
في عام 1659، دخل تاجر أقمشة مسنّ يُدعى يان بيترسن برونكهورست مكتب كاتب عدل في أمستردام، وأقسم على المبلغ الذي كلّفته لوحة «دورية الليل»، الصورة الجماعية التي رسمها رامبرانت فان راين لفرقته في الحرس المدني. قال إنه قبل سبعة عشر عامًا رسمه رامبرانت هو وسائر رجال الفرقة، «وكانوا ستة عشر عددًا»، وإن كل واحد منهم دفع نحو مئة غيلدر، «أحدهم أكثر قليلًا والآخر أقل قليلًا، بحسب الموضع الذي كان له فيها». كان برونكهورست يشهد لصالح الوصي على تيتوس، ابن رامبرانت. وكان يعرف تمامًا ما يقول حين قال إن الموضع مهم. فهو في اللوحة من أصعب الرجال عثورًا عليه.
أنهى رامبرانت اللوحة عام 1642، ويبلغ ارتفاعها نحو ثلاثة أمتار ونصف وعرضها أكثر من أربعة أمتار، وهي معلّقة في نهاية قاعة الشرف في رايكس ميوزيوم كأنها لوحة مذبح في كنيسة دنيوية. وهي أيضًا صورة جماعية لزبائن دفعوا ثمنها. حين تنظر إليها، فأنت تنظر إلى فاتورة مقسّمة على ثمانية عشر رجلًا، وقارع طبل مستأجر، وفتاة لا يعرف أحد اسمها، وكلب مستعار من نقش شخص آخر، ورجل كان قد مات بالفعل، وربما عين واحدة تخص الرسام نفسه.
«دورية الليل»: حشد رامبرانت في لمحة

تطابق الأرقام على الصورة هذا الجدول. الأسماء في العمود الثاني مأخوذة من الدرع الذي طلب أصحاب الصورة من رامبرانت إضافته إلى اللوحة، ومن البحث الأرشيفي للمؤرخ الأمستردامي س. أ. ك. دودوك فان هيل، المنشور في Rijksmuseum Bulletin. وحيث يكون التعرّف قراءة لا يقينًا، يذكر الجدول ذلك.
| # | الشخصية | من هو | أين تجده |
|---|---|---|---|
| 1 | القائد | فرانس بانينغ كوك، الذي صار لاحقًا عمدة لأمستردام | في الوسط، بالأسود مع وشاح أحمر، ويده اليسرى ممدودة |
| 2 | الملازم | فيليم فان رويتنبورخ، سيد فلاردنغن | إلى جانبه، بالأصفر الباهت مع وشاح أبيض، يحمل رمحًا احتفاليًا |
| 3 | الفتاة بالذهبي | لا أحد معروف؛ شعار حيّ للفرقة | خلف القائد إلى اليسار، ودجاجة ميتة معلّقة من خصرها |
| 4 | حامل الراية | يان فيسخر كورنيليسن | أعلى يسار الوسط، يرفع راية الفرقة |
| 5 | عين وقبعة مستديرة | ربما رامبرانت نفسه | يطلّ بين حامل الراية والرجل ذي الخوذة الذهبية |
| 6 | حامل البندقية بالأحمر | يُعرَّف عادة بأنه يان فان دير هيده | إلى اليسار، يصب البارود في ماسورته |
| 7 | حامل البندقية الصغير الذي يطلق النار | غير معروف | خلف القائد مباشرة، وعلى خوذته أوراق بلوط |
| 8 | حامل البندقية الذي ينفخ في كفّة الإشعال | يان كلاسن لايدكرز | خلف الملازم، بخوذة داكنة |
| 9 | الرقيب | رومباوت كمب | إلى اليمين، بياقة على شكل حجر الرحى قديمة الطراز، يشير بيده |
| 10 | قارع الطبل | ياكوب يوريس، مستأجر، وليس اسمه على الدرع | في أقصى اليمين، يقرع الطبل |
| 11 | الكلب | مستعار من نقش مطبوع | أسفل اليمين، ينبح على الطبل |
| 12 | الدرع | ثمانية عشر اسمًا للرجال الذين دفعوا | عاليًا على القوس، في الوسط |
| 13 | صبي البارود | غير معروف | في أقصى اليسار، يركض خارج إطار اللوحة |
من هو من في «دورية الليل»، بدءًا باليد
ابدأ من حيث يريدك رامبرانت أن تبدأ، من الرجلين اللذين يسيران نحوك مباشرة.
فرانس بانينغ كوك هو القائد. يرتدي الأسود، بياقة عريضة من الدانتيل ووشاح أحمر على صدره، وهو في منتصف جملة. يده اليسرى تتقدم إلى الأمام، مفتوحة الكف، كأنه قال للتو لملازمه أن يحرّك الفرقة. والدرع فوقه يكتب اسمه Banning Cocq، وهكذا تكتبه معظم الكتب الإنجليزية أيضًا. وُلد عام 1605، ابنًا لصيدلي قدم إلى أمستردام من بريمن، وتزوّج زواجًا موفقًا. وبحلول وقت اللوحة كان سيد بورمرلاند وإلبندام، وهما ضيعتان صغيرتان شمال المدينة، وفي عام 1650 أصبح أحد عُمَد أمستردام. وقد أعجبته هذه اللوحة إلى حد أنه طلب نسخة منها بالألوان المائية لألبوم عائلته، وهو الآن معار إلى قسم المطبوعات في رايكس ميوزيوم.
فيليم فان رويتنبورخ هو الملازم. وهو كل ما ليس عليه القائد: فاتح حيث كوك داكن، وجانبيّ الوجه حيث يواجهك كوك، يصغي حيث يتكلم كوك. يرتدي سترة من جلد الجاموس مطرزة بالذهب، ووشاحًا أبيض، وقبعة بريشة بيضاء، ويحمل البارتيزان، الرمح الاحتفالي القصير الذي كان شارة رتبة الملازم.

انظر الآن إلى سترة الملازم، تحت خصره بقليل. عليها ظل، وهو على شكل يد القائد. إنه التفصيل الأكثر استشهادًا به في اللوحة، ويؤدي وظيفتين في آن واحد. يخبرك من أين يأتي الضوء: من الأعلى ومن اليسار. ويدفع يد القائد إلى الأمام، خارج اللوحة وإلى المساحة التي تقف فيها. قف أمام الأصل وستبدو اليد كأنها معلّقة في الهواء على بُعد شبر أمام اللوحة.
خلف الضابطين، كسر رامبرانت قواعد هذا النوع من اللوحات. كانت صور الحرس المدني السابقة تصفّ الرجال كأنهم في صورة فريق رياضي، لينال كل وجه حقه. أما رامبرانت فأخرج لحظة. الفرقة تتدفق من بوابة مظلمة، على وشك أن تنطلق. رجال يحشون البنادق، ويرفعون راية، ويقرعون طبلًا، ويصيحون، ويشيرون، ويتعثر بعضهم ببعض. يبدو الأمر فوضى. وليس كذلك.
الفتاة ذات الدجاجة، والرجل الذي كان قد مات
أشهر شخصية في اللوحة ليست من أعضاء الفرقة. إنها فتاة صغيرة شقراء، ترتدي الذهبي والأزرق الباهت، وتتوهج كأن لها مصدر ضوء خاصًا بها. ومن خصرها تتدلى، مقلوبة، دجاجة ميتة. مخالبها بارزة. وهذا هو المقصود.

كانت هذه الفرقة تنتمي إلى الكلوفينيرس، حملة الأركيبوس في أمستردام، نقابة البنادق. وكان شعارهم مخلبًا ذهبيًا، في تلاعب لفظي باسمهم، والدجاجة ذات المخالب هي ذلك الشعار وقد صار لحمًا ودمًا. وخلف الطائر مسدس، إشارة أخرى إلى الكلوفر، السلاح الذي سُمّيت النقابة باسمه. الفتاة تميمة، شعار نبالة يمشي. وهي ليست ابنة أحد بحسب ما تُظهره السجلات. اقترح كتّاب سابقون أن ابنة وكيل دار النقابة كانت نموذجها؛ وقد تحقق دودوك فان هيل من ذلك، فوجد أن الابنة الكبرى للوكيل كانت في الخامسة والثلاثين عام 1642. ويرى بعضهم فيها وجه ساسكيا، زوجة رامبرانت، التي توفيت في يونيو 1642، العام الذي اكتملت فيه اللوحة. ولا دليل على ذلك أيضًا، ومن الأفضل أن نترك الفتاة كما تقول عنها اللوحة: رمزًا تصادف أنه أكثر ما في الغرفة إشراقًا.
وهناك فتاة ثانية خلفها مباشرة، مخفية في معظمها، بالأزرق. معظم الزوار لا يلاحظونها أبدًا.
انظر الآن إلى حملة البنادق، لأن رامبرانت أخفى فيهم دليل تدريب صغيرًا. إلى اليسار، الرجل المكسو بالأحمر من رأسه إلى قدميه، الذي يُعرَّف عادة بأنه يان فان دير هيده، يصب البارود في ماسورة بندقيته. وخلف القائد مباشرة، شخص قصير بخوذة مزينة بأوراق البلوط يطلق النار من بندقيته؛ والماسورة تمر خلف قبعة الملازم تمامًا. وخلف الملازم، بخوذة داكنة، حامل بندقية آخر ينفخ ما تبقى من بارود عن كفّة الإشعال. احشُ، أطلق، نظّف. إنها الدورة التي كان يتدرب عليها كل حامل بندقية، ممدودة على مقدمة اللوحة كأنها قصة مصوّرة.
والرجل الذي ينفخ في كفّة الإشعال يحمل أغرب قصة في اللوحة. فوصف المتحف نفسه يسمّيه يان كلاسن لايدكرز. وبحسب بحث دودوك فان هيل، كان لايدكرز قد مات بحلول عام 1640، قبل أن يتمكن رامبرانت من رسمه من الحياة، ويبدو أن الوضعية مأخوذة من دليل مطبوع لتدريبات البندقية من عمل جاك دي خين. واسمه لا يزال على الدرع.
رسّام «دورية الليل» يطلّ من بين الحشد
اصعد مستوى واحدًا، إلى الصف الخلفي. الرجل الذي يرفع راية الفرقة هو حامل الراية، يان فيسخر كورنيليسن، وقد وضعه رامبرانت في الضوء الكامل، وكان ذلك تكريمًا. فحامل الراية كان يحمل شرف الفرقة. وإلى يمينه يقف شاب بخوذة ذهبية. وبينهما، في فجوة لن تنظر إليها مرتين، عين واحدة وطرف قبعة مستديرة ناعمة.

كثيرًا ما تُسمّى تلك العين صورة رامبرانت الذاتية. وتقول الجولة الإلكترونية لرايكس ميوزيوم نفسه إن الشخصية «قد تكون فعلًا» هو، لأن الشريحة الظاهرة من الوجه تطابق صوره الذاتية. ومفتاح دودوك فان هيل المرقّم للوحة يسمّيها ببساطة «صورة ذاتية». لا أحد يملك دليلًا، ولا توجد وثيقة تقول إن رامبرانت أدخل نفسه في اللوحة. لكن القبعة قبعته، والعادة عادته، والمزحة مزحته. أشهر رسام في أمستردام، في لوحة كلّف فيها كل وجه مالًا، منح نفسه مساحة عين واحدة من القماش مجانًا.
وتنتظرك مفارقة لطيفة في القاعة نفسها. فمنذ عام 2023، تُعلّق لوحة رامبرانت «حامل الراية» من عام 1636، وهي صورة ذاتية كاملة للرسام الشاب متنكرًا في هيئة حامل راية يمسك علمًا، في قاعة الشرف في رايكس ميوزيوم، قريبًا من «دورية الليل». اشترتها الدولة الهولندية من عائلة روتشيلد مقابل 175 مليون يورو. فقبل ست سنوات من رسمه حامل الراية الحقيقي لهذه الفرقة، كان رامبرانت يتمرّن بالفعل على الدور بأدائه بنفسه.
من دفع، ولماذا يهم الدرع
انظر إلى الأعلى نحو القوس، فوق رأس القائد وإلى يمينه. هناك درع بيضاوي معلّق على الحجر، وعليه قائمة أسماء. ثمانية عشر اسمًا.

لم يكن الدرع جزءًا من تصميم رامبرانت الأصلي. أُضيف لاحقًا، بيد أخرى، وتختلف المصادر حول موعد إضافته. يؤرّخه دودوك فان هيل بنحو عام 1653؛ بينما تضعه روايات أخرى، منها ويكيبيديا الإنجليزية، في وقت متأخر يصل إلى عام 1715. وفي الحالتين، رُسم لأن الرجال أرادوا أن يُذكروا بأسمائهم. والمفارقة أن الورنيش الذي أخذ يعتم جعل الأسماء غير مقروءة بحلول القرن الثامن عشر، ولم تعد إلا بعد إزالة الورنيش عام 1947.
الأسماء الثمانية عشر هي القائد والملازم والحراس الستة عشر الذين وصفهم برونكهورست: حامل الراية، ورقيبان، هما رومباوت كمب وراينير إنغلن، وحامل سيف، وحملة رماح، وحملة دروع، وحملة بنادق. لا يمكن ربط كل اسم بوجه، وكان دودوك فان هيل صريحًا في أن بعض مطابقاته تخمينات مدروسة. والقائمة شريحة من طبقة التجار في أمستردام عام 1642: تجار أقمشة، وسمسار نبيذ، وبقّال، كلهم من الحي الثاني، بضعة شوارع بين الدامراك والسينغل.
وجملة برونكهورست عن المال تفسّر التكوين أيضًا. فمن دفع أكثر قليلًا نال موضعًا أفضل. برونكهورست، الذي يعرّفه دودوك فان هيل بأنه حامل الدرع ذو اللحية البيضاء في الصفوف الخلفية، نصفه ضائع في الحشد. ورومباوت كمب، الرقيب على اليمين بياقته القديمة الطراز على شكل حجر الرحى، نال وضعية حيوية ويدًا تشير. والضابطان، اللذان دفعا على الأرجح أكثر بكثير، نالا الوسط والضوء. مئة غيلدر كانت تشتري لك رأسًا. وبلغ المجموع نحو 1,600 غيلدر للحراس الستة عشر، وهو ما أكده شاهد ثانٍ في العام نفسه، يضاف إليه ما دفعه القائد والملازم فوق ذلك.
أما القصة القديمة التي تقول إن الحراس كرهوا اللوحة ورفضوا الدفع فهي خرافة. فشهادات 1659 تُظهر أنهم دفعوا. عُلّقت اللوحة في القاعة الكبرى في الكلوفينيرسدولن، دار نقابتهم، واحدةً من ست صور جماعية طُلبت للمبنى الجديد. وبقيت هناك أكثر من سبعين عامًا.
قارع الطبل، والكلب، والصبي الهارب
في أقصى اليمين، رجل يقرع طبلًا كبيرًا. إنه ياكوب يوريس، قارع طبل الفرقة، وهو الشخصية الوحيدة المعروفة بوضوح في اللوحة التي لا يظهر اسمها على الدرع. لم يدفع. فقارعو الطبول كانوا رجالًا مستأجرين، وأدخله رامبرانت من أجل الصوت. فاللوحة التي يُقرع فيها طبل هي لوحة يوشك أن يحدث فيها شيء.

عند قدمي قارع الطبل، كلب أشعث ينبح على الضجيج. والكلب تفصيل صغير له مصدر مدهش. فقد أشارت آنه ليندرس، أمينة في رايكس ميوزيوم، إلى أنه يشبه كثيرًا كلبًا في رسم توضيحي للفنان الهولندي أدريان فان دي فينه، وأظهرت صور الأشعة السينية للوحة أن الشبه يذهب أعمق من السطح النهائي. أي أن رامبرانت، على ما يبدو، استعار كلبه من كتاب.
في أقصى اليسار، صبي يرتدي خوذة أكبر منه بكثير يركض خارج اللوحة حاملًا قرن بارود. إنه صبي البارود، وهو الثقل المقابل للكلب. أحدهما يركض يسارًا، والآخر ينبح يمينًا، وبينهما تبدأ الفرقة كلها بالحركة.
هل تدور أحداث لوحة «دورية الليل» في الليل حقًا؟
لا. هذه هي المفاجأة التي ينبغي أن يسمعها الجميع قبل الوقوف أمامها. «دورية الليل» مشهد نهاري. الفرقة تخرج من بوابة مظللة إلى ضوء النهار. أما العتمة البنية العميقة التي منحت اللوحة لقبها فجاءت من طبقة فوق طبقة من الورنيش، اصفرّت واعتمت على مر القرون حتى بدت اللوحة كلها كأنها مضاءة بالمشاعل. لم يسمّها أحد في القرن السابع عشر «دورية الليل». عنوانها الرسمي شيء من قبيل «فرقة الحرس المدني للحي الثاني بقيادة القائد فرانس بانينغ كوك»، ولم يكن أحد لينطق بذلك بصوت عالٍ. وحين انتشر اسم أقصر، كانت اللوحة تبدو ليلية، فنالت الليل.
أُزيل الورنيش في الأربعينيات من القرن العشرين، بعد أن عادت اللوحة من الحرب، فعاد ضوء النهار إلى الظهور. وبقي الاسم.
الحواف التي قصّتها أمستردام عام 1715
اللوحة التي تراها ليست اللوحة التي أنهاها رامبرانت. في عام 1715، نُقلت «دورية الليل» من دار النقابة إلى دار بلدية أمستردام في ساحة دام، المبنى الذي صار اليوم القصر الملكي. ولم يتسع لها الجدار المخصص لها. فقُصّت من جوانبها الأربعة.

كانت الخسائر الأكبر على اليسار. وبحسب رايكس ميوزيوم، ذهب من ذلك الجانب شريط بعرض نحو 64 سنتيمترًا، ونحو 23 سنتيمترًا من الأعلى، ونحو 11 من الأسفل، و7 من اليمين. واختفت ثلاث شخصيات عند الحافة اليسرى: رجلان من الحرس المدني وطفل صغير. واختفت كذلك قمة القوس، والدرابزين، وطرف الدرجة التي تنزلها الفرقة. ولم يُعثر على القطع المقصوصة قط.
نعرف كيف كانت تبدو بفضل نسخة صغيرة تُنسب إلى الرسام خيريت لوندنز، صُنعت حين كان الأصل لا يزال كاملًا. وهي ملك المتحف الوطني في لندن. وفيها يتقدم الضابطان بعيدًا قليلًا عن الوسط، نحو اليمين، ومن خلفهما مساحة أكبر. التكوين يتنفس. أما في النسخة المقصوصة، فالقائد يكاد يكون في الوسط تمامًا، والحشد يبدو أكثر ازدحامًا. ومعظم من يعرفون اللوحة يعرفون نسخة مقصوصة، ومعظمهم لا يفكرون في ذلك أبدًا.
في يونيو 2021، علّق رايكس ميوزيوم لبضعة أشهر إعادات بناء مطبوعة للشرائط المفقودة حول اللوحة الحقيقية. وقد صُنعت إعادات البناء هذه من نسخة لوندنز بمساعدة الذكاء الاصطناعي، الذي دُرّب على رسم المناطق المفقودة بألوان رامبرانت وأسلوبه. وكان المتحف واضحًا في أنه لن يلحقها باللوحة بشكل دائم أبدًا. كان الهدف أن يرى الناس، لصيف واحد، اللوحة التي رسمها رامبرانت فعلًا.
سكاكين، وحمض، وخزنة في ماستريخت
في عام 1911 هاجم إسكافي عاطل عن العمل اللوحة بسكين؛ فأنقذها الورنيش القديم السميك. وفي 14 سبتمبر 1975، شقّها معلّم سابق يُدعى فيلهلموس دي رايك بسكين خبز، تاركًا جروحًا متعرجة. والترميم الذي تلا ذلك، في 1975 و1976، ترك الورنيش الذي تجري إزالته الآن. وفي عام 1990 رشّ رجل حمضًا عليها؛ فأغرق الحراس اللوحة بالماء، ولم يبلغ الحمض سوى الورنيش.
في سبتمبر 1939 نُزعت اللوحة عن إطارها الخشبي، ولُفّت حول أسطوانة ونُقلت خارج أمستردام. وأمضت معظم سنوات الحرب في خزنة داخل الكهوف قرب ماستريخت، في أقصى جنوب البلاد.
عملية «دورية الليل»، أمام الجمهور

في يوليو 2019، أطلق رايكس ميوزيوم أكبر مشروع بحث وصون في تاريخ «دورية الليل» لرامبرانت، وقرر أن يجريه أمام الجميع. بنوا غرفة زجاجية حول اللوحة، في قاعتها نفسها، واستمر العمل بينما يشاهد الزوار وتبثّه الكاميرات مباشرة على الإنترنت. وسمّى المتحف المشروع عملية «دورية الليل».
كانت السنوات الخمس الأولى في معظمها نظرًا وفحصًا: مسوح، وتألق بالأشعة السينية، وصور بدقة هائلة. وكشف البحث عن مفاجآت، منها مركّب رصاصي في الطلاء لم يُعثر عليه من قبل في أي لوحة زيتية تاريخية، وآثار رسم تخطيطي وضعه رامبرانت قبل أن يبدأ التلوين. وفي نوفمبر 2024، بدأ ثمانية مرمّمين بإزالة ورنيش 1975، شيئًا فشيئًا، بمناديل مشبعة بالمذيب تُضغط على السطح. وقال مدير المتحف إن اللوحة نفسها هي التي ستقرر كم سيستغرق ذلك. وعند كتابة هذا المقال، لم يكن المتحف قد أعلن موعدًا للانتهاء، لذا فإن رؤيتك اللوحة خلف الزجاج والمرمّمون يعملون تعتمد على موعد زيارتك.
ما الذي تبحث عنه، وأين تراها
تُعلّق «دورية الليل» في نهاية قاعة الشرف، القاعة المركزية الطويلة في رايكس ميوزيوم، في Museumstraat 1 بساحة المتاحف في أمستردام. يفتح المتحف أبوابه يوميًا من التاسعة صباحًا حتى الخامسة مساءً. تذكرة البالغين بـ25 يورو، والزوار حتى سن 18 يدخلون مجانًا، وعلى الجميع حجز موعد دخول مسبقًا، بمن فيهم حاملو بطاقة المتاحف. الأسعار والمواعيد تتغير، فتحقق من موقع المتحف قبل ذهابك. وصفحة رايكس ميوزيوم على موقعنا تضم «دورية الليل» بوصفها واحدة من خمس محطات صوتية، إلى جانب «الشارع الصغير» لفيرمير و«البجعة المهدَّدة» لأسيلاين.
اذهب أول الصباح أو في الساعة الأخيرة. في منتصف النهار يقف الحشد أمام اللوحة عشرة صفوف، والشخصيات التي تريدها صغيرة. وحين تصل، انظر إليها ثلاث مرات.
أولًا، قف بعيدًا، بما يكفي لترى اللوحة كلها. راقب الضوء. ابحث عن ظل اليد على سترة الملازم، ثم الفتاة، ثم لاحظ كيف يذوب كل ما عداهما في البني.
ثانيًا، اقترب من جهة اليسار. احشُ، أطلق، نظّف: حامل البندقية الأحمر، والصغير ذو خوذة أوراق البلوط، والرجل الذي ينفخ في كفّة الإشعال. ثم ارفع نظرك إلى الراية وابحث عن العين. اللوحة ضخمة، والعين بحجم قطعة نقدية. ومع تشغيل Chiaro من هذه المسافة، تُروى في أذنك قصة القبعة والدرع والمئة غيلدر بينما لا تزال تحاول أن تقرر إن كانت تلك العين تنظر إليك.
ثالثًا، اتجه يمينًا. كمب وهو يشير، وقارع الطبل، والكلب. ثم ارفع نظرك إلى الدرع وتذكّر أن كل اسم عليه كان رجلًا دفع، وأن الرجل الذي رسمهم هناك في الخلف، بلا أجر، يطلّ.
إذا أعجبتك هذه الطريقة في قراءة لوحة مزدحمة، فالأسلوب المرقّم نفسه ينجح مع «مدرسة أثينا» لرفائيل، حيث يحمل الفلاسفة وجهي ليوناردو ومايكل أنجلو، ومع «تتويج نابليون» لدافيد، حيث لم يكن عدد من أشخاص اللوحة حاضرين في المكان. ولرسام آخر من القرن السابع عشر أدخل نفسه في لوحته، انظر «لاس مينيناس» لفيلاثكيث. وإن كان المتحف الكبير يتركك عادة متعبًا وخاوي الذهن، فإن نصائحنا لزيارة متاحف الفن لمن لا يفهم الفن تمرّ بهذه القاعة بالذات. أما السلسلة الكاملة، التي تشرح كل لوحة شخصيةً شخصية، فمجموعة في لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
برونكهورست، تاجر الأقمشة المسن الذي أقسم على الثمن عام 1659، نال ما دفع ثمنه: رأسًا في الحشد، نصفه في الظل، واحدًا من ثمانية عشر. ورامبرانت لم يدفع شيئًا ونال عينًا واحدة. وبعد نحو أربعة قرون، صار من يبحثون عن العين أكثر.