln unten rechts und drei Blinde am Horizont

Detail der unteren rechten Ecke: ein zusammengekauerter Mann, der durch eine durchsichtige dunkle Weltkugel kriecht, ein junger Edelmann, der neben einem Speichenrad eine Weltkugel auf seinem Daumen kreisen lässt, ein Bauer, der verschütteten weißen Brei vom Boden kratzt, und ein Mann, der sich auf einem schrägen Tisch zwischen zwei Brotlaiben streckt.

Drei weitere Weltkugeln antworten in der unteren rechten Ecke auf das umgekehrte Wirtshausschild. Ein barfüßiger Dorfbewohner krümmt sich doppelt zusammen, um durch eine dunkle Kugel zu kriechen, denn „man muss sich bücken, wenn man durch die Welt kommen will“. Neben ihm lässt ein Stutzer in karmesinroten Beinlingen eine kleinere Weltkugel auf seinem nach oben gereckten Daumen kreisen, während ihm auf Knöchelhöhe bereits ein Stock das Wagenrad blockiert. Weiter rechts kratzt ein Bauer verschütteten Brei vom Boden auf, während sich ein anderer auf einem schrägen Tisch zwischen zwei Brotlaiben reckt; unmittelbar hinter dem Stutzer bindet unter einem strohgedeckten Schuppen ein Mönch Christus einen falschen flachsblonden Bart um, während der Herr eine dritte Weltkugel auf dem Knie hält.

Detail des Horizonts rechts oben: unter grellweißem Sonnenlicht über einem Segelboot und einer Küstenlandzunge ziehen drei winzige Silhouetten hintereinander über einen Höhenrücken, während ganz am rechten Bildrand eine weitere Figur neben einem hölzernen Galgen hockt.

Heben Sie nun den Blick ganz hinauf zum Kliff über dem Meer rechts oben. Unmittelbar links neben einem Küstengalgen, an dem ein trotziger Verbrecher mit heruntergelassener Hose hockt und „er scheißt auf den Galgen“ vorführt, schlurfen neben einer Kirchturmspitze drei kaum fingernagelgroße Figürchen im Gänsemarsch voran. Es ist das Gleichnis aus dem Evangelium von den Blinden, die Blinde führen. Neun Jahre später, 1568, im Jahr vor seinem Tod, holte Bruegel diese drei winzigen Tupfer vom Horizont herunter und machte daraus im Museo di Capodimonte in Neapel Der Blindensturz – eine über anderthalb Meter breite Leinwand mit sechs strauchelnden Blinden, die hier erstmals auf kaum mehr als einem Zentimeter Malfläche geprobt wurde.