
Em 1659, um velho comerciante de tecidos chamado Jan Pietersen Bronckhorst entrou num cartório de Amsterdã e declarou sob juramento quanto tinha custado A Ronda Noturna, o retrato que Rembrandt van Rijn fez de sua companhia de milícia. Dezessete anos antes, disse ele, ele e os outros homens da companhia tinham sido pintados por Rembrandt, “sendo dezesseis em número”, e cada um tinha pago cerca de cem florins, “um um pouco mais, outro um pouco menos, conforme o lugar que ocupavam nele”. Bronckhorst depunha a favor do tutor de Titus, o filho de Rembrandt. E sabia do que estava falando quando disse que o lugar importava. No quadro, ele é um dos homens mais difíceis de encontrar.
Rembrandt terminou o quadro em 1642. Ele tem 3,63 metros de altura e 4,37 de largura, e fica no fim da Galeria de Honra do Rijksmuseum como o retábulo de uma igreja laica. É também um retrato de grupo de clientes pagantes. Quando você olha para ele, está vendo uma conta dividida por dezoito, um tambor contratado, uma menina que ninguém sabe nomear, um cão emprestado da gravura de outra pessoa, um homem que já estava morto e, talvez, um olho que pertence ao próprio pintor.
A Ronda Noturna: a multidão de Rembrandt num relance

Os números da imagem correspondem a esta legenda. Os nomes da segunda coluna vêm do escudo que os retratados de Rembrandt mandaram pintar no quadro e da pesquisa de arquivo do historiador de Amsterdã S.A.C. Dudok van Heel, publicada no Rijksmuseum Bulletin. Quando uma identificação é uma leitura e não uma certeza, a tabela avisa.
| # | Figura | Quem é | Onde encontrá-lo |
|---|---|---|---|
| 1 | O capitão | Frans Banninck Cocq, mais tarde burgomestre de Amsterdã | No centro, de preto com faixa vermelha, a mão esquerda estendida |
| 2 | O tenente | Willem van Ruytenburch, senhor de Vlaardingen | Ao lado dele, de amarelo-claro com faixa branca, segurando uma partasana cerimonial |
| 3 | A menina de dourado | Ninguém conhecido; um emblema vivo da companhia | Atrás do capitão, à esquerda, com uma galinha morta pendurada na cintura |
| 4 | O alferes | Jan Visscher Cornelisen | No alto, à esquerda do centro, erguendo a bandeira da companhia |
| 5 | Um olho e uma boina | Possivelmente o próprio Rembrandt | Espiando entre o alferes e o homem de capacete dourado |
| 6 | O mosqueteiro de vermelho | Geralmente identificado como Jan van der Heede | À esquerda, pondo pólvora no cano |
| 7 | O pequeno mosqueteiro atirando | Não identificado | Logo atrás do capitão, com folhas de carvalho no capacete |
| 8 | O mosqueteiro soprando a caçoleta | Jan Claesen Leijdeckers | Atrás do tenente, de capacete escuro |
| 9 | O sargento | Rombout Kemp | À direita, com um antiquado rufo em mó de moinho, apontando |
| 10 | O tambor | Jacob Jorisz, contratado, fora do escudo | No extremo direito, batendo o tambor |
| 11 | O cão | Emprestado de uma gravura | Embaixo à direita, latindo para o tambor |
| 12 | O escudo | Dezoito nomes dos homens que pagaram | No alto do arco, ao centro |
| 13 | O menino da pólvora | Não identificado | No extremo esquerdo, correndo para fora do quadro |
Quem é quem na Ronda Noturna, começando pela mão
Comece por onde Rembrandt quer que você comece: pelos dois homens que caminham direto na sua direção.
Frans Banninck Cocq é o capitão. Está de preto, com uma larga gola de renda e uma faixa vermelha atravessada no peito, e está no meio de uma frase. Sua mão esquerda avança, com a palma aberta, como se ele tivesse acabado de dizer ao tenente para pôr a companhia em marcha. O escudo acima dele grafa o seu nome como Banning Cocq, que é também como a maioria dos livros em inglês o escreve. Ele nasceu em 1605, filho de um boticário que tinha vindo de Bremen para Amsterdã, e casou bem. Na época do quadro era senhor de Purmerland e Ilpendam, dois pequenos senhorios ao norte da cidade, e em 1650 tornou-se um dos burgomestres de Amsterdã. Gostava tanto do quadro que mandou fazer uma cópia em aquarela para o álbum da família, hoje emprestada ao gabinete de gravuras do Rijksmuseum.
Willem van Ruytenburch é o tenente. Ele é tudo o que o capitão não é: claro onde Cocq é escuro, de perfil onde Cocq olha para você, ouvindo onde Cocq fala. Veste um gibão de couro bordado a ouro, uma faixa branca e um chapéu com pluma branca, e segura a partasana, a lança curta cerimonial que era a insígnia de posto de um tenente.

Agora olhe para o gibão do tenente, logo abaixo da cintura. Há uma sombra ali, e ela tem a forma da mão do capitão. É o detalhe mais citado do quadro, e faz duas coisas ao mesmo tempo. Mostra de onde vem a luz: do alto e da esquerda. E empurra a mão do capitão para a frente, para fora da tela e para dentro do seu espaço. Diante do original, a mão parece flutuar no ar uns trinta centímetros à frente do quadro.
Atrás dos dois oficiais, Rembrandt quebrou as regras do gênero. Os retratos de milícia anteriores alinhavam os homens como numa foto de time, para que cada rosto recebesse o que lhe cabia. Rembrandt encenou um momento. A companhia sai em massa de um portão escuro, prestes a marchar. Há gente carregando armas, erguendo uma bandeira, batendo um tambor, gritando, apontando, tropeçando uns nos outros. Parece um caos. Não é.
A menina com a galinha e o homem que já estava morto
A figura mais famosa do quadro não é membro da companhia. É uma menina, pequena e loira, vestida de dourado e azul-claro, que brilha como se tivesse sua própria fonte de luz. Pendurada na cintura dela, de cabeça para baixo, há uma galinha morta. As garras estão bem à vista. É exatamente essa a questão.

Esta companhia pertencia aos Kloveniers, os arcabuzeiros de Amsterdã, a guilda dos mosqueteiros. O emblema deles era uma garra dourada, um trocadilho com o nome, e a galinha com garras é esse emblema feito carne. Atrás da ave há uma pistola, outra referência ao klover, a arma que deu nome à guilda. A menina é uma mascote, um brasão ambulante. Pelo que mostram os registros, ela não é filha de ninguém. Autores antigos sugeriram que a filha do administrador da sede da guilda teria posado para ela; Dudok van Heel verificou, e a filha mais velha do administrador tinha trinta e cinco anos em 1642. Há quem veja nela o rosto de Saskia, a mulher de Rembrandt, que morreu em junho de 1642, o ano em que o quadro foi terminado. Também não há prova disso, e é melhor deixar a menina ser o que o quadro diz que ela é: um símbolo que por acaso é a coisa mais luminosa da sala.
Logo atrás dela há uma segunda menina, quase toda escondida, de azul. A maioria dos visitantes nunca a percebe.
Agora olhe para os mosqueteiros, porque Rembrandt escondeu neles um pequeno manual de exercícios. À esquerda, o homem vestido de vermelho da cabeça aos pés, geralmente identificado como Jan van der Heede, põe pólvora no cano do mosquete. Logo atrás do capitão, uma figura baixa com um capacete enfeitado com folhas de carvalho dispara a arma; o cano passa bem atrás do chapéu do tenente. E atrás do tenente, de capacete escuro, outro mosqueteiro sopra o resto de pólvora da caçoleta. Carregar, atirar, limpar. É o ciclo que todo mosqueteiro treinava, espalhado na frente do quadro como uma tirinha.
O homem que sopra a caçoleta carrega a história mais estranha do quadro. A descrição do próprio museu o identifica como Jan Claesen Leijdeckers. Segundo a pesquisa de Dudok van Heel, Leijdeckers já estava morto em 1640, antes que Rembrandt pudesse pintá-lo ao vivo, e a pose parece vir de um manual impresso de manejo do mosquete de Jacques de Gheyn. O nome dele continua no escudo.
O pintor da Ronda Noturna, espiando
Suba um nível, até a última fileira. O homem que ergue a bandeira da companhia é o alferes, Jan Visscher Cornelisen, e Rembrandt o colocou em plena luz, o que era um elogio. O alferes carregava a honra da companhia. À direita dele está um jovem de capacete dourado. E entre os dois, numa fresta que você nunca olharia duas vezes, há um olho e a borda de uma boina macia.

Esse olho costuma ser chamado de autorretrato de Rembrandt. O tour on-line do próprio Rijksmuseum diz que a figura “pode muito bem” ser ele, porque a fatia de rosto corresponde aos seus autorretratos. A legenda numerada de Dudok van Heel simplesmente a rotula de “Autorretrato”. Ninguém tem prova, e nenhum documento diz que Rembrandt se incluiu no quadro. Mas a boina é dele, o hábito era dele, e a piada é dele. O pintor mais famoso de Amsterdã, num quadro em que cada rosto custava dinheiro, deu a si mesmo um olho de tela de graça.
Uma bela ironia espera por você na mesma galeria. Desde 2023, O Porta-Estandarte de Rembrandt, de 1636, um autorretrato de corpo inteiro do jovem pintor vestido de alferes segurando uma bandeira, está exposto na Galeria de Honra do Rijksmuseum, perto da Ronda Noturna. O Estado holandês o comprou da família Rothschild por 175 milhões de euros. Seis anos antes de pintar o verdadeiro alferes desta companhia, Rembrandt já ensaiava o papel interpretando um ele mesmo.
Quem pagou, e por que o escudo importa
Olhe para o arco, acima e à direita da cabeça do capitão. Há um escudo oval pendurado na pedra, e nele uma lista de nomes. Dezoito.

O escudo não fazia parte do projeto original de Rembrandt. Foi acrescentado depois, por outra mão, e as fontes discordam sobre quando. Dudok van Heel o data de cerca de 1653; outros relatos, incluindo a Wikipédia em inglês, o situam já em 1715. De todo modo, foi pintado porque aqueles homens queriam ser lembrados pelo nome. A ironia é que o verniz, ao escurecer, tornou os nomes ilegíveis já no século XVIII, e eles só voltaram a aparecer quando o verniz foi removido em 1947.
Os dezoito nomes são o capitão, o tenente e os dezesseis guardas que Bronckhorst descreveu: o alferes, dois sargentos, Rombout Kemp e Reijnier Engelen, um porta-espada, piqueiros, porta-escudos e mosqueteiros. Nem todo nome pode ser ligado a um rosto, e Dudok van Heel admitiu com honestidade que algumas das suas correspondências são palpites bem fundamentados. A lista é um recorte da classe mercantil de Amsterdã em 1642: comerciantes de tecidos, um corretor de vinhos, um merceeiro, todos do distrito II, umas poucas ruas entre o Damrak e o Singel.
A frase de Bronckhorst sobre o dinheiro também explica a composição. Quem pagava um pouco mais ganhava um lugar melhor. Bronckhorst, que Dudok van Heel identifica como o porta-escudo de barba branca nas fileiras de trás, está meio perdido na multidão. Rombout Kemp, o sargento da direita com seu rufo em mó de moinho fora de moda, ganhou uma pose dinâmica e uma mão que aponta. Os dois oficiais, que quase com certeza pagaram muito mais, ganharam o centro e a luz. Cem florins compravam uma cabeça. O total chegou a cerca de 1.600 florins pelos dezesseis guardas, valor confirmado por uma segunda testemunha no mesmo ano, mais o que o capitão e o tenente pagaram por fora.
A velha história de que os guardas odiaram o quadro e se recusaram a pagar é um mito. Os depoimentos de 1659 mostram que eles pagaram. O quadro ficava no grande salão do Kloveniersdoelen, a sede da guilda, como um dos seis retratos de grupo encomendados para o novo edifício. Ficou lá por mais de setenta anos.
O tambor, o cão e o menino que foge
No extremo direito, um homem bate num grande tambor. É Jacob Jorisz, o tambor da companhia, e ele é a única figura claramente identificada do quadro cujo nome não está no escudo. Ele não pagou. Os tambores eram homens contratados, e Rembrandt o incluiu pelo som. Um quadro em que um tambor está rufando é um quadro em que algo está para acontecer.

Aos pés do tambor, um cão desgrenhado late para o barulho. O cão é um pequeno detalhe com uma origem surpreendente. Anne Lenders, curadora do Rijksmuseum, observou que ele se parece muito com um cão de uma ilustração do artista holandês Adriaen van de Venne, e radiografias do quadro mostraram que a semelhança ia além da superfície acabada. Em outras palavras, Rembrandt parece ter tirado o seu cão de um livro.
No extremo esquerdo, um menino com um capacete grande demais para ele sai correndo do quadro com um polvorinho. É o menino da pólvora, e ele faz contrapeso ao cão. Um corre para a esquerda, o outro late para a direita, e entre os dois a companhia inteira começa a se mover.
A Ronda Noturna se passa mesmo à noite?
Não. Esta é a surpresa que todo mundo deveria ouvir antes de ficar diante do quadro. A Ronda Noturna é uma cena diurna. A companhia está saindo de um portão sombreado para a luz do dia. A penumbra marrom-escura que deu ao quadro o seu apelido veio de camada após camada de verniz, que amarelou e escureceu ao longo dos séculos até a tela inteira parecer iluminada por tochas. Ninguém no século XVII o chamava de A Ronda Noturna. O título formal é algo como A companhia de milícia do distrito II sob o comando do capitão Frans Banninck Cocq, e ninguém ia dizer isso em voz alta. Quando um nome mais curto pegou, o quadro parecia noturno, então foi a noite que ele ganhou.
O verniz foi removido na década de 1940, depois que o quadro voltou da guerra, e a luz do dia reapareceu. O nome ficou.
As bordas que Amsterdã cortou em 1715
O quadro que você vê não é o quadro que Rembrandt terminou. Em 1715, A Ronda Noturna foi levada da sede da guilda para a Prefeitura de Amsterdã, na praça Dam, o edifício que hoje é o Palácio Real. Não cabia na parede a que se destinava. Então foi cortada nos quatro lados.

As maiores perdas foram à esquerda. Segundo o Rijksmuseum, saiu desse lado uma faixa de cerca de 64 centímetros de largura, cerca de 23 centímetros de cima, cerca de 11 de baixo e 7 da direita. Três figuras da borda esquerda desapareceram: dois milicianos e uma criança pequena. Também desapareceram o topo do arco, a balaustrada e a borda do degrau que a companhia está descendo. Os pedaços cortados nunca foram encontrados.
Sabemos como eram graças a uma pequena cópia, atribuída ao pintor Gerrit Lundens, feita quando o original ainda estava inteiro. Ela pertence à National Gallery de Londres. Nela, os dois oficiais avançam um pouco fora do centro, para a direita, com mais espaço atrás deles. A composição respira. Na versão aparada, o capitão está quase exatamente no centro, e a multidão parece mais apertada. A maioria das pessoas que conhece o quadro conhece uma versão cortada, e a maioria nunca pensa nisso.
Em junho de 2021, o Rijksmuseum pendurou por alguns meses, em volta da tela verdadeira, reconstruções impressas das faixas que faltam. As reconstruções foram feitas a partir da cópia de Lundens com a ajuda de inteligência artificial, treinada para pintar as áreas ausentes na paleta e no estilo de Rembrandt. O museu deixou claro que nunca as fixaria de forma permanente. A ideia era deixar as pessoas verem, durante um verão, o quadro que Rembrandt de fato pintou.
Facas, ácido e um cofre em Maastricht
Em 1911, um sapateiro desempregado atacou o quadro com uma faca; o grosso verniz antigo o salvou. Em 14 de setembro de 1975, um ex-professor chamado Wilhelmus de Rijk o retalhou com uma faca de pão, deixando cortes em zigue-zague. A restauração que se seguiu, em 1975 e 1976, deixou o verniz que agora está sendo removido. Em 1990, um homem borrifou ácido nele; os seguranças encharcaram a tela com água, e o ácido só atingiu o verniz.
Em setembro de 1939, a tela foi tirada do chassi, enrolada em volta de um cilindro e levada para fora de Amsterdã. Passou boa parte da guerra num cofre nas grutas perto de Maastricht, no extremo sul do país.
Operação Ronda Noturna, em público

Em julho de 2019, o Rijksmuseum começou o maior projeto de pesquisa e conservação da história da Ronda Noturna de Rembrandt, e decidiu fazê-lo diante de todos. Construiu uma câmara de vidro em volta da tela, na própria sala, e o trabalho continuou enquanto os visitantes assistiam e as câmeras transmitiam tudo on-line. O museu o chamou de Operação Ronda Noturna.
Os primeiros cinco anos foram sobretudo de observação: digitalizações, fluorescência de raios X, fotografias numa resolução enorme. A pesquisa trouxe surpresas, entre elas um composto de chumbo na tinta nunca antes encontrado numa pintura a óleo histórica, e vestígios de um esboço que Rembrandt traçou antes de começar a pintar. Em novembro de 2024, oito restauradores começaram a remover o verniz de 1975, aos poucos, com lenços embebidos em solvente pressionados contra a superfície. O diretor do museu disse que o próprio quadro vai decidir quanto tempo isso leva. Quando este artigo foi escrito, o museu não tinha anunciado uma data de término, então ver a tela atrás do vidro, com restauradores trabalhando, depende de quando você for.
O que observar, e onde ver
A Ronda Noturna fica no fim da Galeria de Honra, o longo salão central do Rijksmuseum, na Museumstraat 1, na Museumplein de Amsterdã. O museu abre todos os dias, das 9h às 17h. O ingresso de adulto custa 25 euros, visitantes de até 18 anos não pagam, e todo mundo precisa reservar um horário de entrada com antecedência, inclusive quem tem cartão de museus. Preços e horários mudam, então confira o site do museu antes de ir. A página do Rijksmuseum no nosso site traz A Ronda Noturna como uma de cinco paradas de áudio, ao lado de A Ruela, de Vermeer, e de O Cisne Ameaçado, de Asselijn.
Vá logo na abertura ou na última hora. No meio do dia, a multidão diante do quadro tem dez fileiras de profundidade, e as figuras que você procura são pequenas. Chegando lá, olhe em três passagens.
Primeiro, fique longe o bastante para ver a tela inteira. Observe a luz. Encontre a sombra da mão no gibão do tenente, depois a menina, e então repare como todo o resto se dissolve no marrom.
Segundo, chegue perto pela esquerda. Carregar, atirar, limpar: o mosqueteiro vermelho, o pequeno do capacete com folhas de carvalho, o homem soprando a caçoleta. Depois olhe para a bandeira e procure o olho. A tela é enorme, e o olho tem o tamanho de uma moeda. Com o Chiaro ligado a essa distância, a história da boina, do escudo e dos cem florins toca no seu ouvido enquanto você ainda decide se aquele olho está olhando para você.
Terceiro, vá para a direita. Kemp apontando, o tambor, o cão. Depois olhe para o escudo e lembre que cada nome nele era um homem que pagou, e que o homem que os pintou está lá em cima, no fundo, sem receber nada, espiando.
Se você gosta desse jeito de ler um quadro lotado, o mesmo método numerado funciona com A Escola de Atenas, de Rafael, onde os filósofos têm os rostos de Leonardo e Michelangelo, e com A Coroação de Napoleão, de David, onde várias pessoas do quadro não estavam na sala. Para outro pintor do século XVII que se colocou no próprio quadro, veja As Meninas, de Velázquez. E se um grande museu costuma deixar você cansado e sem nada na cabeça, nossas dicas de museu de arte para quem não entende de arte passam justamente por esta galeria. A série completa, com cada pintura decifrada figura por figura, está reunida em Pinturas famosas, todas as figuras identificadas.
Bronckhorst, o velho comerciante de tecidos que jurou o preço em 1659, recebeu aquilo pelo qual pagou: uma cabeça na multidão, meio na sombra, uma de dezoito. Rembrandt não pagou nada e ficou com um olho. Quase quatro séculos depois, mais gente procura o olho.