
El 15 de febrero de 1566, un comerciante de Amberes llamado Niclaes Jongelinck firmó una garantía por la deuda de un amigo con la ciudad. Necesitaba un aval, así que empeñó su colección de arte. La lista incluía dieciséis cuadros de Pieter Bruegel, y entre ellos estaban «los doce meses», la serie de las estaciones que Bruegel había pintado el año anterior para el comedor de la casa de campo de Jongelinck en las afueras de Amberes. Una de esas tablas es Cazadores en la nieve. Tres hombres cansados y sus perros coronan una colina al anochecer, y todo un invierno flamenco se abre a sus pies. Hoy cuelga en Viena, a pocos pasos del otro Bruegel por el que todo el mundo viene: La torre de Babel.
Puestos uno junto al otro, parecen opuestos. Uno es frío, tranquilo y cotidiano: una mala jornada de caza, un pueblo, unos niños sobre el hielo. El otro es una catástrofe bíblica del tamaño de una montaña. Pero los pintó el mismo hombre con dos años de diferencia, y funcionan igual. Desde el otro extremo de la sala, ambos parecen una sola imagen; de cerca, se convierten en cien historias.
Por qué Viena tiene más Bruegel que ningún otro lugar
Pieter Bruegel el Viejo murió en Bruselas en 1569, probablemente con poco más de cuarenta años. Solo se conservan unos cuarenta cuadros suyos, y el Kunsthistorisches Museum de Viena posee doce, el mayor conjunto del mundo. Cuelgan juntos en la sala X de la Pinacoteca, en la primera planta. Ninguna otra sala del mundo permite darse la vuelta y ver una cuarta parte de la obra conservada de un pintor.
Esto se debe a que los Habsburgo fueron admiradores tempranos y obsesivos. En la década de 1590, la ciudad de Amberes regaló la serie de las estaciones al archiduque Ernesto, gobernador de los Países Bajos y hermano menor del emperador Rodolfo II. Rodolfo también coleccionaba a Bruegel, en Praga. Más tarde, el archiduque Leopoldo Guillermo, que gobernó los Países Bajos en las décadas de 1640 y 1650 y compraba cuadros a carretadas, añadió más. Cuando las colecciones de los Habsburgo se reunieron en Viena, Bruegel llegó con ellas.
Así que en la sala X están Juegos de niños, la Boda campesina, Camino del Calvario, tres de las cinco estaciones que se conservan y los dos cuadros de los que trata esta guía. Aquí los tienes, numerados.
Cazadores en la nieve, cada detalle numerado

| # | Detalle | Qué es | Dónde encontrarlo |
|---|---|---|---|
| 1 | Los cazadores | Tres hombres que vuelven con sus lanzas y casi nada que enseñar | Centro izquierda, bajando la cuesta |
| 2 | Los perros | Una docena de sabuesos, flacos y agotados | Abajo a la izquierda, pegados a los cazadores |
| 3 | El letrero de la posada | El Ciervo, con un santo arrodillado ante un ciervo | Arriba a la izquierda, colgado de un solo gancho |
| 4 | El fuego | Una familia chamuscando un cerdo sacrificado frente a la posada | A la izquierda, junto a la puerta |
| 5 | El incendio de la chimenea | Una casa en llamas y vecinos que corren con una escalera | En el pueblo, a la izquierda de la iglesia |
| 6 | Los patinadores | Aldeanos que patinan, se persiguen y se caen | Estanque helado de arriba |
| 7 | Los jugadores de curling | Una forma temprana de curling, y el kolf, un juego de palo y pelota | Estanque helado de abajo |
| 8 | La urraca | Un pájaro solitario que planea sobre el valle | Arriba en el centro |
| 9 | La mujer de la leña | Una mujer que arrastra un haz de ramas por el puente | A la derecha, en el puente |
| 10 | La rueda del molino | Un molino de agua congelado, con carámbanos en la rueda | Abajo a la derecha |
| 11 | Las montañas | Picos alpinos que no existen en Flandes | Arriba a la derecha |
| 12 | El trineo | Una mujer que tira de otra figura sobre el hielo con una cuerda | Abajo del todo, a la derecha |
La cacería que salió mal
Empieza por los hombres, el número 1. Son tres, inclinados hacia delante, con las lanzas al hombro, pisando sus propias huellas. Ahora busca qué han cazado. El primero lleva un único zorro colgado a la espalda. Ese es todo el botín. Un zorro no era una cena. Tres hombres y una jauría salieron un día de invierno y volvieron con una piel.

Los perros, el número 2, cuentan lo mismo. Cuéntales las costillas. Bruegel no muestra el rostro de ninguno de estos hombres. Se ven sus espaldas, sus capuchas, sus botas hundiéndose en la nieve. Aquí nadie posa para ti. Simplemente te has puesto detrás de ellos en el camino de vuelta a casa.
El letrero colgado de un solo gancho
El número 3 es el detalle que más recompensa una mirada atenta. La posada de la izquierda tiene un letrero pintado, y el letrero se ha soltado a medias. Cuelga torcido de un solo gancho, a punto de caer a la nieve. En él, una pequeña figura se arrodilla ante un ciervo.

Esa figura es un santo, y el ciervo es el que lleva un crucifijo entre las astas. La leyenda se cuenta de dos santos, Huberto y Eustaquio, y ambos son patronos de los cazadores. La inscripción bajo la imagen da a la posada el nombre del ciervo. La broma es difícil de pasar por alto. Los cazadores pasan justo al lado del letrero del santo de los cazadores, patrón de la buena caza, y se está desprendiendo.
Bajo el letrero, el número 4, la gente de la posada ha encendido un fuego. Están chamuscando las cerdas de un cerdo sacrificado, la tarea habitual del comienzo del invierno. Una mujer se inclina sobre las llamas, un hombre las alimenta con paja, un niño pequeño con delantal mira al lado. Es el único color cálido de la mitad izquierda del cuadro, y los cazadores ni siquiera giran la cabeza.
Ahora busca el segundo fuego, el número 5. Muy abajo, en el pueblo, a la izquierda del campanario, arde una chimenea. Unas figuras diminutas corren hacia ella cruzando un puentecillo, y una lleva una escalera. En la tabla no es más grande que una uña. Bruegel colocó una pequeña desgracia en la lejanía y no le dio ninguna luz especial.
El hielo, el pájaro y las montañas
Baja la vista hacia los dos estanques helados. En el de arriba, el número 6, la gente patina, se persigue y se cae. En el de abajo, el número 7, unos hombres se inclinan sobre piedras que se deslizan por el hielo. Es un juego parecido al curling, y otros juegan al kolf, un antiguo juego holandés de palo y pelota. Una mujer abajo a la derecha, el número 12, arrastra a otra figura por el hielo con una cuerda.

Este es el contraste que sostiene el cuadro. Arriba en la colina, los hombres tienen frío y hambre, y callan. Abajo, en el hielo, el pueblo juega. Bruegel no te dice cuál de las dos cosas es más verdadera.
El pájaro negro que planea sobre el valle, el número 8, es una urraca, y en el folclore de los Países Bajos las urracas no traían buenas noticias. Los cuervos en los árboles sobre los cazadores están negros e inmóviles. La rueda del molino, abajo a la derecha, el número 10, está congelada, con carámbanos colgando. Y las montañas, el número 11, son pura invención. No hay picos alpinos cerca de Amberes. Bruegel cruzó los Alpes camino de Italia a principios de la década de 1550 y siguió pintándolos el resto de su vida. Puso un pueblo flamenco bajo montañas suizas porque el cuadro necesitaba esa altura.
Postales de Navidad y Tarkovski
Este cuadro resulta familiar aunque nunca hayas estado en Viena. El historiador del arte Martin Kemp lo ha llamado probablemente la imagen profana más popular de las postales navideñas. La cámara de Andréi Tarkovski se detiene en él en su película Solaris, de 1972, y Lars von Trier lo utilizó en Melancolía. William Carlos Williams le dedicó un poema. Se suele relacionar con los duros inviernos de la Pequeña Edad de Hielo, y el invierno de 1564 a 1565 se describe a menudo como especialmente crudo. Bruegel pintaba una estación que todo Amberes acababa de vivir.
Seis tablas para un comedor
Cazadores en la nieve formaba parte de una serie. El empeño de 1566 hablaba de «los doce meses», pero hoy la mayoría de los especialistas cree que eran seis tablas, cada una de dos meses, que era como se dividía el año en los Países Bajos de la época. Los Cazadores son diciembre y enero. Se conservan cinco, todas fechadas en 1565. Tres están aquí, en la sala X: los Cazadores, Día sombrío para el comienzo de la primavera y El regreso del rebaño para el otoño. La siega del heno está en el Palacio Lobkowicz de Praga. Los segadores, en el Metropolitan Museum de Nueva York. La tabla de la primavera se ha perdido.
Probablemente recorrían el comedor de Jongelinck como un friso, de modo que un invitado podía girar sobre sí mismo y recorrer el año entero.
La torre de Babel, la gran versión de Bruegel

Dos años antes, en 1563, Bruegel firmó un cuadro de otra índole. Es algo más pequeño que los Cazadores y contiene todavía más gente. La torre de Babel, la versión de Bruegel de la historia y la imagen de la torre más copiada de todos los tiempos, también perteneció a Jongelinck; figura en la misma lista de 1566. Bruegel ya había abordado el tema años antes, en una miniatura sobre marfil pintada en Roma. Consta en la colección del miniaturista italiano Giulio Clovio y desde entonces ha desaparecido. La tabla de Viena es la versión definitiva.
La historia procede del Génesis, capítulo once. Tras el diluvio, todos los habitantes de la tierra hablan una sola lengua. Se establecen en una llanura y deciden construir una ciudad con una torre cuya cúspide llegue al cielo. Dios desciende, ve lo que hacen y confunde su lengua para que no se entiendan entre sí. La obra se detiene y se dispersan. El Génesis nunca dice quién estaba al mando. La tradición posterior, empezando por el historiador Flavio Josefo, atribuyó la tarea a Nimrod, el poderoso cazador y rey. Así que en la versión de Bruegel el rey se presenta en persona.
La torre de Babel, cada detalle numerado

| # | Detalle | Qué es | Dónde encontrarlo |
|---|---|---|---|
| 1 | Nimrod | El rey que mandó construir la torre, con manto blanco y corona | Abajo a la izquierda, entre sus cortesanos |
| 2 | Los canteros arrodillados | Obreros de rodillas ante el rey | Abajo a la izquierda, hacia el centro |
| 3 | Los canteros | Hombres que cortan y labran bloques con martillo y cincel | Esquina inferior izquierda |
| 4 | La firma | «BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII», tallada como una inscripción | En un bloque de piedra, abajo, a la izquierda del centro |
| 5 | La roca | Un peñasco natural en torno al cual se construye la torre | Lado derecho, a media altura |
| 6 | El ladrillo rojo | Fábrica más reciente, aún sin revestir de piedra | Niveles superiores |
| 7 | Las ruedas de andar | Hombres que caminan dentro de ruedas para subir la piedra | Dentro de los arcos, en el centro |
| 8 | Las casas | Chozas y cobertizos donde los obreros ya viven en las cornisas | Lado izquierdo, en las terrazas |
| 9 | La gran grúa | Una grúa de rueda que sube bloques desde el muelle | Abajo a la derecha |
| 10 | El puerto | Barcos que descargan materiales de construcción | Extremo derecho |
| 11 | La balsa | Madera que llega flotando por el agua | Abajo a la derecha |
| 12 | La ciudad | Una populosa ciudad flamenca extendida por la llanura | Fondo a la izquierda |
| 13 | La nube | Nubes que pasan por debajo de la cima de la torre | Cima |
Un rey al que nadie mira
Nimrod, el número 1, es el único personaje vestido para la ocasión. Lleva corona, un largo manto blanco y botas doradas, y sostiene un cetro. Sus cortesanos se apiñan detrás de él, con un hombre de amarillo a su lado. Delante, el número 2, los canteros caen de rodillas con las manos alzadas.

Mira más allá, al número 3. Los canteros de la esquina no se arrodillan. Uno está sentado en un bloque y parece estar echando un trago. Otro sigue trabajando con su cincel. Sus herramientas están esparcidas sobre la piedra. Bruegel pintó al rey como un visitante pomposo y a los obreros como gente con un trabajo por terminar. Parece que sabía más de labrar piedra que de reyes.
Bruegel firmó el cuadro en uno de esos bloques, el número 4. Las letras parecen talladas en la propia piedra: BRVEGEL, FE por fecit, «lo hizo», y el año en números romanos. El pintor puso su nombre en la obra, en la cantera, entre los canteros.
Por qué se parece al Coliseo
Da un paso atrás y mira la torre en su conjunto. Anillo tras anillo de arcos, que suben y se estrechan. Si te recuerda al Coliseo de Roma, no es casualidad. Bruegel estuvo en Roma hacia 1553 y debió de ver la ruina. Los grabados de monumentos romanos, muchos publicados por su propio editor de Amberes, Hieronymus Cock, circulaban por todas partes. Los arcos, las bóvedas y los muros curvos son ingeniería romana.
¿Por qué un pintor flamenco vestiría Babilonia de Roma? Nadie lo sabe con certeza. Los autores cristianos llevaban mucho tiempo leyendo la «Babilonia» del Apocalipsis como Roma, y en la década de 1560, con la Reforma desgarrando los Países Bajos, esa comparación tenía mordiente. Otros ven una idea más sencilla: el Coliseo era la ruina más famosa de Europa, un edificio que en su día pareció eterno y ahora era una cantera. La torre de Bruegel se está construyendo y derrumbando a la vez.
Una obra con un fallo fatal
Este es el detalle que encanta a los ingenieros. Fíjate en los arcos de los niveles inferiores. No están construidos a nivel. Cada anillo de la torre es en realidad una rampa que sube en espiral, y los constructores han colocado los arcos perpendiculares a la pendiente en lugar de sobre una base horizontal. Todos los arcos están inclinados. Un edificio real levantado así nunca se sostendría. Bruegel muestra un proyecto condenado antes de que Dios intervenga siquiera.

Hay más. Los niveles inferiores no están terminados, aunque los superiores ya suben. En la base asoma la roca viva. La torre está construida alrededor de un peñasco natural, el número 5, y en el lado derecho se ve dónde termina la mampostería y empieza la roca. Más arriba, el número 6, el revestimiento de piedra da paso al ladrillo rojo desnudo, la estructura interior que aún no se ha revestido. Algunas partes cerca de la base ya parecen desmoronarse.
Y hay gente viviendo en ella. En las cornisas, el número 8, hay chozas, cobertizos y toldos, ropa tendida y carretas. Los obreros se han instalado antes de que termine la obra. Dentro de dos de los grandes arcos, el número 7, unos hombres caminan dentro de ruedas de madera para enrollar las cuerdas que suben la piedra. Abajo, junto al muelle, el número 9, una grúa de rueda mucho mayor sube bloques desde los barcos. Eran máquinas reales en obras reales de la Amberes del siglo XVI, pintadas con el cuidado de un ingeniero.
Amberes disfrazada
Mira el borde derecho, el número 10. El puerto está lleno de barcos, y una balsa de troncos, el número 11, llega flotando. A la izquierda, el número 12, una ciudad se extiende por la llanura, con tejados empinados y agujas de iglesias. Esto no es la antigua Mesopotamia. Parece una ciudad flamenca, y el animado puerto se parece mucho a Amberes, entonces una de las ciudades comerciales más ricas de Europa y un lugar donde gente de todas partes hablaba todas las lenguas.
Una ciudad que se cree capaz de construirlo todo, llena de mercaderes y lenguas extranjeras, es un buen lugar para contar la historia de Babel. Jongelinck, un rico comerciante de Amberes, la colgó en su pared. Si la tomó como advertencia o como halago, nunca lo sabremos.
En lo más alto, el número 13, una nube pasa por debajo de la cima. La torre ya es más alta que el tiempo atmosférico.
La torre más pequeña de Róterdam

Bruegel pintó la torre al menos una vez más. La llamada «pequeña» Torre de Babel pertenece al Museum Boijmans Van Beuningen de Róterdam. Tiene aproximadamente la mitad de alto y la mitad de ancho que la tabla de Viena, 60 × 74,5 centímetros, y no está fechada; la mayoría de los especialistas la sitúa hacia 1563 o algo después.
El ambiente es otro. No hay Nimrod ni un primer plano bullicioso. La torre es más oscura y está mucho más avanzada, se eleva entre las nubes, y las personas son casi demasiado pequeñas para verlas. El edificio principal del Boijmans lleva tiempo cerrado por una larga reforma, y el cuadro se ha expuesto en el Depot del museo y se ha prestado al extranjero, así que infórmate antes de ir si quieres ver las dos torres en el mismo viaje.
Preguntas frecuentes sobre Cazadores en la nieve y La torre de Babel
¿Dónde está el cuadro Cazadores en la nieve?
En el Kunsthistorisches Museum de Viena, en la sala X de la Pinacoteca, en la primera planta. Cuelga en la misma sala que La torre de Babel y otros diez cuadros de Bruegel.
¿Cuánto mide Cazadores en la nieve?
Unos 117 × 162 centímetros. Es un óleo sobre tabla de roble, no sobre lienzo, fechado en 1565.
¿Qué significa Cazadores en la nieve?
Representa diciembre y enero en una serie de seis cuadros de las estaciones. Leído con atención, trata de una cacería fallida. Tres hombres agotados vuelven a casa con un solo zorro mientras el pueblo, abajo, sigue patinando, cocinando y apagando el incendio de una chimenea.
¿Cuántas torres de Babel pintó Bruegel?
Se conservan dos: la versión grande de Viena, fechada en 1563, y la más pequeña de Róterdam. Una tercera, una miniatura sobre marfil pintada en Roma, consta en la colección de Giulio Clovio, pero se ha perdido.
¿Por qué La torre de Babel se parece al Coliseo?
Bruegel había visto el Coliseo en Roma hacia 1553, y la arquitectura romana era bien conocida en Amberes gracias a los grabados. La elección puede llevar también un mensaje, ya que los autores cristianos solían llamar a Roma «Babilonia», pero los especialistas no se ponen de acuerdo en hasta qué punto era intencionado.
¿Cuántos cuadros de Bruegel hay en Viena?
Doce, la mayor colección de sus cuadros del mundo, y aproximadamente una cuarta parte de los cuarenta o así que se conservan.
Qué buscar en la sala X
El Kunsthistorisches Museum está en la Maria-Theresien-Platz de Viena, frente a su gemelo, el Museo de Historia Natural. Cuando se escribió este artículo, la web del museo indicaba que abría todos los días de 10:00 a 18:00, y los jueves hasta las 21:00. La entrada de adulto costaba 22 euros en línea y 24 en taquilla, y los menores de 19 años entran gratis. Los horarios y precios cambian, así que compruébalo antes de ir. Nuestra página del Kunsthistorisches Museum incluye Cazadores en la nieve y La torre de Babel como paradas de audio.
Ve un jueves por la tarde, cuando la sala está más tranquila, y reserva al menos cuarenta minutos.
Empieza por los Cazadores desde el otro extremo de la sala. Deja que la diagonal de los árboles te lleve la vista colina abajo y hasta las montañas. Luego acércate y hazlo al revés: el zorro, los perros, el letrero en su único gancho, el fuego, los patinadores, el incendio de la chimenea en el pueblo. De cerca, una figura sobre el hielo tiene el tamaño de un grano de arroz. Con Chiaro en marcha a esa distancia, la historia del santo de los cazadores del letrero llega justo cuando encuentras el ciervo y te das cuenta de que está a punto de caer.
Después vuélvete hacia La torre de Babel y haz lo mismo. Retrocede y mira la torre entera recortada contra el cielo. Luego acércate a los niveles inferiores y busca los arcos inclinados, las ruedas de andar, las chozas en las cornisas, los canteros que no se arrodillan y la firma en el bloque.
Antes de irte, mira Día sombrío y El regreso del rebaño. Son hermanos de los Cazadores, pintados el mismo año para el mismo comedor, y ver tres juntos es lo más cerca que se puede estar de la casa de Jongelinck.
Si te gusta esta forma de mirar despacio y con números, el mismo método funciona con el abarrotado cuadro de la milicia de Rembrandt en La ronda de noche, todas las figuras identificadas, y con el gran predecesor de Bruegel en El jardín de las delicias del Bosco. Ya que estás en Viena, El beso de Klimt está a un corto trayecto en tranvía, en el Belvedere. Y toda la serie, cuadro a cuadro, está reunida en Cuadros famosos, todas las figuras identificadas.
Los cazadores de la colina no saben que alguien los mira. Están pensando en la cena. Cuatro siglos y medio después, sigue habiendo gente detrás de ellos en ese camino, mirando adonde ellos nunca mirarán: abajo, al hielo, donde todos los demás se están divirtiendo.