
في 9 يوليو 1923، وافق جامع التحف الأمريكي دانكن فيليبس على دفع 125,000 دولار لأبناء تاجر اللوحات الباريسي بول دوران-رويل مقابل قماشة واحدة لرينوار. وكان دوران-رويل قد اشتراها مباشرةً من الفنان في 14 فبراير 1881 بمبلغ 6,000 فرنك، وباعها لفترة وجيزة للمصرفي الباريسي إرنست بالنسي، ثم أعاد شراءها في أبريل 1882 واحتفظ بها في شقته الباريسية الخاصة حتى وفاته بعد أربعين عامًا. وفي اليوم التالي لإتمام الصفقة كتب فيليبس متنبّئًا بأن «الناس سيسافرون آلاف الأميال إلى بيتنا لرؤيتها»، قاصدًا منزل العائلة المبني من الطوب قرب دوار دوبونت في واشنطن العاصمة، الذي كان قد افتتحه متحفًا في خريف عام 1921.
وما زالوا يفعلون ذلك حتى اليوم. ففي الطابق العلوي داخل القاعة 201 من جناح «غوه» في مجموعة فيليبس، الكائنة في 1600 شارع 21 شمال غرب على بُعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام من محطة مترو دوار دوبونت، يواجه مقعد مبطّن لوحة «غداء حفلة القوارب» عبر غرفة حميمية هادئة. وقال الممثل وجامع التحف إدوارد جي. روبنسون إنه واظب على زيارتها لأكثر من ثلاثين عامًا، واقفًا أمامها «ساعةً تلو ساعة، ويومًا بعد يوم، أخطّط لطرق لسرقتها». وتعلّق مجموعة فيليبس الأعمال في القاعة 201 كما لو كانت غرفة في منزل خاص من دون مخطّط مرقّم بجانب الإطار، لذا يتيح لك فتح Chiaro وأنت جالس على ذلك المقعد مطابقة كل وجه تقريبًا حول زجاجات النبيذ مع اسمه الحقيقي من دون أن ترفع عينيك عن سطح الطلاء. وتمتد ساعات العمل من 10:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً من الثلاثاء إلى السبت ومن 11:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً يوم الأحد، فيما يُغلق المتحف أيام الاثنين، ويُتاح الدخول مجانًا مساء ثالث خميس من كل شهر من 5:00 مساءً إلى 8:00 مساءً، بينما تبلغ أسعار التذاكر العادية 20 دولارًا للبالغين و10 دولارات للطلاب ومجانًا لمن هم في سن الثامنة عشرة فما دون.
لماذا لم ينعقد هذا الغداء في يوم أحد واحد قط
لم تكن الظهيرة المشمسة في «غداء حفلة القوارب» سوى إيهام فني شُيّد على مدى شهور. فبدءًا من أواخر صيف عام 1880، كان بيير أوغست رينوار ذو التسعة والثلاثين عامًا متأخرًا عن سداد إيجاره، وقد سئم رسم بورتريهات المجتمع المخملي، فراح ينقل قماشة كبيرة بالقطار مسافة عشرين دقيقة غرب باريس إلى مطعم «ميزون فورنيز» في شاتو. وفي رسالة وجّهها في سبتمبر 1880 إلى راعيه بول بيرار، كتب رينوار أنه كان يتحرّق شوقًا منذ زمن طويل لرسم لوحة قوارب هناك: «أنا لا أزداد شبابًا، ولم أشأ إرجاء هذه الاحتفالية الصغيرة التي لن أعود قادرًا على تحمّل كلفتها لاحقًا».
توافد الأصدقاء إلى شاتو في أيام متفرّقة حتى فصل الخريف فيما تقلّب الطقس وفاتت القطارات بعض الجالسين، قبل أن يدفع البرد رينوار إلى العودة لمرسمه في باريس طوال الشتاء. وتُظهر الفحوص التصويرية التقنية التي أجرتها رئيسة قسم الترميم في مجموعة فيليبس إليزابيث ستيل مقدار ما غيّره رينوار أثناء العمل؛ إذ تكشف صور الأشعة السينية عن امرأة أخرى مواجهة للمشاهد ترتدي فستانًا بأكمام يبلغ طولها ثلاثة أرباع الذراع كانت مرسومة في الأصل على الكرسي الأمامي الأيسر، وفي رسالة إلى بيرار اشتكى رينوار من عارضة أزعجته، فكشط صورتها وأجلس ألين شاريغو مكانها. بل إن المظلة المخطّطة بالأحمر والأبيض فوق الرؤوس رُسمت في مرحلة متأخرة فوق سماء وأشجار نهرية مكتملة الطلاء سلفًا.
وبينما كان رينوار لا يزال على قيد الحياة عام 1912، نشر مؤرخ الفن الألماني يوليوس ماير-غريفه أسماء ثلاثة عشر من الجالسين، تاركًا وجهًا جانبيًا ذا شارب في الخلفية من دون اسم، ليرتفع عدد حاضري الشرفة إلى أربعة عشر شخصًا. وحوّل سجلّ الأسماء ذاك الصادر عام 1912 شرفة شاتو إلى واحدة من اللوحات النادرة في القرن التاسع عشر التي يقترن فيها كل ضيف تقريبًا بسيرة حياة حقيقية، إلى جانب البورتريهات الجماعية المجموعة في دليل لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
من يجلس حول المائدة في ميزون فورنيز

بقراءة اللوحة من درابزين النهر على اليسار وصولًا إلى الزاوية الظليلة على اليمين، يقترن كل رقم بواحد من الضيوف أدناه.
| # | الجالس | من كان في الحياة الواقعية | كيف تميّزه في اللوحة |
|---|---|---|---|
| 1 | ألفونس فورنيز الابن | ابن صاحب المطعم، والمسؤول عن تأجير القوارب | في أقصى اليسار، يتكئ على الدرابزين بقميص تجديف أبيض بلا أكمام وقبعة من القش |
| 2 | ألين شاريغو | خيّاطة في الحادية والعشرين من عمرها من قرية إسوا؛ تزوّجت رينوار عام 1890 | في المقدمة اليسرى بقبعة مزيّنة بالزهور، ترفع كلب «أفنبينشر» صغيرًا إلى وجنتها |
| 3 | لويز-ألفونسين فورنيز | ابنة مالك المطعم وشقيقة ألفونس | إلى يسار الوسط، تتكئ على الدرابزين الخشبي بقبعة قش صفراء مسطّحة ومسندة ذقنها إلى يدها |
| 4 | البارون راؤول باربييه | ضابط فرسان سابق وفارس وعمدة سابق لمدينة سايغون إبّان الحقبة الاستعمارية | في الوسط، جالس وقد أدار ظهره لنا مرتديًا سترة بنية وقبعة مستديرة |
| 5 | جول لافورغ | شاعر رمزي وناقد في العشرين من عمره، وسكرتير شارل إيفروسي | في خلفية الوسط، يرتدي قبعة لينة داكنة وسترة بنية |
| 6 | إيلين أندريه | ممثلة مسرحية وفنانة إيماء باريسية شهيرة، وُلدت باسم إيلين أندري | في المنطقة الوسطى من المنتصف، ترفع كأس نبيذ شفافة إلى شفتيها |
| 7 | شارل إيفروسي | مؤرخ فن ثري وجامع تحف ورئيس تحرير مستقبلي لمجلة «غازيت دي بوزار» | في الخلفية إلى يمين الوسط، بملابس رسمية مع قبعة عالية سوداء ومعطف داكن |
| 8 | رجل غير محدد الهوية في وضع جانبي | الضيف الرابع عشر الذي خلا منه سجلّ ماير-غريفه عام 1912، وربما كان الناقد جورج ريفيير | وجه جانبي ذو شارب نصف متوارٍ خلف كتف أدريان ماجيولو اليمنى |
| 9 | أنجيل لوغو | بائعة زهور سابقة ومغنية مقاهٍ استعراضية وممثلة وعارضة رسم | إلى يمين الوسط عند المائدة بثوب أزرق وياقة بيضاء مكشكشة، تنظر عاليًا إلى يسارها |
| 10 | أدريان ماجيولو | صحفي ملكي التوجّه ومدير صحيفة «لا فرانس نوفيل» | واقف بسترة مخطّطة فاتحة اللون، ينحني فوق كتف أنجيل |
| 11 | غوستاف كايبوت | رسام انطباعي ثري وراعي فنون ومتسابق يخوت | في المقدمة اليمنى، يمتطي كرسيًا معكوسًا بقميص أبيض بلا أكمام وقبعة قش مسطّحة |
| 12 | أوجين بيير ليسترانغيه | موظف حكومي في وزارة الداخلية وباحث في العلوم الخفية | في أعلى اليمين، يعتمر قبعة مستديرة داكنة ويضحك باتجاه جان ساماري |
| 13 | بول لوت | صديق حميم لرينوار وصحفي وكاتب قصة قصيرة ورحّالة | في أعلى اليمين بقبعة قش مائلة وقميص مخطّط، يميل مقتربًا من ساماري |
| 14 | جان ساماري | ممثلة كوميدية شهيرة في الثالثة والعشرين من عمرها على مسرح «الكوميدي فرانسيز» | في أقصى أعلى اليمين بقبعة داكنة مريّشة، تضغط بيديها المكسوّتين بقفازين أسودين على أذنيها |
خيّاطات، ومجدّفو قوارب، وجامع تحف بقبعة حريرية عالية
كانت خطوط السكك الحديدية الجديدة المنطلقة من محطة «غار سان لازار» تمزج بين طبقات المجتمع الباريسي على ضفاف النهر كل يوم أحد، فحشد رينوار ذلك الخليط كله فوق شرفة واحدة. ففي أسفل اليسار، بفستان كحلي وقبعة مزيّنة بالزهور، ترفع ألين شاريغو كلب «أفنبينشر» صغيرًا إلى أنفها. كانت قد وُلدت في قرية إسوا بإقليم شامبانيا، ولحقت بوالدتها إلى مونمارتر عام 1874، والتقت رينوار قرب مرسمه في شارع سان جورج عام 1879. وبعد تسع سنوات من لوحة شاتو، في 14 أبريل 1890، تزوّجا وربّيا ثلاثة أبناء، من بينهم المخرج السينمائي جان رينوار، وبقيا معًا حتى وفاتها عام 1915.

وفوق ألين يتكئ ألفونس فورنيز الابن، الذي كان والده ألفونس الأب، وهو نجار قوارب نهرية، قد اشترى هذا المطعم المحاذي لجسر شاتو عام 1857. ويتجاوب قميص التجديف الأبيض الناصع الذي يرتديه مع القميص المماثل الذي يرتديه غوستاف كايبوت في أسفل اليمين.

وإلى الداخل على امتداد الدرابزين، تسند لويز-ألفونسين، شقيقة ألفونس، وجنتها إلى يدها مصغيةً إلى البارون راؤول باربييه، ضابط الفرسان السابق وعمدة سايغون السابق في الحقبة الاستعمارية، الذي ساعد رينوار على إقناع العارضات بالقدوم من باريس. ومن خلفها يفصل الدرابزين الخشبي المائل هواء النهر عن صخب البشر تمامًا كما تفعل الدرابزينات الرخامية لدى باولو فيرونيزي في لوحة «عرس قانا الجليل» المعروضة في متحف اللوفر، وهي لوحة الوليمة التي كان رينوار يجلّها أشد الإجلال.
وإلى ما وراء كتف باربييه، يرتدي أحد الضيوف ثياب صالون في جادات باريس الكبرى لا ثياب مرفأ قوارب. فبين قبعات القش المسطّحة والسواعد العارية، يظهر شارل إيفروسي بقبعة حريرية سوداء عالية ومعطف داكن. وُلد إيفروسي في عائلة مصرفية لتجارة الحبوب تنحدر من أوديسا، وجمع منحوتات «النيتسوكي» اليابانية التي خلدتها مذكرات إدموند دي وال «الأرنب ذو العينين الكهرمانيتين»، وترأس تحرير مجلة «غازيت دي بوزار»، وألهم جانبًا من شخصية شارل سوان عند مارسيل بروست. وتكشف فحوص الأشعة تحت الحمراء التي أجرتها ستيل أن رينوار رسم إيفروسي أول الأمر متجهًا نحو الخارج بزاوية ثلاثة أرباع، ثم أداره في وضع جانبي ليواجه سكرتيره الخجول ذا العشرين ربيعًا، الشاعر الرمزي جول لافورغ.

وتحتهما مباشرةً ترتشف الممثلة المسرحية إيلين أندريه من كأس نبيذ شفافة. وفي فيلم «أميلي» للمخرج جان بيير جونيه عام 2001، ينسخ رسام منعزل هذه اللوحة كل عام طوال عشرين سنة ويعترف بأنها الشخصية الوحيدة التي لا تزال تفلت منه، حاضرةً في قلب الحفلة لكنها غارقة في أفكارها الخاصة.
وإلى يمين إيلين مباشرةً، يطلّ من خلف كتف أدريان ماجيولو الضيف الرابع عشر الغامض. وتشير أمينة مجموعة فيليبس إليزا راثبون إلى مدى تطابق شاربه الرفيع وحاجبه مع البورتريه الجانبي الذي رسمه رينوار عام 1877 للناقد جورج ريفيير.
وصية كايبوت وروّاد مونمارتر الدائمون
يثبّت غوستاف كايبوت ثقل المقدمة اليمنى للوحة، ممتطيًا كرسيًا خيزرانيًا معكوسًا بقبعة قش مسطّحة. وقد كان أوفى حلفاء رينوار وأثبتهم: عرّاب ابنه الأكبر بيير، والصديق الذي سمّى رينوار منفّذًا لوصيته، وجامع التحف الذي أجبرت وصيته المشتملة على أكثر من ستين عملًا لمونيه وديغا ومانيه وسيزان وبيسارو وسيسلي ورينوار الدولة الفرنسية على تعليق أعمال الرسامين الانطباعيين في المتاحف العامة.

وعبر ظهر كرسي كايبوت، تميل الممثلة والعارضة أنجيل لوغو برأسها نحو الصحفي الملكي أدريان ماجيولو، مدير صحيفة «لا فرانس نوفيل»، الذي دأبت الكتب الإنجليزية الأقدم على تسميته خطأً أنطونيو. وخلف ماجيولو في الزاوية العلوية اليمنى، يميل كاتب وزارة الداخلية أوجين بيير ليسترانغيه والكاتب بول لوت مقتربَين من نجمة مسرح «الكوميدي فرانسيز» جان ساماري. وقد وقف لوت مجددًا أمام رينوار عام 1883 في دور الشريك الراقص في لوحة «رقصة في الريف»، كما وقّع الرجلان كلاهما لاحقًا شاهدَين على عقد زواج رينوار وألين عام 1890. أما ساماري فتضغط بيديها المكسوّتين بقفازين أسودين على أذنيها في تبرّم تمثيلي مرح؛ وقد توفيت بحمّى التيفوئيد عام 1890 عن ثلاثة وثلاثين عامًا.

وفي بؤرة نظرات الجالسين الأربعة عشر جميعًا يربض مفرش المائدة الأبيض المتجعّد نفسه. ففي مراجعته للمعرض الانطباعي السابع بتاريخ 11 مارس 1882، أشاد الناقد أرمان سيلفستر بـ«الرسم الحقيقي» عند رينوار المبني من «تجاور النغمات اللونية لا من الخطوط»، ولا يتجلّى ذلك في موضع أوضح مما يتجلّى في زجاجات النبيذ نصف الفارغة وكؤوس الكونياك وعناقيد العنب وحبّات الدرّاق التي تلقي أضواءً ملوّنة عبر الكتّان.

وقبل أربعة فصول صيف من شاتو، كان رينوار قد رسم عددًا من روّاد مونمارتر هؤلاء أنفسهم في لوحة «رقصة في مولان دو لا غاليت»، إحدى هبات كايبوت لفرنسا والمعروضة اليوم في الطابق العلوي من متحف أورسيه. ويتناول دليل متحف أورسيه تلك القاعة العلوية، حيث يظهر كل من ليسترانغيه ولوت وجورج ريفيير وإستيل الشقيقة الصغرى لجان ساماري أصغر بأربعة أعوام. وفي حين تذيب رقصة عام 1876 الحواف تحت ظلال أشجار السنط، تُحكم لوحة شاتو بناء حشدها في تكوينات هرمية راسخة، أكثر دفئًا بكثير من منضدة باريس المنعزلة التي رسمها إدوار مانيه في العام التالي في لوحة «حانة في فولي بيرجير».

وهناك في «جزيرة الانطباعيين» في شاتو، لا يزال مطعم «ميزون فورنيز» المُرمّم يقدّم الغداء فوق صفحة الماء. أما رينوار نفسه فبالكاد مكث ليرى الطلاء يجفّ؛ فبعد ثمانية عشر يومًا من تسليمه اللوحة إلى دوران-رويل في 14 فبراير 1881، نزل من ظهر باخرة في الجزائر في 4 مارس ليرسم ضوء شمال أفريقيا.