
En 1558, le graveur anversois Frans Hogenberg fit paraître à l’eau-forte une feuille volante populaire en deux planches, où des villageois flamands mettaient en scène une quarantaine de proverbes courants. À côté de chaque figure, il avait gravé la formule néerlandaise exacte afin que nul n’en manquât le sel. Un an plus tard, Pieter Bruegel l’Ancien prit un panneau de chêne large de plus de cinq pieds, le signa BRVEGEL 1559 dans l’angle inférieur droit, entassa bien plus d’une centaine de locutions dans une bourgade côtière baignée de soleil, et supprima jusqu’à la moindre légende écrite.
Pourquoi Anvers accrochait des proverbes dans la salle à manger
L’Anvers du XVIe siècle raffolait des proverbes comme les humanistes aimaient les épigrammes grecques, depuis que Didier Érasme avait commencé à publier ses Adagia antiques en 1500, déclenchant un engouement qui érigea les dictons du quotidien en philosophie de table. Du vivant de Bruegel, personne n’appelait ce panneau Les Proverbes flamands. Au XVIIe siècle, les inventaires après décès anversois répertoriaient ce genre de peintures sous le titre De Blauwe Huyck, « La Cape bleue », ou en français Le Monde renversé.
Aujourd’hui, le panneau de chêne est accroché dans le cabinet 7 de la Gemäldegalerie au Kulturforum de Berlin, sur la Matthäikirchplatz, à dix minutes à pied à l’ouest de la Potsdamer Platz, tout près de La Vierge dans une église de Jan van Eyck et du Retable de Monforte d’Hugo van der Goes. Le musée ouvre du mardi au dimanche de 10 h 00 à 18 h 00 et ferme chaque lundi ; le billet plein tarif coûte 14 euros, ou 7 euros en tarif réduit, avec entrée gratuite pour les moins de 18 ans sur smb.museum. Comparés à la salle Bruegel bondée de Vienne, les cabinets latéraux de Berlin restent assez calmes pour qu’on puisse se pencher de tout près et repérer deux minuscules cartes à jouer sur l’auvent de bois à gauche.
Le conservateur de la Gemäldegalerie Rainald Grosshans a recensé plus d’une centaine d’expressions néerlandaises et flamandes distinctes sur ces 117,2 sur 163,8 centimètres, soit environ 115 à 120 selon les décomptes scientifiques actuels. Comme Bruegel a retranché les légendes néerlandaises de Hogenberg, le visiteur moderne passe à côté du jeu oral auquel se livraient les hôtes anversois à table ; c’est là qu’orienter Chiaro vers le panneau de chêne devient précieux : vous pouvez écouter le fil des scènes principales et poser vos questions à voix haute sur n’importe quel minuscule villageois non numéroté.
Vingt proverbes pour s’orienter dans le village

Dès que vingt scènes fixent les repères de la carte, le reste du village cesse de brouiller le regard ; quinze autres toiles, panneaux et fresques bénéficient d’un décryptage personnage par personnage dans Tableaux célèbres : chaque personnage identifié.
| # | Proverbe sur le panneau | Où le trouver | Ce qu’il signifie |
|---|---|---|---|
| 1 | Le monde à l’envers | Globe bleu surmonté d’une croix sous la fenêtre gauche de l’auberge | Tout dans la vie humaine va à rebours de ce qui devrait être |
| 2 | Elle met la cape bleue à son mari | Premier plan au centre, femme en rouge | Elle trompe et cocufie son mari plus âgé |
| 3 | Se cogner la tête contre un mur de briques | En bas à gauche, homme en cuirasse avec la jambe bandée et un couteau | S’acharner par la force brute à accomplir l’impossible |
| 4 | Armé jusqu’aux dents, attacher le grelot au chat | Au sommet du mur de briques, homme en armure | S’équiper férocement pour tenter un projet téméraire et insensé |
| 5 | Elle attacherait le diable sur un coussin | Coin inférieur gauche, femme terrassant un démon | Une obstination farouche capable d’intimider l’Enfer lui-même |
| 6 | Un rongeur de pilier | Bord extrême gauche au-dessus du démon, homme en bleu mordant la pierre | Un bigot hypocrite confit en fausse dévotion |
| 7 | Porter le feu dans une main et l’eau dans l’autre | Premier plan à gauche, femme tenant des tenailles et un seau | Être double ; dire une chose tout en tramant son contraire |
| 8 | L’un tond la brebis, l’autre tond le cochon | En bas au centre-gauche, deux hommes assis munis de forces | L’un empoche tout le profit tandis que l’autre ne récolte que des cris |
| 9 | Combler le puits quand le veau s’est noyé | En bas au centre, paysan armé d’une bêche au-dessus d’une fosse | Prendre des précautions une fois que le désastre a déjà frappé |
| 10 | Jeter des roses aux pourceaux | Centre-droit, homme au bonnet bleu éparpillant des fleurs | Gaspiller des biens délicats pour des gens incapables d’en saisir le prix |
| 11 | Il faut se courber pour traverser le monde | En bas au centre-droit, homme plié en deux dans un globe de verre | Réussir dans les affaires du monde exige d’humiliantes compromissions |
| 12 | Faire tourner le monde sur son pouce | Premier plan à droite, élégant au manteau rose et blanc | Disposer de tous les avantages si bien que le monde entier danse à sa guise |
| 13 | Mettre un bâton dans les roues | Roue de chariot près des chausses rouges de l’élégant | Saboter délibérément le projet de quelqu’un d’autre |
| 14 | Pleurer sur la bouillie renversée | En bas à droite, homme raclant de la bouillie blanche sur la terre | Une fois le mal fait, impossible de tout ramasser |
| 15 | Ne pas pouvoir atteindre d’une miche à l’autre | Table inclinée en bas à droite, homme s’étirant entre deux pains | Vivre au jour le jour sans parvenir à joindre les deux bouts |
| 16 | Un toit couvert de tartes | Pignon supérieur gauche tapissé de pâtisseries rondes | Vivre dans une abondance absurde, comme au mythique pays de Cocagne |
| 17 | Pendre son manteau selon le vent | Tout en haut du toit de la tourelle en pierre, homme à la cape noire | Changer d’opinion selon la direction où souffle le pouvoir |
| 18 | Deux fous déféquant par le même trou | Latrines en bois faisant saillie sur le mur de la tourelle | Deux compères inséparables qui s’accordent sur tout |
| 19 | Les gros poissons mangent les petits | Rivière au centre-droit, immense poisson argenté crevant la surface | Les puissants dévorent les faibles |
| 20 | Si un aveugle conduit un aveugle, tous deux tombent dans le fossé | Minuscules silhouettes tout en haut à droite sur l’horizon | Des meneurs ignorants guidant vers leur perte des suiveurs tout aussi ignorants |
Comment Bruegel a transformé les gravures légendées en un jeu muet
Sous le volet clos de la fenêtre gauche de l’auberge délabrée pend un globe impérial sommé d’une croix, accroché à l’envers de sorte que sa croix pointe vers la poussière. Tout ce qui se déroule plus bas obéit à cette enseigne renversée, à commencer par l’éclat le plus vif d’écarlate et de bleu au centre du premier plan. Une jeune femme vêtue d’une robe rouge drape une cape bleue à capuchon sur les épaules de son mari voûté. En néerlandais du XVIe siècle, mettre la cape bleue à quelqu’un signifiait le cocufier : le bleu incarnait la tromperie, et le rouge le péché et la vanité.

Voyez comment la tradition flamande de l’estampe populaire traitait la même plaisanterie. Sur la feuille gravée à l’eau-forte ci-dessous, tirage anversois plus tardif publié par Theodoor Galle d’après le modèle imprimé du XVIe siècle, l’épouse et le mari se tiennent raidement sur une bande de sol plate, avec l’inscription « Dese hangt haren man de blaeu huycke om » gravée sous leurs souliers.

Bruegel a donné à ces silhouettes de papier sans relief un vrai poids charnel, un air marin fuyant vers le large et des visages impassibles. Personne n’adresse le moindre clin d’œil au spectateur. La folie n’est que la besogne ordinaire du village, et Bruegel comptait sur des collectionneurs anversois comme Niclaes Jongelinck, propriétaire du paysage d’hiver et des panneaux de Babel de Bruegel, pour reconnaître chaque dicton un verre de vin à la main, sans le secours d’une légende.
Ce que la réflectographie infrarouge a surpris sous l’huile
Même Bruegel continuait d’improviser une fois son dessin achevé. En 1997, un examen par réflectographie infrarouge du panneau de Berlin, publié par l’historienne de l’art Rebecca Duckwitz, a mis au jour un dessin préparatoire minutieux sur l’ensemble des planches de chêne, accompagné de repentirs de dernière minute peints directement à l’huile. Là-haut, dans le pilori au toit vert perché sur une colonne de pierre entre l’auberge et le pont de la tourelle, où un violoneux joue au pilori par dérision de la honte, Bruegel avait d’abord dessiné les jambes de l’homme allongées avant de les replier sous lui au pinceau. Il a recouvert d’une haie verte un mur de briques tracé dans le dessin sous-jacent. À droite, près de la porte de la tour en pierre, il a ajouté directement à la brosse, sans aucun dessin préparatoire, un villageois baisant dévotement l’anneau de fer de la porte, vieille image néerlandaise de la flagornerie.
Attacher le grelot au chat, mordre le pilier et les gros poissons dans la rivière
L’angle inférieur gauche concentre sur environ quatre pieds carrés de chêne huit des proverbes les plus célèbres du panneau, dont trois expressions que l’on emploie encore couramment aujourd’hui.

Un furieux en chemise blanche, cuirasse d’acier et tibia bandé se rue tête baissée contre la brique rouge, une dague au poing. Il porte un soulier à un pied et garde l’autre nu, condensant en un seul corps un second proverbe sur la perte de mesure et d’équilibre. Au-dessus de lui, sur la maçonnerie, un chevalier en armure de plates serre un couteau entre les dents et se penche pour attacher un grelot de laiton au cou d’un chat. Tout au bord gauche, un homme tête nue vêtu de bleu plante les dents dans une colonne d’église en pierre : een pilaarbijter, mot qui désigne toujours en néerlandais un dévot hypocrite assidu aux offices. Même l’Enfer capitule dans ce recoin : juste en dessous, une ménagère farouche sangle à plat sur un coussin au dos rouge sombre un diable gris hurlant, emmailloté dans un linge blanc.

Faites glisser le regard vers la droite depuis le toit de l’auberge, couvert de près de deux douzaines de tartes rondes, jusqu’à la tourelle de pierre qui surplombe la rivière. À mi-hauteur de cette tourelle, deux derrières nus pointent hors d’un même conduit de latrines en bois, illustrant mot pour mot « ils chient par le même trou », expression néerlandaise du XVIe siècle désignant deux compères qui sont d’accord sur tout. Dans le courant en contrebas, un gigantesque poisson argenté crève la surface en engloutissant un poisson plus petit la tête la première. Bruegel avait déjà dessiné cet antique proverbe latin en 1556 pour une gravure que Hieronymus Cock publia en 1557 sous le nom de Jérôme Bosch, dont le Jardin des délices conservé au Prado à Madrid est l’ancêtre manifeste de ce village.
Trois globes en bas et trois aveugles sur l’horizon
![]()
Trois autres globes répondent à l’enseigne renversée de l’auberge dans l’angle inférieur droit. Un villageois pieds nus se plie en deux pour ramper à travers une sphère sombre, car « il faut se courber quand on veut faire son chemin dans le monde ». À côté de lui, un élégant en chausses cramoisies fait tournoyer un globe plus petit sur son pouce dressé, alors même qu’un bâton bloque la roue de chariot contre sa cheville. Sur la droite, un paysan racle la bouillie renversée tandis qu’un autre s’étire à grand-peine entre deux pains sur une table penchée ; juste derrière l’élégant, sous un appentis de chaume, un moine attache une fausse barbe de lin au visage du Christ tandis que le Seigneur pose la main sur un troisième globe posé sur son genou.

Levez maintenant les yeux tout là-haut vers la falaise marine en haut à droite. Juste à gauche d’une potence côtière où un criminel provocateur s’accroupit culotte baissée, mimant l’expression « il chie sur le gibet », trois minuscules silhouettes hautes à peine comme un ongle avancent d’un pas traînant, à la file indienne, près du clocher d’une église. C’est la parabole évangélique des aveugles conduisant des aveugles. Neuf ans plus tard, en 1568, l’année précédant sa mort, Bruegel détacha ces trois infimes taches de l’horizon pour en faire La Parabole des aveugles du musée de Capodimonte à Naples, une toile de lin de cinq pieds montrant six aveugles trébuchants, esquissée ici pour la première fois en guère plus d’un centimètre de peinture.