
Il 15 febbraio 1566 un mercante di Anversa di nome Niclaes Jongelinck firmò una garanzia per il debito di un amico nei confronti della città. Gli serviva una cauzione, così diede in pegno i suoi quadri. L’elenco comprendeva sedici dipinti di Pieter Bruegel, e tra questi c’erano «i dodici mesi», la serie delle stagioni che Bruegel aveva dipinto l’anno prima per la sala da pranzo della villa di campagna di Jongelinck appena fuori Anversa. Una di quelle tavole è Cacciatori nella neve. Tre uomini stanchi e i loro cani scollinano al crepuscolo, e sotto di loro si apre un intero inverno fiammingo. Oggi il quadro è a Vienna, a pochi passi dall’altro Bruegel per cui vengono tutti, La torre di Babele.
Messi uno accanto all’altro, sembrano opposti. Uno è freddo, quieto e quotidiano: una brutta giornata di caccia, un villaggio, qualche ragazzino sul ghiaccio. L’altro è una catastrofe biblica grande come una montagna. Eppure li ha dipinti lo stesso uomo a due anni di distanza, e funzionano allo stesso modo. Dall’altro capo della sala sembrano entrambi un’immagine sola; da vicino diventano cento storie.
Perché Vienna ha più Bruegel di qualsiasi altro luogo
Pieter Bruegel il Vecchio morì a Bruxelles nel 1569, probabilmente poco più che quarantenne. Dei suoi dipinti ne sopravvivono solo una quarantina, e il Kunsthistorisches Museum di Vienna ne possiede dodici, il gruppo più numeroso al mondo. Sono esposti insieme nella sala X della Pinacoteca, al primo piano. Nessun’altra sala al mondo permette di girarsi e vedere un quarto dell’opera superstite di un pittore.
Il merito è degli Asburgo, che ne furono ammiratori precoci e ossessivi. Negli anni Novanta del Cinquecento la città di Anversa donò la serie delle stagioni all’arciduca Ernesto, governatore dei Paesi Bassi e fratello minore dell’imperatore Rodolfo II. Anche Rodolfo collezionava Bruegel, a Praga. Più tardi l’arciduca Leopoldo Guglielmo, che governò i Paesi Bassi negli anni Quaranta e Cinquanta del Seicento e comprava quadri a carrettate, ne aggiunse altri. Quando le collezioni asburgiche furono riunite a Vienna, Bruegel arrivò con loro.
Così nella sala X ci sono i Giochi di bambini, il Banchetto nuziale, La salita al Calvario, tre delle cinque stagioni superstiti e i due quadri di cui parla questa guida. Eccoli, numerati.
Cacciatori nella neve, ogni dettaglio numerato

| # | Dettaglio | Che cos’è | Dove trovarlo |
|---|---|---|---|
| 1 | I cacciatori | Tre uomini che tornano con le lance e quasi niente da mostrare | Al centro a sinistra, mentre scendono il pendio |
| 2 | I cani | Una dozzina di segugi, magri e sfiniti | In basso a sinistra, alle calcagna dei cacciatori |
| 3 | L’insegna della locanda | Il Cervo, con un santo inginocchiato davanti a un cervo | In alto a sinistra, appesa a un solo gancio |
| 4 | Il fuoco | Una famiglia che strina un maiale appena macellato davanti alla locanda | A sinistra, vicino alla porta |
| 5 | Il comignolo in fiamme | Una casa che brucia, vicini che accorrono con una scala | Nel villaggio lontano, a sinistra della chiesa |
| 6 | I pattinatori | Abitanti del villaggio che pattinano, si rincorrono, cadono | Stagno ghiacciato in alto |
| 7 | I giocatori di curling | Una forma antica di curling, e il kolf, un gioco con bastone e palla | Stagno ghiacciato in basso |
| 8 | La gazza | Un solo uccello che plana sopra la valle | In alto al centro |
| 9 | La donna con la legna | Una donna che trascina una fascina di sterpi sul ponte | A destra, sul ponte |
| 10 | La ruota del mulino | Un mulino ad acqua bloccato dal gelo, ghiaccioli sulla ruota | In basso a destra |
| 11 | Le montagne | Vette alpine che nelle Fiandre non esistono | In alto a destra |
| 12 | La slitta | Una donna che tira un’altra figura sul ghiaccio con una corda | In fondo a destra |
La caccia andata male
Cominciate dagli uomini, il numero 1. Sono tre, curvi in avanti, le lance in spalla, e camminano nelle proprie orme. Ora cercate che cosa hanno preso. Il cacciatore in testa porta sulla schiena una sola volpe. È tutto il carniere. Una volpe non era una cena. Tre uomini e una muta di cani sono usciti in una giornata d’inverno e sono tornati con una pelliccia.

I cani, il numero 2, raccontano la stessa cosa. Contate le costole. Bruegel non mostra il volto di nessuno di questi uomini. Se ne vedono le schiene, i cappucci, gli stivali che affondano nella neve. Qui nessuno posa per voi. Vi siete semplicemente messi in fila dietro di loro sulla strada di casa.
L’insegna appesa a un solo gancio
Il numero 3 è il dettaglio che ripaga di più uno sguardo ravvicinato. La locanda a sinistra ha un’insegna dipinta, e l’insegna si è staccata a metà. Pende storta da un solo gancio, sul punto di cadere nella neve. Sopra, una piccola figura è inginocchiata davanti a un cervo.

Quella figura è un santo, e il cervo è quello con il crocifisso tra le corna. La leggenda si racconta di due santi, Uberto ed Eustachio, ed entrambi sono patroni dei cacciatori. L’iscrizione sotto l’immagine dà alla locanda il nome del cervo. Lo scherzo è difficile da non vedere. I cacciatori passano proprio sotto l’insegna del santo dei cacciatori, patrono della buona caccia, e l’insegna sta cadendo dai cardini.
Sotto l’insegna, il numero 4, la gente della locanda ha acceso un fuoco. Stanno strinando le setole di un maiale macellato, il lavoro tipico dell’inizio dell’inverno. Una donna si china sulle fiamme, un uomo le alimenta con la paglia, un bambino col grembiule sta lì accanto. È l’unico colore caldo nella metà sinistra del quadro, e i cacciatori non girano nemmeno la testa.
Ora cercate il secondo fuoco, il numero 5. Laggiù nel villaggio, a sinistra del campanile, un comignolo brucia. Figure minuscole corrono verso di esso attraversando un ponticello, e una porta una scala. Sulla tavola non è più grande di un’unghia. Bruegel ha messo una piccola disgrazia in lontananza e non le ha dato alcuna luce particolare.
Il ghiaccio, l’uccello e le montagne
Abbassate lo sguardo sui due stagni ghiacciati. Su quello in alto, il numero 6, la gente pattina, si rincorre e cade. Su quello in basso, il numero 7, alcuni uomini si chinano su pietre che scivolano sul ghiaccio. È un gioco simile al curling, e altri giocano a kolf, un antico gioco olandese con bastone e palla. Una donna in basso a destra, il numero 12, tira una seconda figura sul ghiaccio con una corda.

È questo contrasto a tenere insieme il quadro. In cima alla collina gli uomini hanno freddo, fame e tacciono. Giù sul ghiaccio il villaggio gioca. Bruegel non vi dice quale delle due cose sia più vera.
L’uccello nero che plana sulla valle, il numero 8, è una gazza, e nel folclore dei Paesi Bassi le gazze non portavano buone notizie. Le cornacchie sugli alberi sopra i cacciatori sono nere e immobili. La ruota del mulino in basso a destra, il numero 10, è bloccata dal gelo, con i ghiaccioli che pendono. E le montagne, il numero 11, sono pura invenzione. Vicino ad Anversa non ci sono vette alpine. Bruegel attraversò le Alpi diretto in Italia all’inizio degli anni Cinquanta del Cinquecento e continuò a dipingerle per il resto della vita. Ha messo un villaggio fiammingo sotto montagne svizzere perché il quadro aveva bisogno di quell’altezza.
Biglietti di Natale e Tarkovskij
Questo quadro sembra familiare anche a chi non è mai stato a Vienna. Lo storico dell’arte Martin Kemp lo ha definito probabilmente l’immagine profana più diffusa sui biglietti di Natale. La macchina da presa di Andrej Tarkovskij vi indugia nel suo film Solaris del 1972, e Lars von Trier lo ha usato in Melancholia. William Carlos Williams gli ha dedicato una poesia. Lo si collega spesso agli inverni rigidi della Piccola era glaciale, e l’inverno tra il 1564 e il 1565 viene spesso descritto come durissimo. Bruegel dipingeva una stagione che tutta Anversa aveva appena vissuto.
Sei tavole per una sala da pranzo
Cacciatori nella neve faceva parte di una serie. Il pegno del 1566 parlava dei «dodici mesi», ma oggi la maggior parte degli studiosi ritiene che le tavole fossero sei, ciascuna dedicata a due mesi, come si divideva allora l’anno nei Paesi Bassi. I Cacciatori sono dicembre e gennaio. Ne sopravvivono cinque, tutte datate 1565. Tre sono qui nella sala X: i Cacciatori, La giornata buia per l’inizio della primavera e Il ritorno della mandria per l’autunno. La fienagione si trova al Palazzo Lobkowicz di Praga. I mietitori è al Metropolitan Museum di New York. La tavola della primavera è perduta.
Probabilmente correvano intorno alla sala da pranzo di Jongelinck come un fregio, così che un ospite potesse girare su sé stesso e attraversare tutto l’anno.
La torre di Babele, la grande versione di Bruegel

Due anni prima, nel 1563, Bruegel firmò un quadro di tutt’altro genere. È un po’ più piccolo dei Cacciatori e contiene ancora più persone. La torre di Babele, la versione di Bruegel della storia e l’immagine della torre più copiata di sempre, apparteneva anch’essa a Jongelinck; compare nello stesso elenco del 1566. Bruegel aveva già affrontato il soggetto anni prima, in una miniatura su avorio dipinta a Roma. È registrata nella collezione del miniaturista italiano Giulio Clovio ed è poi scomparsa. La tavola di Vienna è la versione compiuta.
La storia viene dal libro della Genesi, capitolo undici. Dopo il diluvio, tutti gli uomini sulla terra parlano un’unica lingua. Si stabiliscono in una pianura e decidono di costruire una città con una torre la cui cima tocchi il cielo. Dio scende, vede che cosa stanno facendo e confonde la loro lingua, così che non si capiscano più. Il cantiere si ferma e si disperdono. La Genesi non dice mai chi fosse al comando. La tradizione successiva, a partire dallo storico Giuseppe Flavio, affidò il compito a Nimrod, il potente cacciatore e re. Così nella versione di Bruegel il re si presenta di persona.
La torre di Babele, ogni dettaglio numerato

| # | Dettaglio | Che cos’è | Dove trovarlo |
|---|---|---|---|
| 1 | Nimrod | Il re che ordinò la torre, con mantello bianco e corona | In basso a sinistra, tra i cortigiani |
| 2 | Gli scalpellini inginocchiati | Operai in ginocchio davanti al re | In basso a sinistra, verso il centro |
| 3 | Gli scalpellini | Uomini che tagliano e squadrano blocchi con martello e scalpello | Angolo in basso a sinistra |
| 4 | La firma | «BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII», incisa come un’iscrizione | Su un blocco di pietra, in basso a sinistra del centro |
| 5 | La roccia | Uno sperone naturale attorno a cui è costruita la torre | Lato destro, a mezza altezza |
| 6 | Il mattone rosso | Muratura più recente, non ancora rivestita di pietra | Livelli superiori |
| 7 | Le ruote calcatorie | Uomini che camminano dentro grandi ruote per sollevare la pietra | Dentro gli archi, al centro |
| 8 | Le case | Capanne e baracche dove gli operai vivono già sui ripiani | Lato sinistro, sulle terrazze |
| 9 | La grande gru | Una gru a ruota che solleva blocchi dalla banchina | In basso a destra |
| 10 | Il porto | Navi che scaricano materiali da costruzione | All’estrema destra |
| 11 | La zattera | Legname portato a galla sull’acqua | In basso a destra |
| 12 | La città | Una fitta città fiamminga distesa sulla pianura | Sfondo a sinistra |
| 13 | La nuvola | Nuvole che passano sotto la cima della torre | Sommità |
Un re che nessuno guarda
Nimrod, il numero 1, è l’unico nel quadro vestito per l’occasione. Porta la corona, un lungo mantello bianco e stivali d’oro, e regge uno scettro. I cortigiani si accalcano dietro di lui, con un uomo in giallo al suo fianco. Davanti a lui, il numero 2, gli scalpellini cadono in ginocchio con le mani alzate.

Guardate oltre, al numero 3. Gli scalpellini nell’angolo non si inginocchiano. Uno è seduto su un blocco e sembra stia bevendo un sorso. Un altro continua a lavorare con lo scalpello. I loro attrezzi sono sparsi sulla pietra. Bruegel ha dipinto il re come un visitatore pomposo e gli operai come gente con un lavoro da finire. Sembra che ne sapesse di più di taglio della pietra che di re.
Bruegel firmò il quadro su uno di quei blocchi, il numero 4. Le lettere sembrano incise nella pietra stessa: BRVEGEL, FE per fecit, «fece», e l’anno in numeri romani. Il pittore ha messo il suo nome sul cantiere, nella cava, tra gli scalpellini.
Perché somiglia al Colosseo
Fate un passo indietro e guardate la torre per intero. Anelli e anelli di arcate, che salgono restringendosi. Se vi ricorda il Colosseo, non è un caso. Bruegel fu a Roma intorno al 1553 e avrà visto il rudere. Le stampe dei monumenti romani, molte pubblicate dal suo stesso editore di Anversa, Hieronymus Cock, circolavano ovunque. Gli archi, le volte e i muri curvi sono ingegneria romana.
Perché un pittore fiammingo avrebbe dovuto vestire Babilonia da Roma? Nessuno lo sa con certezza. Gli autori cristiani leggevano da tempo la «Babilonia» dell’Apocalisse come Roma, e negli anni Sessanta del Cinquecento, con la Riforma che lacerava i Paesi Bassi, il paragone aveva un’eco forte. Altri vedono un’idea più semplice: il Colosseo era la rovina più famosa d’Europa, un edificio che un tempo era sembrato eterno e ora era una cava di pietra. La torre di Bruegel si sta costruendo e crollando nello stesso momento.
Un cantiere con un difetto fatale
Ecco il dettaglio che piace agli ingegneri. Guardate gli archi dei livelli inferiori. Non sono costruiti in piano. Ogni anello della torre è in realtà una rampa che sale a spirale, e i costruttori hanno messo gli archi perpendicolari alla pendenza invece che su un piano orizzontale. Ogni arco pende. Un edificio vero costruito così non starebbe mai in piedi. Bruegel mostra un progetto destinato al fallimento prima ancora che Dio intervenga.

Non è tutto. I livelli in basso non sono finiti, anche se quelli in alto stanno già salendo. Alla base affiora la roccia viva. La torre è costruita attorno a uno sperone naturale, il numero 5, e sul lato destro si vede dove finisce la muratura e comincia la roccia. Più su, il numero 6, il rivestimento di pietra lascia il posto al mattone rosso grezzo, la struttura interna non ancora rivestita. Alcune parti vicino alla base sembrano già sgretolarsi.
E ci vive gente. Sui ripiani, il numero 8, ci sono capanne, baracche e tettoie, panni stesi e carretti. Gli operai si sono trasferiti prima che l’edificio sia finito. Dentro due dei grandi archi, il numero 7, alcuni uomini camminano dentro ruote di legno per avvolgere le funi che sollevano la pietra. Giù vicino alla banchina, il numero 9, una gru a ruota molto più grande tira su i blocchi dalle barche. Erano macchine vere su cantieri veri dell’Anversa del Cinquecento, dipinte con la cura di un ingegnere.
Anversa travestita
Guardate il margine destro, il numero 10. Il porto è affollato di navi, e una zattera di legname, il numero 11, arriva galleggiando. A sinistra, il numero 12, una città si stende sulla pianura, con tetti spioventi e guglie di chiese. Questa non è l’antica Mesopotamia. Sembra una città fiamminga, e il porto indaffarato somiglia molto ad Anversa, allora una delle città mercantili più ricche d’Europa e un luogo dove gente di ogni provenienza parlava ogni lingua.
Una città convinta di poter costruire qualsiasi cosa, piena di mercanti e di lingue straniere, è il posto giusto per raccontare la storia di Babele. Jongelinck, ricco mercante di Anversa, la appese alla sua parete. Se la intendesse come un ammonimento o come un complimento, non lo sapremo mai.
In cima, il numero 13, una nuvola passa sotto la sommità. La torre è già più alta del meteo.
La torre più piccola di Rotterdam

Bruegel dipinse la torre almeno un’altra volta. La cosiddetta «Piccola» Torre di Babele appartiene al Museum Boijmans Van Beuningen di Rotterdam. È alta e larga circa la metà della tavola di Vienna, 60 × 74,5 centimetri, e non è datata; la maggior parte degli studiosi la colloca intorno al 1563 o poco dopo.
L’atmosfera è diversa. Non c’è Nimrod e non c’è un primo piano affollato. La torre è più scura e molto più avanti nei lavori, sale tra le nuvole, e le persone sono quasi troppo piccole per vederle. L’edificio principale del Boijmans è chiuso per una lunga ristrutturazione, e il dipinto è stato esposto al Depot del museo e prestato all’estero: informatevi prima di partire se volete vedere le due torri nello stesso viaggio.
Domande frequenti su Cacciatori nella neve e La torre di Babele
Dove si trova il quadro Cacciatori nella neve?
Al Kunsthistorisches Museum di Vienna, nella sala X della Pinacoteca, al primo piano. È esposto nella stessa sala della Torre di Babele e di altri dieci dipinti di Bruegel.
Quanto è grande Cacciatori nella neve?
Circa 117 × 162 centimetri. È un olio su tavola di quercia, non su tela, datato 1565.
Qual è il significato di Cacciatori nella neve?
Rappresenta dicembre e gennaio in una serie di sei dipinti delle stagioni. Letto da vicino, parla di una caccia fallita. Tre uomini sfiniti tornano a casa con una sola volpe mentre il villaggio, più in basso, continua a pattinare, cucinare e spegnere un comignolo in fiamme.
Quante Torri di Babele ha dipinto Bruegel?
Ne sopravvivono due: la grande versione di Vienna, datata 1563, e quella più piccola di Rotterdam. Una terza, una miniatura su avorio dipinta a Roma, è registrata nella collezione di Giulio Clovio ma è andata perduta.
Perché La torre di Babele somiglia al Colosseo?
Bruegel aveva visto il Colosseo a Roma intorno al 1553, e l’architettura romana era ben nota ad Anversa grazie alle stampe. La scelta potrebbe anche contenere un messaggio, perché gli autori cristiani chiamavano spesso Roma «Babilonia», ma gli studiosi non concordano su quanto fosse voluto.
Quanti quadri di Bruegel ci sono a Vienna?
Dodici, la più grande collezione dei suoi dipinti al mondo, circa un quarto della quarantina che sopravvive.
Che cosa guardare nella sala X
Il Kunsthistorisches Museum si trova sulla Maria-Theresien-Platz a Vienna, di fronte al suo gemello, il Museo di Storia Naturale. Quando è stato scritto questo articolo, il sito del museo indicava l’apertura tutti i giorni dalle 10 alle 18, il giovedì fino alle 21. Il biglietto intero costava 22 euro online e 24 alla cassa, e i visitatori sotto i 19 anni entrano gratis. Orari e prezzi cambiano, quindi controllate prima di andare. La nostra pagina sul Kunsthistorisches Museum ha Cacciatori nella neve e La torre di Babele come tappe audio.
Andateci un giovedì sera, quando la sala è più tranquilla, e calcolate almeno quaranta minuti.
Cominciate dai Cacciatori, dall’altro capo della sala. Lasciate che la diagonale degli alberi vi porti lo sguardo giù per la collina e fino alle montagne. Poi avvicinatevi e fate il percorso inverso: la volpe, i cani, l’insegna sul suo unico gancio, il fuoco, i pattinatori, il comignolo in fiamme nel villaggio. Da vicino, una figura sul ghiaccio è grande come un chicco di riso. Con Chiaro acceso a quella distanza, la storia del santo dei cacciatori sull’insegna arriva proprio quando trovate il cervo e vi accorgete che l’insegna sta per cadere.
Poi giratevi verso La torre di Babele e fate lo stesso. Allontanatevi e guardate la torre intera contro il cielo. Poi avvicinatevi ai livelli inferiori e cercate gli archi inclinati, le ruote calcatorie, le capanne sui ripiani, gli scalpellini che non si inginocchiano e la firma sul blocco.
Prima di uscire, guardate La giornata buia e Il ritorno della mandria. Sono fratelli dei Cacciatori, dipinti lo stesso anno per la stessa sala da pranzo, e vederne tre insieme è quanto di più vicino si possa avere allo stare in casa di Jongelinck.
Se questo modo di guardare lentamente, numero dopo numero, fa per voi, lo stesso metodo funziona sull’affollato quadro della milizia di Rembrandt in La Ronda di notte, tutte le figure identificate, e sul grande predecessore di Bruegel nel Giardino delle delizie di Bosch. Già che siete a Vienna, Il Bacio di Klimt è a una breve corsa di tram, al Belvedere. E tutta la serie, quadro per quadro, è raccolta in Quadri famosi, tutte le figure identificate.
I cacciatori sulla collina non sanno di essere osservati. Pensano alla cena. Quattro secoli e mezzo dopo, la folla sta ancora dietro di loro su quel sentiero, e guarda dove loro non guarderanno mai: giù, sul ghiaccio, dove tutti gli altri si stanno divertendo.