
1558年、アントウェルペンの版画家フランス・ホーヘンベルフは、フランドルの村人たちが日常の諺を40余り実演して見せる2枚組の通俗版画をエッチングで制作した。誰が見ても意味を取り違えないよう、彼はすべての人物の脇にオランダ語の決まり文句をそのまま彫り添えている。その翌年、ピーテル・ブリューゲル(父)は幅5フィート(約1.5メートル)を超えるオーク材の板を用意し、右下隅に「BRVEGEL 1559」と署名を入れると、陽光あふれるひとつの海辺の町に優に百を超える慣用句を詰め込み――文字の説明を一切取り払った。
アントウェルペンの人々が食堂に「諺」を飾った理由
1500年にデジデリウス・エラスムスが古典の『格言集(アダギア)』の刊行を始め、日常の慣用句を食卓の哲学へと変える大流行を巻き起こして以来、16世紀のアントウェルペンは、人文主義者がギリシアの警句を愛したのと同じ熱量で諺を愛していた。ブリューゲルの生前、この板絵を『ネーデルラントの諺』と呼ぶ者は誰もいなかった。17世紀アントウェルペンの遺産目録には、この種の絵画は『青いマント(De Blauwe Huyck)』、あるいはフランス語で『さかさまの世界(Le Monde renversé)』として記録されている。
現在このオーク板絵は、ポツダム広場から西へ徒歩10分、ベルリンのクルトゥーアフォルム(マッテイ教会広場)にある絵画館(ゲメルデガレリー)の第7展示室に掛けられており、近くにはヤン・ファン・エイクの『教会の聖母』やフーゴー・ファン・デル・グースの『モンフォルテ祭壇画』が並ぶ。開館時間は火曜から日曜の午前10時から午後6時までで、毎週月曜は休館。公式サイト(smb.museum)での通常料金は14ユーロ、割引料金は7ユーロ、18歳未満は無料となっている。ウィーンの混雑したブリューゲル展示室と比べれば、ベルリンの小展示室は身を乗り出してじっくり覗き込めるほど静かで、左側の木造の差し掛け屋根の上に載った2枚の小さなトランプまで見つけることができる。
絵画館の学芸員ライナルト・グロスハンスは、縦117.2センチ、横163.8センチの画面のなかに100以上の異なるオランダ語およびフラマン語の表現を分類しており、現代の研究者の集計ではおよそ115から120にのぼるとされる。ブリューゲルがホーヘンベルフのオランダ語の添え書きを削ぎ落としてしまったため、現代の鑑賞者はかつてアントウェルペンの主人たちが晩餐の席で楽しんだ会話の遊びを味わうことができない。そこで役立つのが、このオーク板絵にChiaroをかざす方法だ。主要な場面の解説を音声で辿りながら、番号の振られていない小さな村人についてもその場で声に出して質問できる。
村を読み解くための20の諺

まずは20の場面を手がかりに画面の地図を頭に入れてしまえば、残りの村の情景も目の前でちらつかなくなる。なお、ほかの15点のキャンバス画や板絵、フレスコ画についても、名画の登場人物を全員特定するガイドで一人ずつ解説している。
| # | 画面に描かれた諺 | 描かれている場所 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | さかさまの世界 | 左側の宿屋の窓の下に吊るされた十字架付きの青い宝珠 | 人間の世の中のあらゆる物事が、本来あるべき姿と逆転していること |
| 2 | 夫に青いマントを着せる | 中央前景、赤い服の女性 | 年老いた夫を欺き、不貞を働いていること |
| 3 | レンガの壁に頭を打ちつける | 左下、胸甲を着け脚に包帯を巻き、短剣を手にした男 | 力ずくで不可能なことを成し遂げようとすること |
| 4 | 歯まで武装して、猫に鈴をつける | レンガ塀の上、甲冑姿の男 | 無謀で愚かな計画に挑むために物々しく武装すること |
| 5 | 悪魔さえクッションに縛りつける | 左下隅、悪魔を組み敷く女性 | 地獄すら震え上がらせるほどの頑固で激しい気性 |
| 6 | 柱噛み | 悪魔の上の左端、石柱に噛みつく青い服の男 | 信心深ぶった宗教的偽善者 |
| 7 | 片手に火、もう片手に水を運ぶ | 左前景、火ばさみと水桶を持つ女性 | 二枚舌を使うこと。口では別のことを言いながら裏で正反対の企みをすること |
| 8 | 一人は羊の毛を刈り、もう一人は豚の毛を刈る | 左下寄りの中央、刈りばさみを持って座る二人の男 | 一方が利益を独占し、もう一方は鳴き声(騒ぎ)しか得られないこと |
| 9 | 子牛が溺れたあとで井戸を埋める | 下部中央、穴の上でシャベルを持つ農夫 | 災難が起きてしまったあとになって初めて対策を講じること |
| 10 | 豚の前にバラを撒く | 中央右寄り、花を撒き散らす青い帽子の男 | 価値のわからない人々に高価で立派なものを無駄に与えること |
| 11 | 世渡りをするには身をかがめねばならない | 右下寄りの中央、ガラスの球体のなかで身を二つに折る男 | 世俗で成功を収めるには屈辱的な妥協が必要であること |
| 12 | 親指の上で世界を回す | 右前景、桃色と白のマントを羽織った伊達男 | あらゆる優位を手にして、世の中を自分の思いどおりに操ること |
| 13 | 人の車輪に棒を差し込む | 伊達男の赤い長靴下の脇にある荷車の車輪 | 他人の計画を故意に妨害すること |
| 14 | こぼれた粥を嘆く | 右下、地面から白い粥をかき集める男 | いったん取り返しのつかない損害が出たら、二度と元どおりには戻せないこと |
| 15 | ひとつのパンから次のパンへ手が届かない | 右下の傾いたテーブル、2つのパンの間で身を伸ばす男 | その日暮らしで、次の稼ぎまでやりくりがつかないこと |
| 16 | タルトで葺かれた屋根 | 左上、丸い焼き菓子で覆われた切妻屋根 | 伝説の理想郷コケーニュ(豊饒の国)のように、途方もない飽食と豊かさのなかで暮らすこと |
| 17 | 風向きに合わせてマントを掛ける | 石造りの小塔の屋根の高い場所、黒いマントの男 | 権力の風が吹く方向に合わせて意見を変えること |
| 18 | ひとつの穴から排泄する二人の愚か者 | 小塔の壁から突き出た木造の便所 | 何事にも意見が一致する、切っても切れない悪友同士 |
| 19 | 大きな魚は小さな魚を食う | 右中央の川、水面に姿を現す巨大な銀色の魚 | 強者が弱者を呑み込むこと |
| 20 | 盲人が盲人を導けば、二人とも溝に落ちる | 右上奥の地平線に浮かぶ小さなシルエット | 無知な指導者が同じく無知な追随者を破滅へと導くこと |
文字入りの一枚刷りを、ブリューゲルはいかに無言の謎解きへと変えたか
荒れ果てた宿屋の閉ざされた左窓の下には、十字架を戴く帝国の宝珠が逆さまに吊るされ、先端の十字架が地面の土を指している。画面下方のあらゆる出来事は、この「さかさま」の看板に従っているのだ。まずは中央前景でひときわ鮮やかに目を引く緋色と青の場面から見てみよう。赤いドレスを着た若い妻が、腰の曲がった夫にフード付きの青いマントを掛けている。16世紀のオランダ語では、誰かに青いマントを着せるとは夫を寝取ることを意味した。青は欺瞞を、赤は罪と虚栄を象徴していたのである。

同じ冗談をフランドルの一枚刷り版画の伝統がどう扱っていたかを見比べてみよう。下に掲げたエッチングは、16世紀の版画形式にならってのちにアントウェルペンのテオドール・ハレが出版した版だが、妻と夫は平坦な地面の帯の上にぎこちなく立ち、その足元には「Dese hangt haren man de blaeu huycke om(この女は夫に青いマントを掛ける)」という一文が刻まれている。

ブリューゲルは、そうした紙の上の平たい人物たちに確かな重みと、奥へと抜ける潮風の空気感、そして大真面目な無表情を与えた。鑑賞者に向かって目配せをする者は一人もいない。愚行とはこの村のごく当たり前の日常業務であり、ブリューゲルの冬景色や『バベルの塔』の板絵を所有していたニクラース・ヨンヘリンクのようなアントウェルペンの収集家なら、文字の説明などなくてもワインを傾けながら一つひとつの慣用句を見抜いてくれると、ブリューゲルは信頼していたのだ。
赤外線調査が油彩の下に見つけたもの
ブリューゲル自身、下絵を終えたあとも即興の手を加え続けていた。美術史家レベッカ・ドゥックヴィッツが発表した1997年のベルリン板絵の赤外線リフレクトグラフィー調査により、オーク板全体にわたる入念な下描きと並んで、油絵具で直接描き加えられた土壇場の変更が明らかになった。宿屋と小塔の橋の間にある石柱の上、緑の屋根のついた晒し台(ピロリー)のなかでは、恥を嘲笑うかのようにバイオリン弾きが演奏しているが、ブリューゲルは最初この男の両脚を前に投げ出した姿で下描きしながら、絵具を塗る段階で体の下に折り畳んだ。また、下描きしていたレンガ塀の上には緑の生け垣を描き重ねている。さらに右手の石塔の扉の脇では、オランダの古いおべっか使いの比喩である「鉄の扉輪に恭しく口づけする村人」を、下描きなしで筆から直接描き加えたのである。
猫に鈴をつけ、柱に噛みつき、川では大きな魚が小さな魚を呑む
画面左下の一角には、英語圏でもいまだに日常会話で使われている3つの慣用句を含め、この板絵で最もよく知られた8つの諺がわずか4平方フィート(約0.37平方メートル)ほどのオーク板にひしめき合っている。

白いシャツの上に鋼の胸甲を着け、すねに包帯を巻いた短気な男が、短剣を握りしめたまま赤いレンガ塀に頭から突っ込んでいる。片足には靴を履き、もう片足は裸足になっており、均衡を失うことを意味する第2の諺がひとつの身体に重ね合わされている。その上の石積みの上では、板金鎧をまとった騎士が歯の間にナイフをくわえ、身を乗り出して猫の首に真鍮の鈴を結びつけようとしている。左端では、帽子をかぶらない青い服の男が教会の石柱に歯を立てている――オランダ語で「ピラールバイテル(een pilaarbijter、柱噛み)」といい、今日でも教会通いの敬虔ぶった偽善者を指す言葉として残っている。この片隅では地獄さえ形無しだ。その下の隅では、気丈な主婦が白い布にくるまれた吠え猛る灰色の悪魔を、濃赤色の裏地がついたクッションの上にぴたりと縛りつけている。

20個近い丸いタルトで葺かれた宿屋の屋根から右へ視線を移し、川に面した石造りの小塔を見てみよう。小塔の中腹では、木造の張り出し便所のひとつの穴から二つの裸の尻が突き出ており、何事にも意気投合する悪友同士を指す16世紀オランダ語の慣用句「ひとつの穴から糞をする」を実演している。その眼下の川の流れでは、巨大な銀色の魚が水面を割り、小さな魚を頭から丸呑みにしている。ブリューゲルは1556年にこの古代ラテン語の諺を素描しており、翌1557年にヒエロニムス・コックがそれをヒエロニムス・ボスの名義で銅版画として出版した。マドリードのプラド美術館にあるボスの『快楽の園』こそ、この村の紛れもない祖先なのである。
画面下部の3つの宝珠と、地平線を行く3人の盲人
![]()
右下隅では、さらに3つの球体が宿屋の逆さまの看板に呼応している。裸足の村人が身を二つに折って暗い球体のなかを這い進んでいるのは、「世渡りをするには身をかがめねばならない」からだ。その隣では、深紅の長靴下を履いた伊達男が、自分の足首のすぐ脇で荷車の車輪に棒が差し込まれているのも知らず、上を向けた親指の上で小さな球体をくるくると回している。さらに右手では、ひとりの農夫がこぼれた粥をかき集め、もうひとりが傾いたテーブルの上で2つのパンの間に懸命に手を伸ばしている。そして伊達男の真後ろの茅葺きの小屋の下では、膝の上に3つ目の宝珠を載せたキリストの顔に、修道士が亜麻色の付け髭を結びつけている。

最後に、右上の海辺の断崖まで視線をぐっと引き上げてみよう。不敵な罪人がズボンを下ろしてしゃがみ込み「絞首台に糞をする」を演じている海辺の処刑場のすぐ左、教会の尖塔の脇を、爪の先ほどの大きさしかない3人の小さな人影が一列になって足を引きずりながら進んでいく。福音書に語られる「盲人が盲人を導く」の譬え話だ。9年後の1568年――死の前年――ブリューゲルはこの地平線の3つの小さな点を引き寄せ、ナポリのカポディモンテ美術館に伝わる『盲人の寓話』へと結実させた。よろめく6人の盲人を描いた幅5フィートのリネン画は、このわずか1センチ余りの絵具のなかで最初に予行演習されていたのである。