
1558 წელს ანტვერპენელმა გრავიორმა ფრანს ჰოგენბერგმა ორი ფირფიტისგან შედგენილი პოპულარული ფურცელი ამოტვიფრა, რომელზეც ფლამანდიელი სოფლელები ორმოცამდე ყოველდღიურ ანდაზას გაითამაშებდნენ. ყოველი ფიგურის გვერდით მან ზუსტი ნიდერლანდური ფრაზა მიაწერა, რათა აზრი არავის გამორჩენოდა. ერთი წლის შემდეგ პიტერ ბრეიგელ უფროსმა ხუთ ფუტზე მეტი სიგანის მუხის დაფა აიღო, ქვედა მარჯვენა კუთხეში BRVEGEL 1559 მოაწერა, მზით განათებულ ერთ ზღვისპირა ქალაქში ასზე გაცილებით მეტი იდიომი ჩაატია და ყველა წერილობითი წარწერა მოაშორა.
რატომ ჰკიდებდა ანტვერპენი ანდაზებს სასადილო ოთახში
მეთექვსმეტე საუკუნის ანტვერპენს ანდაზები ისევე უყვარდა, როგორც ჰუმანისტებს — ბერძნული ეპიგრამები, მას შემდეგ, რაც დეზიდერიუს ერაზმუსმა 1500 წელს თავისი კლასიკური „ადაგიების“ (Adagia) გამოცემა დაიწყო და ნამდვილი გატაცება გააჩინა, რომელმაც ყოველდღიური იდიომები სასადილო მაგიდის ფილოსოფიად აქცია. ბრეიგელის სიცოცხლეში ამ დაფას „ნიდერლანდურ ანდაზებს“ არავინ უწოდებდა. მეჩვიდმეტე საუკუნის ანტვერპენის ქონებრივ აღწერებში ასეთი სურათები მოიხსენიებოდა როგორც De Blauwe Huyck — „ლურჯი მოსასხამი“, ან ფრანგულად Le Monde renversé — „ყირამალა დამდგარი სამყარო“.
დღეს მუხის დაფა ბერლინის კულტურფორუმზე, მათეიკირხპლაცზე (Matthäikirchplatz) მდებარე ფერწერის გალერეის (Gemäldegalerie) მე-7 კაბინეტში ჰკიდია — პოტსდამერ-პლაციდან დასავლეთით ფეხით ათი წუთის სავალზე, იან ვან ეიკის „მადონა ეკლესიაში“ და ჰუგო ვან დერ გუსის „მონფორტეს საკურთხევლის“ მახლობლად. კარი ღიაა სამშაბათიდან კვირის ჩათვლით, დილის 10:00-დან საღამოს 6:00 საათამდე, და ყოველ ორშაბათს იკეტება; ჩვეულებრივი ბილეთი 14 ევრო ღირს, შეღავათიანი — 7 ევრო, ხოლო 18 წლამდე შესვლა უფასოა ვებგვერდზე smb.museum. ვენაში ბრეიგელის ხალხმრავალ დარბაზთან შედარებით, ბერლინის გვერდითი კაბინეტები საკმარისად მშვიდი რჩება საიმისოდ, რომ ახლოს დაიხაროთ და მარცხნივ, ხის მინაშენის სახურავზე, სათამაშო ბანქოს ორი პაწაწინა ქაღალდი შეამჩნიოთ.
ფერწერის გალერეის კურატორმა რაინალდ გროსჰანსმა ამ 117,2 × 163,8 სანტიმეტრზე ასზე მეტი განსხვავებული ნიდერლანდური და ფლამანდიური გამოთქმა აღრიცხა — თანამედროვე სამეცნიერო დათვლით, დაახლოებით 115-დან 120-მდე. რადგან ბრეიგელმა ჰოგენბერგის ნიდერლანდური წარწერები მოაშორა, თანამედროვე დამთვალიერებლებს გამორჩებათ ის ზეპირი თამაში, რომელსაც ანტვერპენელი მასპინძლები ვახშმობისას მართავდნენ; სწორედ აქ გეხმარებათ მუხის დაფისკენ Chiaro-ს მიმართვა: შეგიძლიათ მთავარ სცენებს მოუსმინოთ და ნებისმიერ პაწაწინა დაუნომრავ სოფლელზე ხმამაღლა იკითხოთ.
ოცი ანდაზა სოფელში გზის გასაკვლევად

როგორც კი ოცი სცენა რუკას თავის ადგილზე დაამაგრებს, დანარჩენი სოფელიც წყვეტს თვალწინ ლივლივს; თხუთმეტ სხვა ტილოს, დაფასა და ფრესკას თითოეული ფიგურის გზამკვლევი ეძღვნება სტატიაში „ცნობილი ნახატები — ყველა ფიგურის ამოცნობა“.
| # | ანდაზა დაფაზე | სად ვიპოვოთ | რას ნიშნავს |
|---|---|---|---|
| 1 | ყირამალა დამდგარი სამყარო | ლურჯი სფერო ჯვრით ფუნდუკის მარცხენა ფანჯრის ქვეშ | ადამიანთა ცხოვრებაში ყველაფერი უკუღმაა იმასთან შედარებით, როგორც უნდა იყოს |
| 2 | ქმარს ლურჯ მოსასხამს ახურავს | წინა პლანის ცენტრი, წითლებში ჩაცმული ქალი | ხანდაზმულ ქმარს ატყუებს და რქებს ადგამს |
| 3 | აგურის კედელზე თავის ხლა | ქვედა მარცხენა მხარე, ჯავშნიანი კაცი ფეხზე სახვევითა და დანით | უხეში ძალით შეუძლებლის მიღწევის მცდელობა |
| 4 | კბილებამდე შეიარაღებული, კატას ზარს აბამს | აგურის კედლის თავზე, აბჯროსანი კაცი | მრისხანე საბრძოლო შემართებით მომზადება თავზეხელაღებული, უგუნური გეგმისთვის |
| 5 | ეშმაკსაც კი ბალიშზე მიაკრავდა | ქვედა მარცხენა კუთხე, ქალი დემონს ერკინება | გაუტეხელი სიჯიუტე, რომელიც თვით ჯოჯოხეთსაც კი აშინებს |
| 6 | სვეტის მკბენელი | უკიდურესი მარცხენა კიდე დემონის ზემოთ, ლურჯებში ჩაცმული კაცი ქვას კბენს | მოჩვენებითად ღვთისმოსავი რელიგიური ფარისეველი |
| 7 | ცალ ხელში ცეცხლი მიაქვს, მეორეში — წყალი | მარცხენა წინა პლანი, ქალი მაშითა და ვედროთი | ორპირი; ერთს ამბობს და საპირისპიროს იზრახავს |
| 8 | ერთი ცხვარს პარსავს, მეორე — ღორს | ქვემოთ, მარცხენა-ცენტრში, ორი მჯდომარე კაცი სასხლავი მაკრატლით | ერთს მთელი მოგება მიაქვს, მეორეს კი მხოლოდ ხმაური რჩება |
| 9 | ხბოს დახრჩობის შემდეგ ჭის ამოვსება | ქვედა ცენტრი, ნიჩბიანი გლეხი ორმოს თავზე | სიფრთხილის ზომების მიღება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც უბედურება უკვე დატრიალდა |
| 10 | ღორების წინ ვარდების დაყრა | ცენტრიდან მარჯვნივ, ლურჯქუდიანი კაცი ყვავილებს ფანტავს | ნატიფი რამის ფლანგვა მათზე, ვისაც მისი დაფასება არ შეუძლია |
| 11 | წელში უნდა მოიხარო, ამ ქვეყანაზე გზა რომ გაიკვლიო | ქვემოთ, მარჯვენა-ცენტრში, შუაზე მოკეცილი კაცი მინის სფეროში | ამქვეყნიურ საქმეებში წარმატება დამამცირებელ დათმობებს მოითხოვს |
| 12 | სამყაროს ცერა თითზე ატრიალებს | მარჯვენა წინა პლანი, ფრანტი ვარდისფერ-თეთრ მოსასხამში | ყველა უპირატესობა აქვს და მთელი სამყარო მის დაკრულზე ცეკვავს |
| 13 | სხვის ბორბალში ჯოხის გაჩრა | ურმის ბორბალი ფრანტის წითელი წინდის გვერდით | სხვისი გეგმის განზრახ ჩაშლა |
| 14 | დაღვრილ ფაფაზე ტირილი | ქვედა მარჯვენა მხარე, კაცი მიწიდან თეთრ ფაფას ფხეკს | როცა ზიანი უკვე მიყენებულია, უკან ვეღარაფერს მოაგროვებ |
| 15 | ერთი პურიდან მეორემდე ხელს ვერ აწვდენს | დახრილი მაგიდა ქვედა მარჯვენა მხარეს, კაცი ორ პურს შორის იჭიმება | გასამრჯელოდან გასამრჯელომდე ცხოვრება, თავის ძლივს გატანა |
| 16 | ღვეზელებით გადახურული სახურავი | ზედა მარცხენა ფრონტონის სახურავი, დაფარული მრგვალი ნამცხვრებით | აბსურდულ სიუხვეში ცხოვრება, როგორც მითიურ უდარდელთა ქვეყანაში (კოკაინში) |
| 17 | მოსასხამის ქარის მიმართულებით დაკიდება | მაღლა, ქვის კოშკურის სახურავზე, შავმოსასხამიანი კაცი | შეხედულებების ცვლა იმის მიხედვით, საითაც ძალაუფლების ქარი დაუბერავს |
| 18 | ორი სულელი ერთ ხვრელში ისაქმებს | კოშკურის კედლიდან გადმოშვერილი ხის საპირფარეშო | განუყრელი ძმაკაცები, რომლებიც ყველაფერში ერთმანეთს ეთანხმებიან |
| 19 | დიდი თევზი პატარა თევზს ჭამს | მდინარე მარჯვენა-ცენტრში, წყლის ზედაპირზე ამოსული გიგანტური ვერცხლისფერი თევზი | ძლიერნი სუსტებს ნთქავენ |
| 20 | თუ ბრმა ბრმას წაუძღვება, ორივე თხრილში ჩავარდება | პაწაწინა სილუეტები შორეულ ზედა მარჯვენა ჰორიზონტზე | უმეცარი წინამძღოლები ასევე უმეცარ მიმდევრებს დაღუპვისკენ მიუძღვიან |
როგორ აქცია ბრეიგელმა წარწერებიანი გრავიურები უტყვ თამაშად
ჩამოშლილი ფუნდუკის დარაბებიანი მარცხენა ფანჯრის ქვეშ ჯვრით დაგვირგვინებული საიმპერატორო სფერო ჰკიდია — თავდაყირა დაკიდული ისე, რომ მისი ჯვარი მიწისკენ იყურება. ქვემოთ ყველაფერი ამ ყირამალა ნიშანს ემორჩილება, დაწყებული წინა პლანის ცენტრში ალისფრისა და ლურჯის ყველაზე კაშკაშა ლაქით. წითელ კაბაში გამოწყობილი ახალგაზრდა ქალი წელში მოხრილ ქმარს კაპიუშონიან ლურჯ მოსასხამს ახურავს. მეთექვსმეტე საუკუნის ნიდერლანდურში ვინმესთვის ლურჯი მოსასხამის წამოსხმა მისთვის რქების დადგმას ნიშნავდა: ლურჯი ტყუილს განასახიერებდა, წითელი კი — ცოდვასა და ამაოებას.

შეხედეთ, როგორ გადმოსცემდა იმავე ხუმრობას ფლამანდიური ნაბეჭდი ფურცლების ტრადიცია. ქვემოთ მოცემულ ამოტვიფრულ ფურცელზე — მეთექვსმეტე საუკუნის გრავიურის ფორმატის მიხედვით თეოდორ გალეს მიერ გამოცემულ უფრო გვიანდელ ანტვერპენულ ვერსიაში — ცოლი და ქმარი მიწის ბრტყელ ზოლზე გაშეშებულნი დგანან, მათი ფეხსაცმელების ქვეშ კი ამოტვიფრულია: „Dese hangt haren man de blaeu huycke om“.

ბრეიგელმა ამ ბრტყელ ქაღალდის ფიგურებს ნამდვილი სიმძიმე, სიღრმეში მიმავალი ზღვის ჰაერი და უშფოთველი, სერიოზული სახეები შესძინა. მნახველს თვალს არავინ უკრავს. უგუნურება უბრალოდ სოფლის ყოველდღიური საქმეა, და ბრეიგელი ენდობოდა ნიკლას იონგელინკის მსგავს ანტვერპენელ კოლექციონერებს — რომელსაც ბრეიგელის ზამთრის პეიზაჟისა და ბაბილონის დაფები ეკუთვნოდა, — რომ ღვინის სმისას თითოეულ იდიომს წარწერის გარეშე ამოიცნობდნენ.
რა დააფიქსირა ინფრაწითელმა სკანირებამ ზეთის საღებავის ქვეშ
ნახაზის დასრულების შემდეგ იმპროვიზაციას თავად ბრეიგელიც აგრძელებდა. ბერლინის დაფის 1997 წლის ინფრაწითელი რეფლექტოგრაფიის კვლევამ, რომელიც ხელოვნების ისტორიკოსმა რებეკა დუკვიცმა გამოაქვეყნა, მუხის ფიცრებზე შესრულებულ გულდასმით მოსამზადებელ ქვენახატთან ერთად უკანასკნელ წუთს პირდაპირ ზეთის საღებავით შეტანილი ცვლილებებიც გამოავლინა. მაღლა, ფუნდუკსა და კოშკურის ხიდს შორის აღმართული ქვის სვეტის თავზე მოწყობილ მწვანესახურავიან სამარცხვინო ბოძში, სადაც მევიოლინე სირცხვილის დასაცინად უკრავს, ბრეიგელმა კაცს ფეხები წინ გაშლილი დაუხატა, ხოლო ფერწერაში ქვეშ შეუკეცა. ქვენახატში მონიშნულ აგურის კედელს მან ზემოდან მწვანე ცოცხალი ღობე გადააწერა. მარჯვნივ კი, ქვის კოშკის კართან, პირდაპირ ფუნჯით, ყოველგვარი ქვენახატის გარეშე დაამატა სოფლელი, რომელიც მოწიწებით კოცნის კარის რკინის რგოლს — მლიქვნელობის ძველ ნიდერლანდურ ხატებას.
კატისთვის ზარის შებმა, სვეტის კბენა და დიდი თევზი მდინარეში
ქვედა მარცხენა კუთხე მუხის დაფის დაახლოებით ოთხ კვადრატულ ფუტში სურათის რვა ყველაზე ცნობილ ანდაზას იტევს, მათ შორის სამ ისეთ იდიომს, რომლებსაც ინგლისურენოვანი ადამიანები დღესაც ყოველდღე იყენებენ.

თეთრ პერანგში, ფოლადის სამკერდე ჯავშანსა და წვივის სახვევში გამოწყობილი ფიცხი კაცი ხელში ხანჯლით წითელ აგურს თავით ეჯახება. ცალ ფეხზე ფეხსაცმელი აცვია, მეორე კი შიშველი აქვს, რაც ერთ სხეულში წონასწორობის დაკარგვის შესახებ მეორე ანდაზასაც აერთიანებს. მის ზემოთ, ქვის წყობაზე, ფირფიტოვან აბჯარში ჩამჯდარი რაინდი კბილებს შორის დანას იჭერს და იხრება, რათა კატას თითბრის ზარი შეაბას. უკიდურეს მარცხენა კიდესთან ლურჯებში ჩაცმული თავშიშველი კაცი ეკლესიის ქვის სვეტში კბილებს ასობს: een pilaarbijter — ნიდერლანდურში დღემდე მოქმედი სიტყვა ეკლესიაში მოსიარულე თვალთმაქცი ღვთისმოსავის აღსანიშნავად. აქ ქვემოთ თვით ჯოჯოხეთიც კი მარცხდება: მის ქვეშ, კუთხეში, მრისხანე დიასახლისი თეთრ ქსოვილში გახვეულ აღმუვლებულ ნაცრისფერ ეშმაკს მუქწითელზურგიან ბალიშზე პირქვე აკრავს.

თვალი გააყოლეთ მარჯვნივ — თითქმის ორი დუჟინი მრგვალი ღვეზელით გადახურული ფუნდუკის სახურავიდან მდინარის თავზე აღმართულ ქვის კოშკურამდე. ამ კოშკურის შუა წელზე ხის საპირფარეშოს ერთი ღარიდან ორი შიშველი უკანალია გამოჩრილი, რაც განასახიერებს მეთექვსმეტე საუკუნის ნიდერლანდურ გამოთქმას „ერთ ხვრელში ისაქმებენ“ — ორ განუყრელ ძმაკაცს, რომლებიც ყველაფერში თანხმდებიან. მათ ქვემოთ, დინებაში, გიგანტური ვერცხლისფერი თევზი წყლის ზედაპირს აპობს და პატარა თევზს თავით ყლაპავს. ბრეიგელმა ეს უძველესი ლათინური ანდაზა ჯერ კიდევ 1556 წელს დახატა გრავიურისთვის, რომელიც იერონიმუს კოკმა 1557 წელს იერონიმუს ბოსხის სახელით გამოსცა — იმ ბოსხისა, რომლის „მიწიერ სიამოვნებათა ბაღი“ მადრიდის პრადოში ამ სოფლის აშკარა წინაპარია.
სამი სფერო ქვემოთ და სამი ბრმა ჰორიზონტზე
![]()
ქვედა მარჯვენა კუთხეში ფუნდუკის თავდაყირა აბრას კიდევ სამი გლობუსი ეხმიანება. ერთი ფეხშიშველი სოფლელი შუაზე იკეცება, რათა მუქ სფეროში გაძვრეს, რადგან „წელში უნდა მოიხარო, თუ გინდა ამ ქვეყანაზე გზა გაიკვლიო“. მის გვერდით, ჟოლოსფერ წინდებში გამოწყობილი ფრანტი აწეულ ცერა თითზე უფრო პატარა გლობუსს ატრიალებს, თუმცა მის კოჭთან ურმის ბორბალს ჯოხი ჭედავს. მარჯვნივ ერთი გლეხი დაღვრილ ფაფას ფხეკს, მეორე კი დახრილ მაგიდაზე ორ პურს შორის იჭიმება; პირდაპირ ფრანტის უკან, ჩალით გადახურული ფარდულის ქვეშ, ბერი ქრისტეს ყალბ სელის წვერს აბამს, მაშინ როცა უფალს მუხლზე მესამე სფერო უდევს.

ახლა მზერა ბოლომდე ააყოლეთ ზედა მარჯვენა მხარეს აღმართულ ზღვისპირა ფლატეს. ზღვისპირა სახრჩობელის ოდნავ მარცხნივ, სადაც გამომწვევი დამნაშავე ჩახდილი ჩაცუცქულა და გაითამაშებს გამოთქმას „სახრჩობელაზე ისაქმებს“, ეკლესიის შპილის გვერდით ფრჩხილისოდენა სამი პაწაწინა ფიგურა ერთ მწკრივად მიჩანჩალებს. ეს სახარებისეული იგავია ბრმებზე, რომლებიც ბრმებს მიუძღვიან. ცხრა წლის შემდეგ, 1568 წელს, გარდაცვალებამდე ერთი წლით ადრე, ბრეიგელმა ეს სამი წერტილი ჰორიზონტიდან გადმოიტანა და ნეაპოლის კაპოდიმონტეს მუზეუმში დაცულ „ბრმებად“ („ბრმა მიუძღვის ბრმას“) აქცია — ექვსი წაბორძიკებული ბრმის ამსახველ ხუთფუტიან სელის ტილოდ, რომლის პირველი რეპეტიციაც აქ, ერთ სანტიმეტრზე ოდნავ მეტ საღებავში გაიმართა.