Saltar al contenido

Los proverbios flamencos de Bruegel: 20 refranes clave numerados y explicados

Publicado: • 15 min de lectura

Los proverbios flamencos de Pieter Bruegel el Viejo: una bulliciosa aldea costera flamenca repleta de más de un centenar de campesinos, soldados y monjes que escenifican literalmente modismos neerlandeses en torno a una posada en ruinas, un muro de ladrillo, un río y un torreón.

En 1558, el grabador amberino Frans Hogenberg estampó al aguafuerte un popular pliego en dos planchas donde unos cuarenta y tantos refranes cotidianos cobraban vida en manos de aldeanos flamencos. Junto a cada figura rotuló la frase exacta en neerlandés para que a nadie se le escapara el sentido. Un año más tarde, Pieter Bruegel el Viejo tomó una tabla de roble de más de cinco pies de ancho, la firmó BRVEGEL 1559 en el ángulo inferior derecho, apretujó bastante más de un centenar de modismos en un único pueblo costero bañado por el sol y suprimió hasta el último letrero escrito.

Por qué Amberes colgaba proverbios en el comedor

La Amberes del siglo XVI amaba los refranes como los humanistas amaban los epigramas griegos, desde que Desiderio Erasmo empezó a publicar sus Adagia clásicos en 1500 y desató una fiebre que convirtió los modismos cotidianos en filosofía de sobremesa. Nadie en vida de Bruegel llamó a esta tabla Los proverbios flamencos. Los inventarios testamentarios de la Amberes del siglo XVII registraban cuadros así como De Blauwe Huyck, La capa azul, o en francés como Le Monde renversé, El mundo al revés.

Hoy la tabla de roble cuelga en el gabinete 7 de la Gemäldegalerie, en el Kulturforum de Berlín, Matthäikirchplatz, a diez minutos a pie al oeste de Potsdamer Platz, cerca de La Virgen en una iglesia de Jan van Eyck y del Altar de Monforte de Hugo van der Goes. Las puertas abren de martes a domingo de 10:00 a 18:00 y cierran todos los lunes; la entrada general cuesta 14 euros, o 7 euros la reducida, con acceso gratuito para menores de 18 años en smb.museum. En comparación con la concurrida sala de Bruegel en Viena, los gabinetes laterales de Berlín se mantienen lo bastante tranquilos como para inclinarse de cerca y distinguir dos diminutos naipes sobre el tejadillo de madera de la izquierda.

El conservador de la Gemäldegalerie Rainald Grosshans catalogó más de un centenar de expresiones neerlandesas y flamencas distintas repartidas en esos 117,2 por 163,8 centímetros, entre 115 y 120 según los recuentos académicos modernos. Como Bruegel eliminó los rótulos en neerlandés de Hogenberg, al visitante actual se le escapa el juego hablado con el que los anfitriones de Amberes animaban sus cenas, y ahí es donde apuntar con Chiaro a la tabla de roble marca la diferencia: puedes escuchar el recorrido por las escenas principales y preguntar en voz alta por cualquier diminuto aldeano sin numerar.

Veinte refranes para orientarse en la aldea

Los proverbios flamencos de Bruegel marcados con veinte círculos numerados que identifican el orbe al revés, la capa azul, darse cabezazos contra un muro de ladrillo, ponerle el cascabel al gato, atar al diablo a un cojín, el pez grande se come al chico, las gachas derramadas, estirarse entre dos hogazas, el tejado cubierto de tartas y los ciegos guiando a otros ciegos.

En cuanto veinte escenas fijan el mapa, el resto de la aldea deja de bailar ante los ojos; otros quince lienzos, tablas y frescos cuentan con guías figura por figura en Cuadros famosos, todas las figuras identificadas.

#Refrán en la tablaDónde encontrarloQué significa
1El mundo al revésOrbe azul con cruz bajo la ventana izquierda de la posadaEn la vida humana todo funciona al revés de como debería
2Le pone la capa azul a su maridoCentro en primer plano, mujer de rojoEngaña y le pone los cuernos a su marido mayor
3Darse cabezazos contra un muro de ladrilloAbajo a la izquierda, hombre con coraza, venda en la pierna y cuchilloIntentar lograr lo imposible por la fuerza bruta
4Armado hasta los dientes, poniéndole el cascabel al gatoEn lo alto del muro de ladrillo, hombre con armaduraPertrecharse con fiereza para acometer un plan temerario e insensato
5Podría atar al diablo a un cojínEsquina inferior izquierda, mujer forcejeando con un demonioUna obstinación tan terca que intimida hasta al propio Infierno
6Un muerdecolumnasBorde extremo izquierdo sobre el demonio, hombre de azul mordiendo la piedraUn hipócrita religioso y santurrón
7Llevar fuego en una mano y agua en la otraPrimer plano a la izquierda, mujer con tenazas y cuboTener dos caras; decir una cosa y tramar la contraria
8Uno esquila la oveja y el otro esquila el cerdoAbajo hacia el centro-izquierda, dos hombres sentados con tijeras de esquilarUno se lleva toda la ganancia mientras el otro solo saca ruido
9Cegar el pozo después de ahogado el terneroAbajo en el centro, campesino con una pala junto a un hoyoTomar precauciones solo cuando la desgracia ya ha ocurrido
10Echar rosas a los cerdosCentro-derecha, hombre con gorro azul esparciendo floresDesperdiciar cosas valiosas en quienes no saben apreciarlas
11Hay que encorvarse para abrirse paso por el mundoAbajo hacia el centro-derecha, hombre doblado en dos dentro de un globo de cristalTriunfar en los asuntos mundanos exige concesiones humillantes
12Hacer girar el mundo sobre el pulgarPrimer plano a la derecha, petimetre con capa rosa y blancaTener todas las ventajas para que el mundo entero baile a tu son
13Poner un palo en la rueda ajenaRueda de carro junto a las calzas rojas del petimetreSabotear deliberadamente el plan de otra persona
14Llorar sobre las gachas derramadasAbajo a la derecha, hombre recogiendo papilla blanca de la tierraUna vez hecho el daño, ya nunca se puede recoger todo lo perdido
15No llegar de una hogaza a la otraMesa inclinada abajo a la derecha, hombre estirándose entre dos panesVivir al día, sin lograr llegar a fin de mes
16Un tejado cubierto de tartasTejado a dos aguas arriba a la izquierda cubierto de pasteles redondosVivir en una abundancia absurda, como en el mítico país de Jauja
17Tender la capa según sople el vientoEn lo alto del tejado del torreón de piedra, hombre con capa negraCambiar de opinión según hacia dónde sople el poder
18Dos necios defecando por un mismo agujeroLetrina de madera que sobresale del muro del torreónCompinches inseparables que están de acuerdo en todo
19El pez grande se come al chicoRío en el centro-derecha, enorme pez plateado asomando en el aguaLos poderosos devoran a los débiles
20Si un ciego guía a otro ciego, ambos caen en la zanjaDiminutas siluetas en el horizonte lejano, arriba a la derechaLíderes ignorantes que conducen a seguidores igual de ignorantes a la ruina

Cómo Bruegel convirtió los pliegos rotulados en un juego mudo

Bajo la ventana izquierda con postigos de la posada en ruinas pende un orbe imperial rematado por una cruz, colgado boca abajo de modo que la cruz apunta hacia la tierra. Todo cuanto ocurre debajo obedece a esa enseña del mundo al revés, empezando por la mancha más viva de escarlata y azul en el centro del primer plano. Una joven con vestido rojo echa una capa azul con capucha sobre los hombros de su encorvado marido. En el neerlandés del siglo XVI, ponerle la capa azul a alguien significaba engañarlo con otro: el azul simbolizaba el engaño, y el rojo, el pecado y la vanidad.

Detalle del centro en primer plano: una joven con vestido rojo intenso cubre con una capa azul con capucha a su anciano marido encorvado, mientras detrás de ellos un hombre esparce rosas rosadas ante unos cerdos y más abajo un campesino echa tierra con una pala sobre un ternero ahogado.

Fíjate en cómo resolvía la misma broma la tradición flamenca de los pliegos sueltos. En el grabado al aguafuerte de abajo, una edición amberina posterior publicada por Theodoor Galle siguiendo el formato impreso del siglo XVI, marido y mujer posan rígidos sobre una franja plana de suelo con la leyenda «Dese hangt haren man de blaeu huycke om» grabada bajo sus zapatos.

Grabado al aguafuerte neerlandés de finales del siglo XVI o principios del XVII titulado De Blauwe Huyck y publicado por Theodoor Galle, en el que decenas de aldeanos escenifican refranes con el modismo neerlandés rotulado directamente junto a cada escena.

Bruegel dio a aquellas figuras planas de papel peso real, brisa marina en profundidad y rostros imperturbables. Nadie le guiña el ojo al espectador. La necedad es simplemente el jornal diario de la aldea, y Bruegel confiaba en que coleccionistas de Amberes como Niclaes Jongelinck, propietario de las tablas del paisaje invernal y de Babel de Bruegel, reconocieran cada modismo copa de vino en mano y sin necesidad de cartelas.

Qué captaron los escaneos infrarrojos bajo el óleo

Incluso Bruegel siguió improvisando una vez terminado el dibujo. Un estudio de reflectografía infrarroja realizado en 1997 sobre la tabla de Berlín y publicado por la historiadora del arte Rebecca Duckwitz reveló un minucioso dibujo subyacente preparatorio a lo largo de las tablas de roble, acompañado de cambios de última hora pintados directamente al óleo. Arriba, dentro de la picota de tejadillo verde encaramada sobre una columna de piedra entre la posada y el puente del torreón, donde un violinista toca en la picota burlándose de la deshonra, Bruegel dibujó las piernas del hombre estiradas y luego se las recogió bajo el cuerpo con la pintura. Pintó un seto verde encima de un muro de ladrillo trazado en el dibujo previo. Y junto a la puerta de la torre de piedra a la derecha, añadió directamente a pincel, sin dibujo subyacente alguno, a un aldeano besando con reverencia la aldaba de hierro, vieja imagen neerlandesa del servilismo adulador.

Ponerle el cascabel al gato, morder la columna y el pez grande en el río

El ángulo inferior izquierdo concentra ocho de los refranes más célebres de la tabla, incluidos tres modismos que los anglohablantes todavía usan a diario, en unos cuatro pies cuadrados de madera de roble.

Detalle del ángulo inferior izquierdo: un hombre con coraza de acero y venda en la pierna dándose cabezazos contra un muro de ladrillo, un soldado con armadura y un cuchillo entre los dientes atándole un cascabel a un gato, un hombre de azul mordiendo una columna de piedra, una mujer que lleva brasas encendidas y un cubo de agua, una mujer atando a un demonio a una almohada y dos hombres esquilando una oveja y un cerdo.

Un exaltado con camisa blanca, coraza de acero y una venda en la espinilla embiste con la cabeza contra el ladrillo rojo puñal en mano. Lleva un pie calzado y el otro descalzo, condensando en un solo cuerpo un segundo refrán sobre la pérdida del equilibrio. Encima de él, sobre la mampostería, un caballero con armadura de placas aprieta un cuchillo entre los dientes y se inclina para atarle un cascabel de latón a un gato. En el extremo izquierdo, un hombre destocado vestido de azul hinca los dientes en una columna de piedra de iglesia: een pilaarbijter, palabra que en neerlandés todavía designa al beato hipócrita de misa diaria. Hasta el Infierno sale perdiendo aquí abajo; en el rincón situado debajo de él, una feroz ama de casa ata de espaldas contra un cojín de reverso rojo oscuro a un aullante diablo gris envuelto en un paño blanco.

Detalle del río y el torreón a la derecha: dos traseros desnudos asomando por el cajón de madera de una letrina sobre el agua, un pez gigante tragándose a otro más pequeño en el río, un hombre arrojando dinero al agua y otro nadando a contracorriente.

Desliza ahora la mirada hacia la derecha desde el tejado de la posada, cubierto con casi dos docenas de tartas redondas a modo de tejas, hasta el torreón de piedra que se alza sobre el río. A media altura de ese torreón, dos traseros desnudos asoman por un mismo conducto de letrina de madera, escenificando «cagan por un mismo agujero», expresión neerlandesa del siglo XVI para dos compinches que están de acuerdo en todo. Abajo, en plena corriente, un enorme pez plateado rompe la superficie engullendo de cabeza a otro más pequeño. Bruegel había dibujado ese antiguo proverbio latino en 1556 para un grabado que Hieronymus Cock publicó en 1557 bajo el nombre de El Bosco, cuyo Jardín de las delicias en el Prado de Madrid es el claro antepasado de esta aldea.

Tres orbes abajo y tres ciegos en el horizonte

Detalle del ángulo inferior derecho: un hombre doblado en dos arrastrándose a través de un orbe oscuro y transparente, un joven noble haciendo girar un globo sobre el pulgar junto a una rueda de carro con radios, un campesino recogiendo gachas blancas derramadas en el suelo y un hombre estirado sobre una mesa inclinada tratando de alcanzar dos hogazas de pan.

Otros tres globos responden a la enseña invertida de la posada en el ángulo inferior derecho. Un aldeano descalzo se dobla en dos para arrastrarse por el interior de un orbe oscuro porque «hay que encorvarse si uno quiere abrirse paso por el mundo». A su lado, un petimetre con calzas carmesíes hace girar un globo más pequeño sobre su pulgar erguido mientras un palo traba la rueda de carro junto a su tobillo. A la derecha, un campesino recoge gachas derramadas del suelo y otro se estira con esfuerzo entre dos hogazas sobre una mesa inclinada; justo detrás del petimetre, bajo un cobertizo de paja, un monje ata una barba postiza de lino a Cristo mientras el Señor sostiene un tercer orbe sobre la rodilla.

Detalle del horizonte superior derecho: bajo el resplandor blanco del sol sobre un velero y un promontorio costero, tres diminutas siluetas caminan en fila india por una cresta mientras otra figura se agacha junto a un patíbulo de madera en el extremo derecho.

Levanta ahora la vista hasta el acantilado marino de la esquina superior derecha. Justo a la izquierda de una horca costera donde un delincuente desafiante se pone en cuclillas con los calzones bajados, escenificando «se caga en la horca», tres figuras minúsculas de apenas el tamaño de una uña avanzan arrastrando los pies en fila india junto a la aguja de una iglesia. Es la parábola evangélica de los ciegos que guían a otros ciegos. Nueve años más tarde, en 1568, el año anterior a su muerte, Bruegel sacó esas tres motas del horizonte y las convirtió en La parábola de los ciegos de Capodimonte, en Nápoles, un lienzo de lino de cinco pies con seis ciegos trastabillantes ensayado por primera vez aquí en apenas algo más de un centímetro de pintura.