
Em 1558, o gravador da Antuérpia Frans Hogenberg abriu em água-forte uma popular folha avulsa em duas chapas que mostrava quarenta e tantos provérbios cotidianos encenados por aldeões flamengos. Ao lado de cada figura, ele gravou a frase exata em neerlandês para que ninguém perdesse o sentido. Um ano depois, Pieter Bruegel, o Velho, pegou um painel de carvalho com mais de um metro e meio de largura, assinou BRVEGEL 1559 no canto inferior direito, apinhou bem mais de cem expressões idiomáticas numa única cidadezinha costeira banhada de sol e suprimiu todos os rótulos escritos.
Por que a Antuérpia pendurava provérbios na sala de jantar
A Antuérpia do século XVI amava provérbios como os humanistas amavam epigramas gregos, desde que Erasmo de Roterdã começou a publicar seus Adagia clássicos em 1500 e desencadeou uma febre que transformou expressões populares em filosofia de mesa de jantar. Em vida de Bruegel, ninguém chamava este painel de Provérbios Flamengos. Inventários de espólios da Antuérpia do século XVII registravam quadros desse tipo como De Blauwe Huyck, A Capa Azul, ou em francês como Le Monde renversé, O Mundo às Avessas.
Hoje o painel de carvalho está exposto no Gabinete 7 da Gemäldegalerie, no Kulturforum de Berlim, na Matthäikirchplatz, a dez minutos a pé a oeste da Potsdamer Platz, perto de A Virgem na Igreja, de Jan van Eyck, e do Retábulo de Monforte, de Hugo van der Goes. As portas abrem de terça a domingo, das 10h às 18h, e fecham todas as segundas-feiras; o ingresso inteiro custa 14 euros, ou 7 euros a meia-entrada, com entrada gratuita para menores de 18 anos em smb.museum. Em comparação com a disputada sala de Bruegel em Viena, os gabinetes laterais de Berlim permanecem silenciosos o bastante para você chegar bem perto e enxergar duas minúsculas cartas de baralho sobre o telhado do puxadinho de madeira à esquerda.
O curador da Gemäldegalerie Rainald Grosshans catalogou mais de cem expressões neerlandesas e flamengas distintas distribuídas por esses 117,2 por 163,8 centímetros, cerca de 115 a 120 nas contagens acadêmicas modernas. Como Bruegel eliminou as legendas em neerlandês de Hogenberg, o visitante de hoje perde o jogo falado que os anfitriões da Antuérpia propunham ao jantar — e é aí que apontar o Chiaro para o painel de carvalho faz diferença: você pode ouvir o percurso pelas cenas principais e perguntar em voz alta sobre qualquer aldeão minúsculo sem número.
Vinte provérbios para se orientar pela aldeia

Assim que vinte cenas fixam as coordenadas do mapa, o restante da aldeia deixa de embaralhar diante dos olhos; outras quinze telas, painéis e afrescos contam com guias figura por figura em Pinturas famosas, todas as figuras identificadas.
| # | Provérbio no painel | Onde encontrá-lo | O que significa |
|---|---|---|---|
| 1 | O mundo virado de cabeça para baixo | Globo azul com uma cruz sob a janela esquerda da estalagem | Tudo na vida humana está ao avesso do que deveria ser |
| 2 | Ela põe a capa azul no marido | Primeiro plano central, mulher de vermelho | Ela engana e trai o marido mais velho |
| 3 | Bater com a cabeça num muro de tijolos | Canto inferior esquerdo, homem de couraça com faixa na perna e faca | Tentar conseguir o impossível à força bruta |
| 4 | Armado até os dentes para pôr o guizo no gato | Em cima do muro de tijolos, homem de armadura | Equipar-se ferozmente para executar um plano imprudente e tolo |
| 5 | Ela amarraria até o diabo numa almofada | Canto inferior esquerdo, mulher lutando com um demônio | Obstinação teimosa capaz de intimidar o próprio Inferno |
| 6 | Um mordedor de coluna | Borda esquerda acima do demônio, homem de azul mordendo a pedra | Um beato hipócrita e falso devoto |
| 7 | Levar fogo numa mão e água na outra | Primeiro plano à esquerda, mulher com tenaz e balde | Ter duas caras; dizer uma coisa e tramar o oposto |
| 8 | Um tosquia a ovelha, o outro tosquia o porco | Embaixo, centro-esquerda, dois homens sentados com tesouras de tosquia | Um fica com todo o lucro enquanto o outro só leva barulho |
| 9 | Tapar o poço depois que o bezerro se afogou | Centro inferior, camponês com uma pá sobre uma cova | Tomar precauções só depois que o desastre já aconteceu |
| 10 | Atirar rosas aos porcos | Centro-direita, homem de gorro azul espalhando flores | Desperdiçar coisas finas com quem não sabe dar-lhes valor |
| 11 | É preciso se curvar para atravessar o mundo | Embaixo, centro-direita, homem dobrado ao meio dentro de um globo de vidro | Vencer nos negócios do mundo exige concessões humilhantes |
| 12 | Girar o mundo na ponta do polegar | Primeiro plano à direita, janota com manto rosa e branco | Ter todas as vantagens para que o mundo inteiro dance conforme a sua música |
| 13 | Meter um pau na roda de alguém | Roda de carroça ao lado das meias vermelhas do janota | Sabotar deliberadamente os planos de outra pessoa |
| 14 | Chorar pelo mingau derramado | Canto inferior direito, homem raspando papa branca da terra | Depois que o estrago está feito, nunca se consegue recolher tudo de volta |
| 15 | Não conseguir alcançar de um pão ao outro | Mesa inclinada no canto inferior direito, homem se esticando entre dois pães | Viver no aperto de mês a mês, sem conseguir fechar as contas |
| 16 | Um telhado coberto de tortas | Telhado de duas águas no alto à esquerda coberto de tortas redondas | Viver numa fartura absurda, como na mítica Terra da Cocanha |
| 17 | Estender a capa conforme o vento | No alto do telhado do torreão de pedra, homem de capa preta | Mudar de opinião para qualquer lado em que sopre o poder |
| 18 | Dois tolos defecando pelo mesmo buraco | Latrina de madeira projetada na parede do torreão | Comparsas inseparáveis que concordam em tudo |
| 19 | Peixe grande come peixe pequeno | Rio ao centro-direita, peixe prateado gigante emergindo na água | Os poderosos devoram os fracos |
| 20 | Se um cego guia outro cego, ambos caem na vala | Silhuetas minúsculas no horizonte extremo no alto à direita | Líderes ignorantes conduzindo seguidores igualmente ignorantes à ruína |
Como Bruegel transformou folhas avulsas legendadas num jogo silencioso
Sob a janela esquerda de venezianas fechadas da estalagem em ruínas pende um globo imperial encimado por uma cruz, pendurado de cabeça para baixo de modo que a cruz aponte para a terra. Tudo o que vem abaixo obedece a essa placa às avessas, começando pela mancha mais viva de escarlate e azul no primeiro plano central. Uma jovem de vestido vermelho envolve o marido curvado numa capa azul com capuz. No neerlandês do século XVI, vestir alguém com a capa azul significava pôr-lhe chifres: o azul representava o engano, e o vermelho, o pecado e a vaidade.

Veja como a tradição flamenga das folhas avulsas tratava a mesma piada. Na folha gravada abaixo, uma edição posterior da Antuérpia publicada por Theodoor Galle segundo o formato quinhentista de estampas, mulher e marido posam rígidos sobre uma faixa plana de chão com os dizeres “Dese hangt haren man de blaeu huycke om” gravados sob os sapatos.

Bruegel deu àquelas figuras chapadas de papel peso real, brisa marinha em profundidade e rostos impassíveis. Ninguém pisca para o espectador. A insensatez é simplesmente a lida diária da aldeia, e Bruegel confiava que colecionadores da Antuérpia como Niclaes Jongelinck, que possuía a paisagem de inverno e os painéis de Babel de Bruegel, reconheceriam cada expressão entre taças de vinho sem precisar de legenda.
O que a reflectografia de infravermelho revelou sob a tinta a óleo
Até o próprio Bruegel continuou improvisando depois de concluir o desenho. Um estudo de reflectografia de infravermelho do painel de Berlim realizado em 1997 e publicado pela historiadora da arte Rebecca Duckwitz revelou um cuidadoso desenho preparatório por todas as tábuas de carvalho, lado a lado com alterações de última hora pintadas diretamente a óleo. Lá no alto, dentro do pelourinho de telhado verde sobre uma coluna de pedra entre a estalagem e a ponte do torreão, onde um rabequista toca no pelourinho zombando da própria vergonha, Bruegel desenhou as pernas do homem esticadas e depois as recolheu por baixo do corpo na pintura. Cobriu com uma cerca viva verde um muro de tijolos já desenhado por baixo. E junto à porta da torre de pedra à direita, acrescentou direto no pincel, sem nenhum risco prévio, um aldeão beijando com reverência a argola de ferro da porta, antiga imagem neerlandesa da bajulação.
Pôr o guizo no gato, morder a coluna e o peixe grande no rio
O canto inferior esquerdo concentra oito dos provérbios mais conhecidos do painel, incluindo três expressões que os falantes de inglês ainda usam todos os dias, em pouco mais de um terço de metro quadrado de carvalho.

Um sujeito esquentado de camisa branca, couraça de aço e faixa na canela arremete de cabeça contra os tijolos vermelhos, de adaga em punho. Calça sapato num pé e traz o outro descalço, dobrando num só corpo um segundo provérbio sobre a perda do equilíbrio. Acima dele, sobre a alvenaria, um cavaleiro de armadura completa prende uma faca entre os dentes e se inclina para amarrar um guizo de latão num gato. Na extremidade esquerda, um homem de azul e cabeça descoberta crava os dentes numa coluna de pedra de igreja: een pilaarbijter, até hoje palavra neerlandesa para o carola hipócrita que vive na igreja. Aqui embaixo até o Inferno sai perdendo: no canto logo abaixo dele, uma dona de casa feroz amarra de costas sobre uma almofada escura de forro vermelho um diabo cinzento que urra embrulhado num pano branco.

Percorra com o olhar para a direita desde o telhado da estalagem, coberto com quase duas dúzias de tortas redondas como se fossem telhas, até o torreão de pedra sobre o rio. A meia altura desse torreão, dois traseiros nus despontam de uma única caixa de latrina de madeira, encenando “eles cagam pelo mesmo buraco”, expressão neerlandesa do século XVI para dois comparsas que concordam em tudo. Na correnteza logo abaixo deles, um gigantesco peixe prateado rompe a superfície engolindo de cabeça um peixe menor. Bruegel havia desenhado esse antigo provérbio latino em 1556 para uma gravura que Hieronymus Cock publicou em 1557 sob o nome de Hieronymus Bosch, cujo Jardim das Delícias Terrenas, no Prado, em Madri, é o ancestral evidente desta aldeia.
Três globos na parte inferior e três cegos no horizonte
![]()
Mais três globos respondem à placa invertida da estalagem no canto inferior direito. Um aldeão descalço dobra-se ao meio para rastejar por dentro de uma esfera escura porque “é preciso se curvar para atravessar o mundo”. Ao lado dele, um janota de meias carmesins gira um globo menor na ponta do polegar erguido enquanto uma vara trava a roda da carroça junto ao seu tornozelo. À direita, um camponês raspa do chão o mingau derramado e outro se estica entre dois pães sobre uma mesa inclinada; logo atrás do janota, sob um telheiro de palha, um monge amarra uma barba postiça cor de linho em Cristo enquanto o Senhor apoia um terceiro globo sobre o joelho.

Agora erga os olhos até a falésia costeira no alto à direita. Logo à esquerda de uma forca à beira-mar onde um criminoso desafiador se agacha de calças arriadas, encenando “ele caga para a forca”, três figurinhas mal do tamanho de uma unha avançam arrastando os pés em fila indiana ao lado da agulha de uma igreja. É a parábola evangélica do cego que guia outro cego. Nove anos depois, em 1568, no ano anterior à sua morte, Bruegel tirou esses três pontinhos do horizonte e os transformou em A Parábola dos Cegos, no Museu de Capodimonte, em Nápoles, uma tela de linho de um metro e meio com seis cegos cambaleantes ensaiada aqui pela primeira vez em pouco mais de um centímetro de tinta.